Skip to content
NormesCommunautés, apprentissage et contributionCapacités transversales
Domaine · proposé

Traduction et localisation

Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).

Traduction et localisation
Ce sur quoi repose ce domaine : les Nexus Standards qu'il applique, les normes ouvertes qu'il cite, les données et flux qu'il exploite, puis les domaines auxquels son enregistrement le couple (signalés).Source : le registre de Nexus Standards : l'enregistrement du domaine.
  • Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
  • Open standards: BCP 47 Tags for Identifying Languages; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR); XLIFF Version 2.1; Internationalization Tag Set (ITS) 2.0; SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
  • Données et flux : données JSON Unicode CLDR ; UNTERM, base de données terminologique des Nations Unies ; lexèmes Wikidata.
  • Couples with: Alerting and messaging; Open standards development; Regional chapters.
Nexus Standards
3
NS-0, NS-4, NS-13
Normes ouvertes
5
nommées, jamais copiées
Données et flux
3
cité pour référence
Couplages
3
avec d'autres domaines
UNI
demandé · attribution en cours
Statut
Proposépas encore au catalogue
Dernier examen
profil de domaine
Citer cette page

Nexus Standards (2026). Traduction et localisation : note de domaine, programme Communautés, apprentissage et contribution. Proposé. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Dernière révision le 17 octobre 2026.

Télécharger le profil

Les fichiers comprennent les crédits et la mention de licence et sont générés dans le navigateur ; aucune donnée n'est transmise. Les téléchargements nécessitent JavaScript.

01Périmètre

Champ d'application et limites

Un domaine du programme Communautés, apprentissage et contribution (capacités transversales). Le profil de domaine définit 4 questions relevant du périmètre et 2 questions traitées par d'autres domaines.

Dans le périmètre 4

  • Balisage de langue et données de paramètres régionaux
  • Flux de traduction, échange XLIFF et attribution
  • Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
  • Right-to-left and script support on portal pages

Hors périmètre 2

  • Traductions normatives (les traductions sont fournies à titre informatif uniquement)
  • Interpretation services for meetings

Juridictions L'application dans chaque juridiction est une décision nationale, prise par le National Standards Council (NSC) avec les autorités nationales compétentes.

02Architecture des normes

Couches de fondation, de référence et de mise en œuvre

L'architecture des normes de ce contexte, des normes fondatrices aux normes ouvertes de référence (regroupées par type de relation) ainsi que les services et sources de données qui s'appuient sur elles.

La vue interactive nécessite JavaScript ; les sections ci-dessous présentent les mêmes fiches.

03Processus

La chaîne de traitement du service

A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.

Explorateur de processus · Standards · codifier et corriger

Cycle de vie d'une norme

17 étapes6 étapes

Normes · codifier et corriger

Cycle de vie d'une norme

Cycle de vie d'une norme · Parcours NS-13 · Canaux de contribution · Parcours IETF · Parcours W3C · Parcours OGC · Parcours OASIS · Étapes ISO et IEC · Conformité · Cycle de vie des fiches · Acheminement · Suivi.

Les conclusions du cycle deviennent des propositions de changement, le Global Standards Council les adopte après un dernier appel public, et chaque pays décide de sa propre adoption.

  1. 01 Orienter les missions

    1. 01Orienter les missions vers les normes et profilsÉtape · Nexus StandardsNexus Standards oriente chaque mission candidate vers les normes et profils qui s'appliquent.
  2. 02 Profils et conformité

    1. 02Composer les profils de missionÉtape · Nexus StandardsNexus Standards compose les profils de mission et consigne toute adoption nationale dont dépendent les missions.
    2. 03Valider les résultats de construction au regard des profilsÉtape · Nexus StandardsNexus Standards valide les résultats de construction au regard des profils composés et consigne les preuves.
    3. 04Surveiller la conformité et consigner des preuves scelléesÉtape · Nexus StandardsPendant l’Action Week, Nexus Standards surveille la conformité et consigne les écarts.
  3. 03 Propositions et examen

    1. 05Les écarts et les corrections deviennent des propositions de modificationÉtape · Nexus StandardsLes écarts deviennent des propositions de modification, et la correction est consignée comme une modification des preuves.
    2. 06Les constats du cycle deviennent des propositions de modificationÉtape · Nexus StandardsLes constats d'un cycle deviennent des propositions de modification : constats de méthode et de correction issus des Rapports (F06) et points inscrits au registre de Nexus…
    3. 07Rédiger et réviser en publicÉtape · Comités et groupes de travailLes comités techniques et les groupes de travail rédigent et révisent les normes selon le processus ouvert de NS-13.
    4. 08Examen en vue d'une décision du ConseilÉtape · Nexus StandardsNexus Standards fait progresser les propositions de modification dans l'examen en vue d'une décision du Conseil.
  4. 04 Décision du Conseil

    1. 09Appel final publicÉtape · Conseil mondial des normesLe Conseil mondial des normes adopte à la majorité des deux tiers après un dernier appel de quatre-vingt-dix jours.
    2. 10Adoption mondiale d'une normeDécision · Conseil mondial des normesLe Global Standards Council décide de l’adoption de chaque norme après le dernier appel public.
  5. 05 Publier et identifier

    1. 11Attribuer un UNI et publierÉtape · Secrétariat (GCRI Canada)Nexus Standards attribue les UNI et dépose les publications selon la procédure de l'éditeur.
    2. 12Un UNI identifie et ne certifie jamaisRegistre · Nexus StandardsChaque objet de l’année du programme porte un identifiant, un UNI selon NS-1, afin de pouvoir être cité, versionné et résolu.
    3. 13Publier les modifications adoptées de l'annéeÉtape · Nexus StandardsLors du renouvellement, Nexus Standards publie les modifications adoptées de l'année et l'état de l'adoption nationale.
  6. 06 Adoption et application nationales

    1. 14Adoption nationale par le Conseil national des normesDécision · Conseil national des normesLe Conseil national de normalisation de chaque pays décide de l'adoption nationale : adoption telle quelle, adoption avec un profil (NS-16), adaptation ou simple référence.
    2. 15Les normes adoptées rejoignent les cours et les éditionsÉtape · Nexus StandardsChaque norme ou profil adopté devient un module de cours dans Risk Academy (F09), et les normes sont appliquées dans les éditions des Rapports (R1).
    3. 16L'adoption est définitive pour chaque juridictionNorme · Conseil national de normalisationL'adoption est définitive pour chaque juridiction, et le GSC ne dispose d'aucun veto sur une décision nationale. Aucun organe mondial ne détient de veto.
    4. 17Registres d'adoption nationaleRegistre · Nexus StandardsLes profils de mission composés et les registres d’adoption nationale sont transmis à la Foundry lors de la préparation (F08).

Nexus Standards · Nexus Standards (institution) · National Standards CouncilAn outline of the designed programme cycle, not a record of operation: no cycle has run and every programme is at service level R0. Every Nexus Standard is at the PROPOSED stage and nexustandards.com governs the text and status of each one. A UNI identifies and never certifies; a validator report is evidence for review, not a conformance claim.

Les opérations, sous forme de tableau
Processus · la chaîne de traitement du service8 opérations · 5 phases
ÉtapePhaseFonctionnementQuiRègle de décisionFicheMet en œuvre
01DemandeDemande (début). Le service couvre : balisage linguistique et données de paramètres régionaux, flux de traduction, échange XLIFF et attribution, et gestion terminologique et vocabulaires multilingues (étiquettes SKOS).un client, une personne ou une machinele contexte est explicite dans la demande ou dans l'enregistrement, jamais déduitune demande indiquant son contexte et ses données d'entréeNS16-R20
02DemandeIdentifier les intrants (étape). Chaque intrant est résolu avant d'être utilisé ; un intrant non résolu donne lieu à un refus typé.le serviceles données d'entrée sont citées par UNI et versionentrées résolues vers leurs UNI et leurs versionsNS1-R5, NS2-R2, NS0-P12
03ValidationValidate BCP 47 (gate). Open standards of this area: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 and Internationalization Tag Set (ITS) 2.0.the service’s validatorvalidated against the open standard’s own schema or validator where one existsa validation run against BCP 47 Tags for Identifying Languages and Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)NS14-R2
04TraitementProcessus (modèle). Le traitement est reproductible à partir des données d'entrée, de la version de la méthode et de la configuration.le servicela méthode et sa version sont consignées avec le résultatFlux de traduction, échange XLIFF et attributionNS12-R1
05TraitementÉcrire les enregistrements (enregistrement). Les résultats sont écrits en ajout seul ; une correction ajoute une version.le servicechaque résultat indique ce dont il est dérivéenregistrements de résultats avec provenance et un UNI d'enregistrementNS0-P7, NS1-R3
06PublicationPublier et résoudre (étape). Les résultats peuvent être retrouvés et cités au moyen de leur UNI.le serviceles écritures renvoient l'UNI attribué ; les citations sont résoluesrésultats accessibles par le résolveur, avec l'en-tête X-Nexus-UNINS1-R5, NS2-R5
07SuiviMoniteur (exercice). Sources de données lues par le service : données JSON Unicode CLDR, base de données terminologiques des Nations Unies UNTERM et lexèmes Wikidata. Les sources de données sont indiquées à titre de référence ; les données en direct sont affichées une fois l'examen des licences terminé.le service de surveillanceles enregistrements de surveillance sont des observations dotées d'UNI d'enregistrementobservations de disponibilité, de dérive et de Sendai Monitor G-3NS11-R4
08SuiviCorrection (end). Products that used a corrected record are listed and recomputed.le gestionnaire de donnéesune correction n'écrase jamais l'existant ; les résultats dépendants sont rejouésun enregistrement de correction qui atteint chaque résultat dépendantNS1-R3, NS2-R4

Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.

04Normes

Normes qui s'appliquent

The area profile lists 3 Nexus Standards. Each is a proposed standard under development.

  1. 01

    NS-4 · Structure et rédaction des Nexus Standards et des documents (v0.2 : structure des clauses, formes verbales, exigences enregistrées ; pages liminaires des documents)

    Statut : proposé · 0 exigence énoncée. Lire NS-4.

  2. 02

    NS-13 · Standards development process (open proposals, review, versioning, adoption)

    Statut : proposé · 5 exigences énoncées. Lire NS-13.

  3. 03

    NS-0 · Constitution et principes

    Statut : proposé · 12 exigences énoncées. Lire NS-0.

05Modèle de système

Comment un choc se propage dans ce système

Un modèle de système de ce domaine construit à partir du registre : 4 systèmes, 4 secteurs, 6 mesures de contrôle, 3 flux, 2 indicateurs. Sélectionnez les composantes à inclure, choisissez un aléa initiateur et lancez le scénario. Le stress se propage selon les relations d'aléas du Nexus Hazard Standard (NHS-1), l'exposition de chaque système, les couplages enregistrés et les secteurs qui supportent la perte ; les normes adoptées atténuent la transmission et les sources de données en direct appuient la détection. Tous les paramètres sont des hypothèses déclarées que le lecteur peut ajuster ; les résultats sont des produits de scénario illustratifs destinés aux exercices et à la formation, et non des prévisions ni des évaluations des risques.

Commandes

  • NS-4Structure et rédaction des Nexus Standards et des documents (v0.2 : structure des clauses, formes verbales, exigences enregistrées ; liminaires des documents)
  • NS-13 Processus d’élaboration des normes (propositions ouvertes, revue, versionnage, adoption)
  • NS-0 Constitution et principes
  • NRS-A7 Accessibilité, langage clair et traduction des normes
  • NRS-A2 Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapes
  • NRS-U24 Univers : Policy Nexus

Observation

  • Données JSON Unicode CLDR (indiqué pour référence)
  • UNTERM, base de données terminologique des Nations Unies (indiqué pour référence)
  • Lexèmes Wikidata (indiqué pour référence)
  • Nombre de personnes pour 100 000 couvertes par des informations d' alerte précoce via les collectivités locales ou les mécanismes nationaux de diffusion
  • Les métadonnées respectent une norme communautaire (libellés balisés par langue)
06Normes ouvertes

Normes ouvertes référencées

5 normes ouvertes, chacune avec sa relation telle qu'enregistrée dans le registre au titre de la NS-14. Survolez une relation ou placez-y le focus pour en afficher la définition.

08Couplages systémiques

Couplages systémiques

3 couplages relient ce domaine à d'autres domaines et programmes, chacun avec le mécanisme du lien.

  1. Alerting and messagingEarly Warning and Anticipatory ActionAlert candidates carry language-tagged info blocks; translation quality affects whether a warning is understood.
  2. Élaboration ouverte de normesFondements et gouvernanceL'examen d'internationalisation et de traduction est une porte pour les éditions proposées.
  3. Chapitres régionauxCommunautés, apprentissage et contributionLes chapitres régionaux du programme Communautés, apprentissage et contribution traduisent les projets et proposent des termes nationaux.
09Sources de données

Sources de données

3 sources de données nommées dans le profil du domaine, chacune avec son fournisseur, sa licence, sa fréquence de mise à jour et son mode de livraison.

Sources de données

Les sources de données sont citées pour référence ; les données en direct sont affichées une fois l'examen des licences terminé.

En direct
0
à l'issue de l'examen de la licence
Inscrit au registre des données
1
conditions de licence enregistrées
Proposé pour le registre
2
conditions de licence à consigner
Mode de dispensation
0 service gouverné · 0 module d'extension · 0 navigateur · 2 instantané · 1 cité pour référence
modes proposés par ordre de préférence : service de données gouverné, extension, lecture directe par le navigateur, instantané au moment de la compilation ; les sources dont les conditions ne permettent pas la réutilisation sont répertoriées à titre de référence uniquement
  • Unicode CLDR JSON datafor reference

    Unicode Consortium · deux fois par an

    Unicode License v3

    instantané au moment de la compilationrépertorié dans le registre des données

  • Base de données terminologique des Nations Unies (UNTERM)pour référence

    United Nations · continuous

    Conditions d'utilisation de l'Organisation des Nations Unies (usage non commercial, sauf indication contraire du portail)

    cité pour référenceproposé pour le registre de données.

  • Wikidata lexemesfor reference

    Wikimedia Foundation · en continu

    CC0 1.0

    instantané au moment de la compilationproposé pour le registre de données

11Normes à accès restreint

Profils de compatibilité à accès restreint

Les normes dont le texte n'est pas librement accessible sont seulement nommées et assorties d'un lien. Tout profil de compatibilité est conservé sur des pages protégées jusqu'à la conclusion d'un accord avec l'organisme émetteur.

Le groupe de travail peut recenser des normes à accès restreint pertinentes pour ce domaine ; elles sont indiquées ici par leur nom et leur lien.

12Groupe de travail

Charte du groupe de travail

Une charte proposée pour ce domaine, ouverte aux institutions et aux experts.

Périmètre

Maintain translation, localisation and terminology practice.

Institutions and experts are invited to charter this working group under NS-13 by filing a public change record. National Working Groups (NWGs) contribute national inputs and field exercises through their National Nexus Consortium (NNC).

Livrables · 3
  1. Translation workflow and attribution rules
  2. Multilingual vocabulary profile
  3. Liste de contrôle pour l'examen de l'internationalisation
Liaisons visées · 4
  • W3C Internationalization Working Group liaison sought
  • Unicode Consortium liaison sought
  • Équipe de terminologie de l'UNDRR : liaison recherchée
  • Traducteurs sans frontières : liaison recherchée
13Préparation

Filières des données probantes, de la reconnaissance et des capitaux

Ce que chaque institution de l'écosystème tire de ce domaine : le Global Centre for Risk and Innovation (GCRI Canada), en tant que Secrétariat, pour les données probantes ; le Global Risks Forum (GRF) pour la reconnaissance ; et la Global Risks Alliance (GRA) pour le capital.

Parcours des données probantes

GCRI Canada

GCRI Canada publishes translated summaries with translator, date and the statement that the original language governs.

Lire le parcours de données probantes

Parcours de reconnaissance

Le Global Risks Forum (GRF)

GRF recognition records are published in the languages of the recognised community where translations exist.

Lire le parcours de reconnaissance

Parcours Capital

La Global Risks Alliance (GRA)

GRA readiness documents name the governing language and mark translations as informative.

Lire le parcours du capital

Chaque institution détermine selon ses propres règles ce qu'elle accepte comme données probantes ; une lecture de parcours ne constitue ni une approbation ni un conseil en investissement.

14Questions de recherche

Questions de recherche ouvertes

2 questions désignées comme prioritaires pour le groupe de travail.

  1. Traduire des termes de risque qui n'ont pas d'équivalent stable dans de nombreuses langues.
  2. Machine translation for alerts with verified quality and liability boundaries.
15Aléas et secteurs

Aléas, menaces et secteurs concernés

Aléas et menaces 0

Ce domaine s'appuie sur les aléas des domaines auxquels il est couplé.

Secteurs 0

Ce domaine sert tous les secteurs par l'intermédiaire des domaines auxquels il est couplé.

16Publics

Utilisateurs visés

Le profil du domaine identifie 4 communautés d'utilisateurs.

  1. Traducteurs et responsables de la localisation
  2. Chapitres régionaux
  3. Alerting authorities
  4. Portal editors
17Sources

Sources

3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.

18Pôle de recherche

Recherches récentes sur ce domaine

Articles récents évalués par les pairs, prépublications, jeux de données et rapports portant sur l'objet de ce domaine, extraits au moment de la consultation de services ouverts de métadonnées scientifiques (OpenAlex, Crossref, DataCite, Zenodo, arXiv, Europe PMC, OpenAIRE Graph) à l'aide de termes de recherche composés à partir du registre. Chaque travail est présenté avec ses auteurs, son lieu de publication, son année, son type, son statut de libre accès et sa licence, ainsi qu'un lien vers son DOI ou sa page d'accueil. Les sources dont l'affichage en direct n'est pas encore activé sur ce site sont énumérées à titre de référence et ne sont pas interrogées.

Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.

  • OpenAlexlisted for reference; not queried
  • Crossreflisted for reference; not queried
  • DataCitelisted for reference; not queried
  • Zenodolisted for reference; not queried
  • arXivrépertorié à titre de référence ; non interrogé
  • Europe PMClisted for reference; not queried
  • OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried

Aucune source n'est encore activée pour l'affichage en direct sur ce site : les sources sont listées à titre de référence et aucune n'est interrogée. Dès que l'éditeur de référence activera une source après examen de ses conditions, les travaux récents seront listés ici. Métadonnées et liens uniquement : titre, auteurs, support, année, type, statut d'accès libre et licence tels que consignés par chaque source ; les travaux sont listés à titre d'orientation, sans avoir été examinés ni approuvés.

19Éducation et formation

Cours et disciplines de la Risk Academy

1 cours et 2 disciplines de Risk Academy (risksacademy.com) qui enseignent les connaissances et méthodes de ce domaine. Chaque cours indique son niveau, son volet et ses heures d'apprentissage.

20Dans tout le réseau

Programmes, filières et cours pour ce domaine

GCRI Canada, le Global Risks Forum (GRF) et Risk Academy travaillent sur le sujet de ce domaine selon des rôles distincts (recherche et données probantes ; gouvernance, politiques et mobilisation ; éducation et formation). Chaque entrée indique pourquoi elle correspond et l'étape qu'elle propose ; chaque institution fixe ses propres conditions de participation.

Recherche et données probantes

GCRI Canada

Programmes de recherche qui produisent les observations, les modèles et les évaluations que ces fiches décrivent.

CampagnesDéveloppe la culture du risque au sein des communautés.Candidater à ce programme therisk.globalAll programmes of GCRI Canada

Gouvernance, politiques et concertation

Le Global Risks Forum (GRF)

Parcours qui réunissent autorités publiques, chercheurs et institutions autour de la gouvernance des risques partagés.

Information Integrity and Public TrustStudies community information and science communication.Join this track globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks Forum
21Termes clés

Termes clés

UNI
Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
proposée
A draft in the open development process that the Global Standards Council has not yet adopted. Each area profile is a proposal to the Nexus Standards registry.
adopter
Relation dans laquelle la norme externe est utilisée telle que publiée et les valeurs sont validées au regard de celle-ci.
enregistrement de modification
Un registre public d'une modification proposée au titre de NS-13, sur laquelle les rédacteurs statuent avec des motifs écrits.
attestation
An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
liaison recherchée
Une liaison que le groupe de travail entend demander à l'organisme émetteur ; une liaison n'est établie que lorsque l'organisme la confirme par écrit.
23Recherche

Recherches et sources récentes

Articles évalués par les pairs, prépublications, rapports et jeux de données portant sur l'objet de ce domaine, récupérés au moment de la lecture auprès de services ouverts de métadonnées scientifiques (OpenAlex et Crossref) et listés avec leurs auteurs, lieu de publication, année, type et statut d'accès, avec un lien vers chaque travail. Les références sélectionnées et les normes connexes figurent en premier ; les travaux récents correspondant au sujet suivent et sont listés à titre d'orientation.

Références sélectionnées

Normes et cadres connexes

Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.

24Questions

Questions et réponses.

What is the status of the Translation and localisation area?
Le profil de domaine est une proposition adressée au registre de Nexus Standards ; le domaine ne figure pas encore au catalogue. Les normes sont adoptées par le Conseil mondial des normes après le dernier appel ; dans chaque pays, l'adoption relève d'une décision de son Conseil national des normes (NSC).
Comment les sources de données sont-elles présentées ?
Each data source is listed with its provider, licence, update frequency and delivery path, and links to the provider’s own publication.
Comment cette note peut-elle être modifiée ?
Par un registre public des modifications selon NS-13 : une modification proposée du profil du domaine ou du registre, tranchée par les éditeurs avec des motifs écrits.
RapportsContribuer

Apportez des éléments de preuve depuis cette page.

Reports est la publication trimestrielle du Consortium. Ce que vous savez de ce sujet peut devenir une donnée probante, un cas ou une correction dans la prochaine édition, avec mention de votre nom et publié sous licence CC BY 4.0 lorsqu'il s'agit de votre propre travail.

Nexus Standards
Normes

Contribute to Translation and localisation

Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.

Statut et usage. Les Nexus Standards sont des normes proposées, élaborées selon un processus ouvert sous NS-13 et publiées pour un usage volontaire ; elles ne constituent ni une certification, ni une accréditation, ni une approbation réglementaire, et leur adoption reste une décision du Global Standards Council et, dans chaque pays, de son Conseil national des normes. Un UNI (Unique Nexus Identifier) identifie un artefact ; il ne le certifie pas. Les noms des organismes de normalisation et de leurs normes appartiennent à leurs détenteurs et ne servent qu’à identifier les documents ; aucun texte de norme externe n’est reproduit ici. Nexus Standards n’est ni affilié à, ni approuvé ou certifié par un organisme de normalisation nommé ici.

Licences : CC BY 4.0 pour le texte des normes, les registres, les schémas et les données ; Apache-2.0 pour le code de référence. Les normes externes sont citées par leur nom, leur numéro et un lien, sous leurs propres licences. Les données, bibliothèques et polices de tiers conservent leurs propres licences : voir Mentions relatives aux tiers.