翻译与本地化
Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).
- Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
- 开放标准:BCP 47 语言标识标签;Unicode 通用区域数据仓库(CLDR);XLIFF 2.1 版;国际化标签集(ITS)2.0;SKOS 简单知识组织系统参考。
- 数据与数据源:Unicode CLDR JSON 数据;UNTERM 联合国术语数据库;Wikidata 词位。
- 关联:Alerting and messaging;Open standards development;Regional chapters。
- Nexus Standards
- 3
- NS-0, NS-4, NS-13
- 开放标准
- 5
- 列出名称,绝不复制
- 数据和数据流
- 3
- 仅列作参考
- 耦合
- 3
- 与其他领域
- UNI
- 已申请 · 分配进行中
- 状态
- 拟议尚未列入目录
- 最近审查
- 区域概况
Nexus Standards (2026). Translation and localisation: area brief, Communities, Learning and Contribution programme. Proposed. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Last reviewed 17 October 2026.
文件包含署名信息和许可声明,在浏览器中生成;不传输任何数据。下载需要 JavaScript。
范围与边界
“社区、学习与贡献”计划(跨领域能力)的一个领域。该领域概况列明 4 项范围内事项和 2 项由其他领域处理的事项。
范围内 4
- 语言标记与区域设置数据
- 翻译工作流程、XLIFF 交换和署名
- 术语管理和多语种词汇表(SKOS 标签)
- Right-to-left and script support on portal pages
不在范围内 2
- 规范性译文(译文仅供参考)
- Interpretation services for meetings
管辖范围 在各管辖区的适用属于国家决定,由国家标准理事会(NSC)会同国家主管当局作出。
基础层、引用层和实施层
本情境的标准架构:从基础标准,到所引用的开放标准(按关系类型分组),再到以其为基础构建的服务和数据来源。
交互视图需要 JavaScript;以下各节呈现相同的记录。
服务流水线
A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.
流程浏览器 · Standards · 编纂与更正
标准生命周期
17 个步骤·6 个阶段
标准 · 编纂与更正
标准生命周期
标准生命周期 · NS-13 轨道 · 贡献渠道 · IETF 轨道 · W3C 轨道 · OGC 轨道 · OASIS 轨道 · ISO 和 IEC 阶段 · 符合性 · 记录生命周期 · 分派 · 监测.
周期中的发现形成变更提案,全球标准委员会在公开最终征询后予以采纳,各国自行决定是否采用。
01 任务路由
- 01将任务对应至标准和配置文件步骤 · Nexus StandardsNexus Standards 将每项候选任务对应至适用的标准和配置文件。
02 配置文件与符合性
- 02编制任务配置文件步骤 · Nexus StandardsNexus Standards 编制任务配置文件,并记录任务所依赖的各国采用情况。
- 03对照配置文件验证构建输出步骤 · Nexus StandardsNexus Standards 根据组合配置文件验证构建输出并记录证据。
- 04监测符合性并记录封存证据步骤 · Nexus Standards在行动周期间,Nexus Standards 监测符合性并记录偏差。
03 提案与审查
- 05偏差与更正成为变更提案步骤 · Nexus Standards偏差成为变更提案,更正作为对证据的变更加以记录。
- 06周期中的发现转为变更提案步骤 · Nexus Standards一个周期的发现转为变更提案:来自 报告 (F06)的方法和更正发现,以及来自 Nexus…的议程事项
- 07公开起草和修订步骤 · 委员会和工作组技术委员会和工作组在 NS-13 的公开流程中起草和修订标准。
- 08审查并提交理事会决定步骤 · Nexus StandardsNexus Standards 推动变更提案经审查后提交理事会决定。
04 理事会决定
- 09公开最终意见征询步骤 · 全球标准理事会全球标准理事会在为期九十天的最后征询后,以三分之二多数通过。
- 10标准的全球采纳决定 · 全球标准委员会全球标准委员会在公开最终征询后决定每项标准的采纳。
05 发布与标识
- 11分配 UNI 并发布步骤 · 秘书处(GCRI Canada)Nexus Standards 依照出版方的流程分配 UNI 并存放出版物。
- 12UNI 只作标识,从不认证记录 · Nexus Standards项目年度的每个对象都带有一个标识符,即 NS-1 下的 UNI,以便引用、版本管理和解析。
- 13公布当年已通过的修改步骤 · Nexus Standards在续期时,Nexus Standards 公布当年已通过的修改和国家采用状况。
06 国家采用与应用
- 14由国家标准理事会进行国家采用决定 · 国家标准委员会各国的国家标准委员会决定国家采用方式:原样采用、附带规范采用(NS-16)、改编采用或仅作引用。
- 15已通过的标准进入课程和出版物步骤 · Nexus Standards每项已通过的标准或规范都成为 Risk Academy 的一个课程模块(F09),标准也应用于各期报告(R1)。
- 16采用决定对各辖区具有终局效力标准 · 国家标准理事会采用决定对各辖区具有终局效力,GSC 对国家决定没有否决权。任何全球机构均不拥有否决权。
- 17国家采纳记录记录 · Nexus Standards组合的任务配置文件和国家采用记录在准备阶段(F08)提交至 Foundry。
Nexus Standards · Nexus Standards (institution) · National Standards CouncilAn outline of the designed programme cycle, not a record of operation: no cycle has run and every programme is at service level R0. Every Nexus Standard is at the PROPOSED stage and nexustandards.com governs the text and status of each one. A UNI identifies and never certifies; a validator report is evidence for review, not a conformance claim.
以表格列出的各项操作
| 步骤 | 阶段 | 运行 | 执行方 | 决策规则 | 记录 | 实施 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | 申请 | 申请 (开始)。该服务涵盖:语言标记与区域设置数据、翻译工作流程、XLIFF 交换与署名,以及术语管理与多语种词汇表(SKOS 标签)。 | 客户端、个人或机器 | 情境在请求或记录中明确给出,绝不推断 | 指明其情境和输入的请求 | NS16-R20 |
| 02 | 申请 | 标识输入 (步骤)。每项输入在使用前都须解析;未解析的输入构成一项有类型的拒绝。 | 服务 | 输入按 UNI 和版本引用 | 已解析至其 UNI 和版本的输入 | NS1-R5, NS2-R2, NS0-P12 |
| 03 | 验证 | 验证 BCP 47 (关口)。该领域的开放标准:BCP 47 Tags for Identifying Languages、Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)、XLIFF Version 2.1 和 Internationalization Tag Set (ITS) 2.0。 | the service’s validator | validated against the open standard’s own schema or validator where one exists | a validation run against BCP 47 Tags for Identifying Languages and Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) | NS14-R2 |
| 04 | 处理 | 流程 (模型)。处理过程可依据输入、方法版本和配置复现。 | 服务 | 方法和版本随结果一并记录 | 翻译工作流程、XLIFF 交换和署名 | NS12-R1 |
| 05 | 处理 | 写入记录 (记录)。结果以仅追加方式写入;更正会增加一个版本。 | 服务 | 每项结果都载明其推导来源 | 附来源追溯和记录 UNI 的结果记录 | NS0-P7、NS1-R3 |
| 06 | 发布 | 发布与解析 (步骤)。结果可通过 UNI 发现和引用。 | 服务 | 写入操作返回已分配的 UNI;引用可解析 | 可通过解析器访问的结果,附 X-Nexus-UNI 标头 | NS1-R5, NS2-R5 |
| 07 | 监测 | 监测 (演练)。该服务读取的数据源:Unicode CLDR JSON 数据、UNTERM 联合国术语数据库和 Wikidata 词位。数据源仅供参考列出;许可审查完成后将显示实时数据。 | 监测服务 | 监测记录是带有记录 UNI 的观测 | 关于可用性、漂移和《仙台框架》监测 G-3 的观测 | NS11-R4 |
| 08 | 监测 | 更正 (终点)。使用了已更正记录的产品将被列出并重新计算。 | 数据管理方 | 更正绝不覆盖原有记录;依赖该记录的结果会被重放 | 传递至每项相关结果的更正记录 | NS1-R3、NS2-R4 |
表格。按执行顺序列出的操作;每行注明阶段、操作、执行者、决策规则、留下的记录及其实施的规则标识符。该表展示的是规定的流程,不报告任何标准、提案或记录的状态。来源: BCP 47 语言标识标签 · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4:Nexus Standards 和文件的结构与起草 · NS-13:标准制定流程。
冲击如何在该系统中传导
基于登记册构建的本领域系统模型:4个 系统、4 个部门、6 项控制措施、3 个数据源、2 项指标。选择要纳入的组成部分,选定引发性危害并运行情景。压力通过 Nexus Hazard Standard(NHS-1)的危害关系、各系统的风险暴露、已记录的耦合关系以及承担损失的部门传导;已采纳的标准会减弱传导,实时数据源支持监测发现。所有参数均为明示的假设,读者可自行调整;结果仅为用于演练和培训的示意性情景输出,不是预测或风险评估。
控制措施
NS-4Nexus Standards 和文件的结构与起草(v0.2:条款结构、助动词形式、已登记的要求;文件前置信息)NS-13标准制定流程(公开提案、审查、版本管理、采纳)NS-0章程与原则NRS-A7标准的无障碍、平实语言与翻译NRS-A2Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapesNRS-U24宇宙 平台概况:Policy Nexus
观测
- Unicode CLDR JSON 数据(仅列作参考)
- UNTERM United Nations Terminology Database(仅列作参考)
- Wikidata 词位(仅列作参考)
- 每 100,000 人中通过地方政府或国家传播机制获得早期预警信息覆盖的人数
- 元数据符合社区标准(带语言标记的标签)
所引用的开放标准
5 项开放标准,每项均附其依据 NS-14 在登记册中记录的关系。将鼠标悬停在某一关系上或使其获得焦点,即可查看其定义。
采用5
BCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETFproposed for the registerUnicode Common Locale Data Repository (CLDR)Unicode Consortiumproposed for the registerXLIFF Version 2.1OASISproposed for the registerInternationalization Tag Set (ITS) 2.0W3Cproposed for the registerSKOS Simple Knowledge Organization System ReferenceW3Cproposed for the register系统性耦合
3 项耦合将本领域与其他领域和计划相关联,每项均附关联机制。
- Alerting and messagingEarly Warning and Anticipatory ActionAlert candidates carry language-tagged info blocks; translation quality affects whether a warning is understood.
- Open standards developmentFoundations and GovernanceThe internationalisation and translation review is a gate for proposed editions.
- 区域分会社群、学习与贡献“社区、学习与贡献”计划下的区域分会负责翻译草案并提出各国术语。
数据来源
领域概况中列出的 3 个数据来源,每个均注明提供方、许可、更新频率和交付路径。
数据源仅列作参考;许可审查完成后方显示实时数据。
- 实时
- 0
- 许可审查完成后
- 已列入数据登记册
- 1
- 已记录许可条款
- 拟列入登记册
- 2
- 许可条款待记录
- 授课方式
- 0 项受治理服务 · 0 个插件 · 0 个浏览器 · 2 个快照 · 1 仅列作参考
- 按优先顺序排列的拟议路径:受管数据服务、插件、浏览器直接读取、构建时快照;条款不允许再利用的来源仅供参考
Unicode CLDR JSON datafor reference
Unicode Consortium · 每年两次
Unicode License v3
构建时快照已列入数据登记册
UNTERM 联合国术语数据库仅供参考
联合国 · 持续
联合国使用条款(除门户网站另有说明外仅限非商业用途)
仅列作参考拟列入数据登记册.
Wikidata lexemesfor reference
维基媒体基金会 · 持续
CC0 1.0
构建时快照拟列入数据登记册
指标
领域概况列出 2 项指标,每项均附其框架和代码。
受限兼容性概况
文本未公开提供的标准仅列出名称并提供链接。任何兼容性概况均保存在受保护页面上,直至与发布机构达成安排。
工作组可识别与本领域相关的受限标准;这些标准在此按名称和链接列出。
工作组章程
针对该领域的拟议章程,向各机构和专家开放。
Maintain translation, localisation and terminology practice.
诚邀机构和专家通过提交 公开变更记录,依据 NS-13 组建本工作组。国家工作组(NWG)通过其 国家 Nexus Consortium(NNC)提供国家投入并开展实地演练。
- 翻译工作流程与署名规则
- Multilingual vocabulary profile
- 国际化审查清单
- W3C 国际化工作组 正在寻求联络
- Unicode Consortium liaison sought
- UNDRR terminology team liaison sought
- 正在寻求与无国界翻译员组织 正在寻求联络
证据、认可与资本路径
生态系统中各机构从本领域获取的内容:全球风险与创新中心(Global Centre for Risk and Innovation,GCRI Canada)作为秘书处,获取证据;全球风险论坛(Global Risks Forum,GRF)获取认可;全球风险联盟(Global Risks Alliance,GRA)获取资本。
GCRI Canada
GCRI Canada publishes translated summaries with translator, date and the statement that the original language governs.
全球风险论坛(Global Risks Forum,GRF)
GRF recognition records are published in the languages of the recognised community where translations exist.
全球风险联盟(Global Risks Alliance,GRA)
GRA readiness documents name the governing language and mark translations as informative.
各机构依据其自身规则决定接受什么作为证据;路径解读既不是批准,也不是投资建议。
尚待研究的问题
确定为工作组优先事项的 2 个问题。
- 翻译在许多语言中没有稳定对应词的风险术语。
- 用于预警的机器翻译,具有经验证的质量和责任边界。
相关的危害、威胁和部门
危害与威胁 0
本领域借用与其耦合的各领域的危害。
部门 0
本领域通过与之耦合的各领域服务于所有行业。
目标用户
领域概况确定了 4 个用户群体。
- 翻译人员和本地化经理
- 区域分会
- 向当局发出警报
- 门户编辑
来源
3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.
peer-reviewedTranslation in Cascading CrisesRoutledge · 2019peer-reviewedLanguage translation during disaster: A comparative analysis of five national approachesInternational Journal of Disaster Risk Reduction · 2018- standardBCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETF · 2009
本领域的近期研究
与本领域主题相关的近期同行评审文章、预印本、数据集和报告,在阅读时使用由登记册组合的检索词,从开放学术元数据服务(OpenAlex、Crossref、DataCite、Zenodo、arXiv、Europe PMC、OpenAIRE Graph)检索。每项成果均列出其作者、刊载处、年份、类型、开放获取状态和许可,并链接至其 DOI 或落地页。本站尚未启用实时显示的来源仅供参考,不予查询。
Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.
- OpenAlexlisted for reference; not queried
- Crossreflisted for reference; not queried
- DataCitelisted for reference; not queried
- Zenodolisted for reference; not queried
arXiv仅供参考;未查询- Europe PMClisted for reference; not queried
- OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried
本网站尚未启用任何来源的实时展示:所列来源仅供参考,均未被查询。待登记出版方在审查其条款后启用某一来源,近期成果将在此列出。仅提供元数据和链接:标题、作者、出版载体、年份、类型、开放获取状态和许可,均按各来源的记录呈现;所列成果仅供了解概况,未经审阅或认可。
Risk Academy 课程与学科
Risk Academy(risksacademy.com)中讲授本领域知识和方法的 1 门课程和 2 个学科。每门课程均列出其级别、学习路径和学时。
课程
学科
课程、学科与 Nexus Standards 之间的对应关系由 Risk Academy 共同维护,并须经其学术审查。
本领域的计划、专题和课程
GCRI Canada、全球风险论坛(Global Risks Forum,GRF)和 Risk Academy 分别以不同角色(研究与证据;治理、政策与召集;教育与培训)围绕本领域主题开展工作。各条目说明其对应原因及所提供的步骤;各机构自行确定参与条件。
研究与证据
GCRI Canada
产生这些记录所描述的观测、模型和评估的研究计划。
倡导行动在各社区中培养风险素养。申请此计划 therisk.globalAll programmes of GCRI Canada治理、政策与召集
全球风险论坛(Global Risks Forum,GRF)
召集公共机关、研究人员和机构,就共同风险的治理开展工作的专题组。
Information Integrity and Public TrustStudies community information and science communication.Join this track globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks Forum教育与培训
Risk Academy
讲授从业者应用这些标准所需知识与方法的课程和学科。
触发条件与信息传递RAT-203 · 中级 · 23 学时设计人们可据以行动的早期预警触发条件和基于影响的预警信息参加本课程 所有课程和学科列于本页面的教育与培训部分关键术语
- UNI
- Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
- 拟议
- A draft in the open development process that the Global Standards Council has not yet adopted. Each area profile is a proposal to the Nexus Standards registry.
- 采用
- 按外部标准的已发布原样使用该标准,并依据其验证数值的关系。
- 变更记录
- 依据 NS-13 对拟议变更的公开记录,由编辑决定并附书面理由。
- 证明
- An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
- 正在寻求联络
- 工作组拟向发布机构请求建立的联络;只有在该机构书面确认后,联络才告建立。
相关领域
近期研究与来源
与本领域主题相关的同行评审文章、预印本、报告和数据集,在阅读时从开放学术元数据服务(OpenAlex 和 Crossref)检索,并列出作者、刊载处、年份、类型和获取状态,附每项成果的链接。精选参考文献和相关标准列于前面;其后是按主题匹配的近期成果,仅供了解方向。
精选参考文献
- 灾害期间的语言翻译:五种国家做法的比较分析
International Journal of Disaster Risk Reduction · 2018 · 同行评审 - Translation in Cascading Crises
Routledge · 2019 · Peer-reviewed - BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF · 2009 · Standard
相关标准和框架
- BCP 47 语言标识标签
IETF - Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)
Unicode Consortium - XLIFF Version 2.1
OASIS - Internationalization Tag Set (ITS) 2.0
W3C - SKOS 简单知识组织系统参考
W3C
Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.
问答。
What is the status of the Translation and localisation area?
数据来源如何呈现?
如何修订本简介?
从本页贡献证据。
Reports 是联合体的季刊。您对该主题的了解可以成为下一期中的证据、案例或更正,署名归您,并在属于您本人作品时以 CC BY 4.0 发布。
- 电子邮件网关 GW-STD从本页发送证据、更正、案例、方法、评审、翻译或配置文件意见。来件会附带本页标签,由负责的编辑接收。
- ZenodoOpen depositDeposit it and submit to the communityPublish your own record on Zenodo with your ORCID iD, then submit it to the Reports community there. Curators review it; the DOI stays yours.
- ReportsNexus StandardsSee every way to contributeThe contribution types, how each is reviewed, what credit you receive, the licence and what is never accepted.
切勿发送个人数据、敏感基础设施细节或您无权分享的任何内容。贡献在使用前会经过审查;发送贡献不赋予署名权或编辑权,赞助也绝不能换取研究结论。
参与翻译与本地化
Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.
状态与用途。Nexus Standards 是根据 NS-13 通过公开流程制定、供自愿使用而发布的提议标准;它们不构成认证、认可或监管批准,采用与否仍由全球标准委员会以及各国的国家标准委员会决定。UNI(唯一 Nexus 标识符)用于识别制品,不对其进行认证。标准机构及其标准的名称归其管理者所有,仅用于识别相关文件;此处不转载任何外部标准的文本。Nexus Standards 与此处提及的任何标准机构均无隶属关系,也未获其认可或认证。
许可:标准文本、登记册、模式和数据采用 CC BY 4.0;参考代码采用 Apache-2.0。外部标准按名称、编号和链接引用,并适用其各自许可。第三方数据、库和字体保留其各自许可:见第三方声明。