Skip to content
NormasComunidades, Aprendizagem e ContribuiçãoCapacidades transversais
Área · proposta

Tradução e localização

Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).

Tradução e localização
Do que esta área é composta: as Nexus Standards que ela aplica, as normas abertas que cita e os dados e feeds que lê, e depois as áreas às quais o seu registro a acopla (assinaladas).Fonte: o registro das Nexus Standards: o registro da área.
  • Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
  • Open standards: BCP 47 Tags for Identifying Languages; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR); XLIFF Version 2.1; Internationalization Tag Set (ITS) 2.0; SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
  • Dados e feeds: dados JSON do Unicode CLDR; UNTERM, Base de Dados Terminológica das Nações Unidas; lexemas do Wikidata.
  • Couples with: Alerting and messaging; Open standards development; Regional chapters.
Nexus Standards
3
NS-0, NS-4, NS-13
Normas abertas
5
citadas, nunca copiadas
Dados e feeds
3
indicado para referência
Acoplamentos
3
com outras áreas
UNI
solicitado · atribuição em andamento
Situação
Propostaainda não consta do catálogo
Última revisão
perfil de área
Citar esta página

Nexus Standards (2026). Tradução e localização: resumo da área, programa Comunidades, Aprendizagem e Contribuição. Proposto. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Última revisão em 17 de outubro de 2026.

Baixar o perfil

Os arquivos incluem os créditos e a declaração de licença e são gerados no navegador; nenhum dado é transmitido. Os downloads exigem JavaScript.

01Escopo

Escopo e limites

Uma área do programa Comunidades, Aprendizagem e Contribuição (capacidades transversais). O perfil da área define 4 temas incluídos no escopo e 2 temas tratados por outras áreas.

No escopo 4

  • Marcação de idioma e dados de localidade
  • Fluxo de tradução, intercâmbio XLIFF e atribuição
  • Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
  • Right-to-left and script support on portal pages

Fora do âmbito 2

  • Traduções normativas (as traduções são apenas informativas)
  • Interpretation services for meetings

Jurisdições A aplicação em cada jurisdição é uma decisão nacional, tomada pelo Conselho Nacional de Normas (NSC) com as autoridades nacionais competentes.

02Arquitetura de padrões

Camadas de base, referenciadas e de implementação

A arquitetura das normas deste contexto, desde as normas de fundação até as normas abertas referenciadas (agrupadas por tipo de relação) e os serviços e fontes de dados que se apoiam nelas.

A visualização interativa requer JavaScript; as seções abaixo apresentam os mesmos registros.

03Processo

O pipeline do serviço

A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.

Explorador de processos · Standards · codificar e corrigir

Ciclo de vida da norma

17 etapas6 etapas

Standards · codificar e corrigir

Ciclo de vida da norma

Ciclo de vida da norma · Trilha NS-13 · Canais de contribuição · Trilha IETF · Trilha W3C · Trilha OGC · Trilha OASIS · Etapas ISO e IEC · Conformidade · Ciclo de vida dos registros · Encaminhamento · Monitoramento.

As constatações do ciclo tornam-se propostas de alteração, o Global Standards Council adota após uma última chamada pública, e cada país decide sua própria adoção.

  1. 01 Encaminhar missões

    1. 01Encaminhar missões a normas e perfisEtapa · Nexus StandardsO Nexus Standards encaminha cada missão candidata às normas e perfis aplicáveis.
  2. 02 Perfis e conformidade

    1. 02Compor perfis de missãoEtapa · Nexus StandardsO Nexus Standards compõe os perfis de missão e registra qualquer adoção nacional de que as missões dependam.
    2. 03Validar os produtos da construção em relação aos perfisEtapa · Nexus StandardsA Nexus Standards valida os resultados de compilação em relação aos perfis compostos e registra as evidências.
    3. 04Monitorar a conformidade e registrar evidências lacradasEtapa · Nexus StandardsDurante a Action Week, a Nexus Standards monitora a conformidade e registra os desvios.
  3. 03 Propostas e revisão

    1. 05Desvios e correções se tornam propostas de alteraçãoEtapa · Nexus StandardsOs desvios se tornam propostas de alteração, e a correção é registrada como uma alteração das evidências.
    2. 06As constatações do ciclo se tornam propostas de alteraçãoEtapa · Nexus StandardsAs constatações de um ciclo tornam-se propostas de alteração: constatações de método e de correção provenientes de Relatórios (F06) e itens da pauta do Nexus…
    3. 07Redigir e revisar de forma abertaEtapa · Comitês e grupos de trabalhoComitês técnicos e grupos de trabalho redigem e revisam as normas no processo aberto da NS-13.
    4. 08Revisão rumo a uma decisão do conselhoEtapa · Nexus StandardsO Nexus Standards conduz as propostas de mudança pela revisão rumo a uma decisão do conselho.
  4. 04 Decisão do conselho

    1. 09Chamada final públicaEtapa · Global Standards CouncilO Global Standards Council adota por maioria de dois terços após uma última chamada de noventa dias.
    2. 10Adoção global de uma normaDecisão · Conselho Global de NormasO Global Standards Council decide a adoção de cada norma após a última chamada pública.
  5. 05 Publicar e identificar

    1. 11Atribuir um UNI e publicarEtapa · Secretariado (GCRI Canada)A Nexus Standards atribui UNIs e deposita as publicações segundo o processo do editor.
    2. 12Um UNI identifica e nunca certificaRegistro · Nexus StandardsCada objeto do ano do programa traz um identificador, um UNI segundo a NS-1, para que possa ser citado, versionado e resolvido.
    3. 13Publicar as alterações adotadas no anoEtapa · Nexus StandardsNa renovação, a Nexus Standards publica as alterações adotadas no ano e a situação da adoção nacional.
  6. 06 Adoção e aplicação nacionais

    1. 14Adoção nacional pelo Conselho Nacional de NormasDecisão · Conselho Nacional de NormasO Conselho Nacional de Normas de cada país decide a adoção nacional: adotar como está, adotar com um perfil (NS-16), adaptar ou apenas referenciar.
    2. 15As normas adotadas chegam aos cursos e às ediçõesEtapa · Nexus StandardsCada norma ou perfil adotado se torna um módulo de curso na Risk Academy (F09), e as normas são aplicadas nas edições dos Relatórios (R1).
    3. 16A adoção é definitiva em cada jurisdiçãoNorma · Conselho Nacional de NormasA adoção é definitiva em cada jurisdição, e o GSC não tem poder de veto sobre uma decisão nacional. Nenhum organismo global detém veto.
    4. 17Registros de adoção nacionalRegistro · Nexus StandardsOs perfis de missão compostos e os registros de adoção nacional seguem para a Foundry na preparação da prontidão (F08).

Nexus Standards · Nexus Standards (institution) · National Standards CouncilAn outline of the designed programme cycle, not a record of operation: no cycle has run and every programme is at service level R0. Every Nexus Standard is at the PROPOSED stage and nexustandards.com governs the text and status of each one. A UNI identifies and never certifies; a validator report is evidence for review, not a conformance claim.

As operações, em forma de tabela
Processo · o pipeline do serviço8 operações · 5 fases
PassoFaseOperaçãoQuemRegra de decisãoRegistroImplementa
01SolicitaçãoSolicitação (início). O serviço abrange: marcação de idioma e dados de localidade, fluxo de trabalho de tradução, intercâmbio XLIFF e atribuição, e gestão terminológica e vocabulários multilíngues (rótulos SKOS).um cliente, uma pessoa ou uma máquinao contexto é explícito na solicitação ou no registro, nunca inferidouma solicitação que indica o seu contexto e as suas entradasNS16-R20
02SolicitaçãoIdentificar as entradas (etapa). Cada entrada é resolvida antes de ser usada; uma entrada não resolvida resulta em uma recusa tipificada.o serviçoas entradas são citadas por UNI e versãoentradas resolvidas para os seus UNI e versõesNS1-R5, NS2-R2, NS0-P12
03ValidaçãoValidate BCP 47 (gate). Open standards of this area: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 and Internationalization Tag Set (ITS) 2.0.the service’s validatorvalidated against the open standard’s own schema or validator where one existsuma execução de validação com base nas BCP 47 Tags for Identifying Languages e no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)NS14-R2
04ProcessamentoProcesso (modelo). O processamento é reproduzível a partir das entradas, da versão do método e da configuração.o serviçoo método e a versão são registrados com o resultadoFluxo de tradução, intercâmbio XLIFF e atribuiçãoNS12-R1
05ProcessamentoGravar registros (registro). Os resultados são gravados em regime de somente acréscimo; uma correção acrescenta uma versão.o serviçocada resultado traz aquilo de que foi derivadoregistros de resultados com proveniência e um UNI de registroNS0-P7, NS1-R3
06PublicaçãoPublicar e resolver (etapa). Os resultados podem ser encontrados e citados pelo UNI.o serviçoas gravações retornam o UNI atribuído; as citações são resolvidasresultados acessíveis por meio do resolvedor, com o cabeçalho X-Nexus-UNINS1-R5, NS2-R5
07MonitoramentoMonitorar (exercício). Fontes de dados que o serviço lê: dados JSON do Unicode CLDR, Base de Dados Terminológica das Nações Unidas UNTERM e lexemas do Wikidata. As fontes de dados são listadas como referência; os dados em tempo real são exibidos quando a revisão de licenças for concluída.o serviço de monitoramentoos registros de monitoramento são observações com UNIs de registroobservações de disponibilidade, deriva e do Sendai Monitor G-3NS11-R4
08MonitoramentoCorreção (fim). Os produtos que usaram um registro corrigido são listados e recalculados.o guardião dos dadosuma correção nunca sobrescreve; os resultados dependentes são reexecutadosum registro de correção que chega a todos os resultados dependentesNS1-R3, NS2-R4

Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.

04Normas

Normas que se aplicam

The area profile lists 3 Nexus Standards. Each is a proposed standard under development.

  1. 01

    NS-4 · Estrutura e redação de Nexus Standards e documentos (v0.2: estrutura de cláusulas, formas verbais, requisitos registrados; elementos preliminares do documento)

    Status: proposto · 0 requisitos declarados. Leia a NS-4.

  2. 02

    NS-13 · Standards development process (open proposals, review, versioning, adoption)

    Situação: proposto · 5 requisitos declarados. Ler NS-13.

  3. 03

    NS-0 · Constituição e princípios

    Situação: proposta · 12 requisitos declarados. Ler NS-0.

05Modelo de sistema

Como um choque se propaga por este sistema

Um modelo de sistema desta área construído a partir do registro: 4 sistemas, 4 setores, 6 controles, 3 fluxos de dados, 2 indicadores. Selecione os componentes a incluir, escolha uma ameaça iniciadora e execute o cenário. O estresse se propaga pelas relações de ameaça do Nexus Hazard Standard (NHS-1), pela exposição de cada sistema, pelos acoplamentos registrados e pelos setores que arcam com a perda; as normas adotadas amortecem a transmissão e as fontes de dados ativas apoiam a detecção. Todos os parâmetros são premissas declaradas que o leitor pode ajustar; os resultados são saídas ilustrativas de cenários para exercícios e treinamento, não previsões nem avaliações de risco.

Controles

  • NS-4Estrutura e redação dos Nexus Standards e documentos (v0.2: estrutura de cláusulas, formas verbais, requisitos registrados; elementos preliminares dos documentos)
  • NS-13 Processo de desenvolvimento de normas (propostas abertas, revisão, versionamento, adoção)
  • NS-0 Constituição e princípios
  • NRS-A7 Acessibilidade, linguagem simples e tradução dos padrões
  • NRS-A2 Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapes
  • NRS-U24 Universo : Policy Nexus

Observação

  • Dados JSON do Unicode CLDR (listado para referência)
  • UNTERM, base de dados terminológica das Nações Unidas (listado para referência)
  • Lexemas do Wikidata (listado para referência)
  • Número de pessoas por 100.000 cobertas por informações de alerta precoce por meio de governos locais ou de mecanismos nacionais de disseminação
  • Os metadados cumprem um padrão comunitário (rótulos com marcação de idioma)
08Acoplamentos sistêmicos

Acoplamentos sistêmicos

3 acoplamentos ligam esta área a outras áreas e programas, cada um com o mecanismo da ligação.

  1. Alerting and messagingEarly Warning and Anticipatory ActionAlert candidates carry language-tagged info blocks; translation quality affects whether a warning is understood.
  2. Open standards developmentFoundations and GovernanceThe internationalisation and translation review is a gate for proposed editions.
  3. Capítulos regionaisComunidades, Aprendizagem e ContribuiçãoOs capítulos regionais do programa Comunidades, Aprendizagem e Contribuição traduzem rascunhos e propõem termos nacionais.
09Fontes de dados

Fontes de dados

3 fontes de dados indicadas no perfil da área, cada uma com provedor, licença, frequência de atualização e via de entrega.

Fontes de dados

As fontes de dados são indicadas para referência; os dados em tempo real são exibidos após a conclusão da revisão das licenças.

Em direto
0
após a conclusão da revisão de licença
Listado no registro de dados
1
termos da licença registrados
Proposta para o registro
2
termos de licença a registrar
Execução
0 governed service · 0 plugin · 0 browser · 2 snapshot · 1 listed for reference
vias propostas por ordem de preferência: serviço de dados governado, plugin, leitura direta no navegador, instantâneo no momento da compilação; as fontes cujos termos não permitem a reutilização são listadas apenas para referência
  • Unicode CLDR JSON datafor reference

    Unicode Consortium · twice yearly

    Unicode License v3

    instantâneo da compilaçãolistado no registro de dados

  • UNTERM, Base de Dados Terminológica das Nações Unidaspara referência

    United Nations · continuous

    Termos de uso das Nações Unidas (não comercial, salvo indicação em contrário no portal)

    indicado para referênciaproposta para o registro de dados.

  • Lexemas do Wikidatapara referência

    Wikimedia Foundation · contínuo

    CC0 1.0

    instantâneo da compilaçãoproposta para o registro de dados

11Padrões restritos

Perfis de compatibilidade restritos

As normas cujo texto não está disponível de forma aberta são apenas citadas e referenciadas por link. Qualquer perfil de compatibilidade é mantido em páginas protegidas até que haja um acordo com o órgão emissor.

O grupo de trabalho pode identificar normas restritas relevantes para esta área; elas são listadas aqui pelo nome e pelo link.

12Grupo de trabalho

Estatuto do grupo de trabalho

Uma carta proposta para esta área, aberta a instituições e especialistas.

Escopo

Maintain translation, localisation and terminology practice.

Institutions and experts are invited to charter this working group under NS-13 by filing a public change record. National Working Groups (NWGs) contribute national inputs and field exercises through their National Nexus Consortium (NNC).

Entregáveis · 3
  1. Translation workflow and attribution rules
  2. Perfil de vocabulário multilíngue
  3. Lista de verificação da revisão de internacionalização
Alvos de articulação · 4
  • Grupo de Trabalho de Internacionalização do W3C articulação em busca
  • Unicode Consortium liaison sought
  • UNDRR terminology team liaison sought
  • Tradutores sem Fronteiras: articulação em busca
13Prontidão

Trajetórias de evidências, de reconhecimento e de capital

O que cada instituição do ecossistema obtém desta área: o Global Centre for Risk and Innovation (GCRI Canada), como Secretariado, obtém evidências; o Global Risks Forum (GRF), reconhecimento; e a Global Risks Alliance (GRA), capital.

Trajetória de evidências

GCRI Canada

GCRI Canada publishes translated summaries with translator, date and the statement that the original language governs.

Ler a trajetória de evidências

Trilha de reconhecimento

O Global Risks Forum (GRF)

Os registros de reconhecimento do GRF são publicados nos idiomas da comunidade reconhecida, quando existem traduções.

Ler a trajetória de reconhecimento

Trilha de capital

The Global Risks Alliance (GRA)

Os documentos de prontidão da GRA indicam o idioma que prevalece e assinalam as traduções como informativas.

Ler a trajetória de capital

Cada instituição determina, segundo suas próprias regras, o que aceita como evidência; uma leitura de trajetória não é uma aprovação nem um aconselhamento de investimento.

14Questões de pesquisa

Questões de pesquisa em aberto

2 questões identificadas como prioridades para o grupo de trabalho.

  1. Tradução de termos de risco que não têm equivalente estável em muitos idiomas.
  2. Tradução automática para alertas, com qualidade verificada e limites de responsabilidade.
15Ameaças e setores

Ameaças, perigos e setores envolvidos

Ameaças e perigos 0

Esta área se baseia nas ameaças das áreas às quais está acoplada.

Setores 0

Esta área atende a todos os setores por meio das áreas às quais está acoplada.

16Públicos

Usuários previstos

O perfil da área identifica 4 comunidades de usuários.

  1. Translators and localisation managers
  2. Capítulos regionais
  3. Alerting authorities
  4. Portal editors
17Fontes

Fontes

3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.

18Centro de pesquisa

Pesquisas recentes sobre esta área

Artigos revisados por pares, preprints, conjuntos de dados e relatórios recentes sobre o tema desta área, obtidos no momento da leitura em serviços abertos de metadados acadêmicos (OpenAlex, Crossref, DataCite, Zenodo, arXiv, Europe PMC, OpenAIRE Graph) com termos de busca compostos a partir do registro. Cada trabalho é listado com seus autores, veículo, ano, tipo, condição de acesso aberto e licença, com links para o seu DOI ou página de destino. As fontes ainda não habilitadas para exibição em tempo real neste site são listadas para referência e não são consultadas.

Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.

  • OpenAlexlisted for reference; not queried
  • Crossreflisted for reference; not queried
  • DataCitelisted for reference; not queried
  • Zenodolisted for reference; not queried
  • arXivlistado para referência; não consultado
  • Europe PMClisted for reference; not queried
  • OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried

Nenhuma fonte está ainda habilitada para exibição em tempo real neste site: as fontes são listadas para referência e nenhuma é consultada. Quando o editor responsável habilitar uma fonte após a revisão dos seus termos, os trabalhos recentes serão listados aqui. Apenas metadados e links: título, autores, veículo, ano, tipo, situação de acesso aberto e licença, tal como cada fonte os registra; os trabalhos são listados para orientação, não revisados nem endossados.

19Educação e formação

Cursos e disciplinas da Risk Academy

1 curso e 2 disciplinas da Risk Academy (risksacademy.com) que ensinam os conhecimentos e os métodos desta área. Cada curso indica o seu nível, a sua trilha e as suas horas de aprendizagem.

20Em toda a rede

Programas, frentes e cursos para esta área

O GCRI Canada, o Global Risks Forum (GRF) e a Risk Academy trabalham sobre o tema desta área em papéis distintos (pesquisa e evidências; governança, políticas e convocação; educação e formação). Cada entrada indica por que há correspondência e a etapa que oferece; cada instituição define os seus próprios termos de participação.

Pesquisa e evidências

GCRI Canada

Programas de pesquisa que produzem as observações, os modelos e as avaliações que estes registros descrevem.

CampaignsBuilds risk literacy across communities.Apply to this programme therisk.globalAll programmes of GCRI Canada

Governança, políticas e articulação

O Global Risks Forum (GRF)

Trilhas que reúnem autoridades públicas, pesquisadores e instituições em torno da governança dos riscos compartilhados.

Information Integrity and Public TrustStudies community information and science communication.Join this track globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks Forum
21Termos-chave

Termos-chave

UNI
Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
proposta
A draft in the open development process that the Global Standards Council has not yet adopted. Each area profile is a proposal to the Nexus Standards registry.
adotar
Relação em que a norma externa é utilizada tal como publicada e os valores são validados em relação a ela.
registro de alteração
Um registro público de uma alteração proposta nos termos da NS-13, decidida pelos editores com razões por escrito.
atestação
An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
articulação em busca
Uma ligação que o grupo de trabalho pretende solicitar ao órgão emissor; a ligação só é estabelecida quando o órgão a confirma por escrito.
23Pesquisa

Pesquisas e fontes recentes

Artigos revisados por pares, preprints, relatórios e conjuntos de dados sobre o tema desta área, obtidos no momento da leitura em serviços abertos de metadados acadêmicos (OpenAlex e Crossref) e listados com autores, veículo, ano, tipo e condição de acesso, com um link para cada trabalho. As referências selecionadas e as normas relacionadas aparecem primeiro; os trabalhos recentes correspondentes ao tema vêm em seguida e são listados para orientação.

Referências selecionadas

Normas e marcos relacionados

Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.

24Perguntas

Perguntas e respostas.

Qual é a situação da área de Tradução e localização?
O perfil da área é uma proposta ao registro do Nexus Standards; a área ainda não consta do catálogo. As normas são adotadas pelo Global Standards Council após a última chamada; em cada país, a adoção é uma decisão do seu National Standards Council (NSC).
Como as fontes de dados são apresentadas?
Each data source is listed with its provider, licence, update frequency and delivery path, and links to the provider’s own publication.
Como este resumo pode ser alterado?
Por meio de um registro público de alteração nos termos da NS-13: uma proposta de emenda ao perfil da área ou ao registro, decidida pelos editores com razões por escrito.
RelatóriosContribuir

Contribua com evidências a partir desta página.

Reports é a publicação trimestral do Consortium. O que você sabe sobre este tema pode se tornar evidência, um caso ou uma correção na próxima edição, com crédito a você e publicado sob CC BY 4.0 quando for obra sua.

Nexus Standards
Normas

Contribuir para Tradução e localização

Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.

Status e uso. As Nexus Standards são normas propostas, desenvolvidas por meio de um processo aberto segundo a NS-13 e publicadas para uso voluntário; não constituem certificação, acreditação nem aprovação regulatória, e a adoção continua sendo uma decisão do Global Standards Council e, em cada país, de seu Conselho Nacional de Normas. Um UNI (Unique Nexus Identifier) identifica um artefato; não o certifica. Os nomes dos organismos de normalização e de suas normas pertencem aos seus responsáveis e são usados apenas para identificar os documentos; nenhum texto de norma externa é reproduzido aqui. A Nexus Standards não é afiliada, endossada nem certificada por nenhum organismo de normalização aqui mencionado.

Licenças: CC BY 4.0 para o texto das normas, registros, esquemas e dados. Apache-2.0 para o código de referência. As normas externas são citadas por nome, número e link, sob suas próprias licenças. Dados, bibliotecas e fontes tipográficas de terceiros mantêm suas próprias licenças: veja os Avisos de terceiros.