Skip to content
المعاييرالمجتمعات والتعلم والمساهمةالقدرات الشاملة
المجال · مقترح

الترجمة والتوطين

Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).

الترجمة والتوطين
مكوّنات هذا المجال: معايير Nexus Standards التي يطبّقها، والمعايير المفتوحة التي يسمّيها، والبيانات والتغذيات التي يقرؤها، ثم المجالات التي يربطه بها سجله (مع الإشارة إليها).المصدر: سجل Nexus Standards: قيد المجال.
  • Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
  • Open standards: BCP 47 Tags for Identifying Languages; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR); XLIFF Version 2.1; Internationalization Tag Set (ITS) 2.0; SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
  • Data and feeds: Unicode CLDR JSON data; UNTERM United Nations Terminology Database; Wikidata lexemes.
  • Couples with: Alerting and messaging; Open standards development; Regional chapters.
⁨Nexus Standards⁩
3
NS-0, NS-4, NS-13
المعايير المفتوحة
5
تُسمّى، ولا تُنسخ أبدًا
البيانات والتغذيات
3
مدرج للإحالة المرجعية
الاقترانات
3
مع مجالات أخرى
UNI
مطلوب · التخصيص جارٍ
الحالة
مقترحلم يُدرج في الفهرس بعد
آخر استعراض
نبذة عن المجال
الاستشهاد بهذه الصفحة

Nexus Standards (2026). Translation and localisation: area brief, Communities, Learning and Contribution programme. Proposed. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Last reviewed 17 October 2026.

تنزيل النبذة

تتضمن الملفات بيانات الإسناد وبيان الترخيص وتُولَّد في المتصفح؛ ولا تُنقل أي بيانات. ويتطلب التنزيل تفعيل ⁨JavaScript.⁩

01النطاق

النطاق والحدود

مجال من برنامج المجتمعات والتعلم والمساهمة (القدرات الشاملة). ويحدد ملف المجال 4 مسائل ضمن النطاق ومسألتين 2 تتناولهما مجالات أخرى.

ضمن النطاق 4

  • Language tagging and locale data
  • Translation workflow, XLIFF exchange and attribution
  • Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
  • Right-to-left and script support on portal pages

خارج النطاق 2

  • Normative translations (translations are informative only)
  • Interpretation services for meetings

الولايات القضائية التطبيق في كل ولاية قضائية قرار وطني يتخذه المجلس الوطني للمعايير (NSC) مع السلطات الوطنية المختصة.

02بنية المعايير

الطبقات التأسيسية والمرجعية والتنفيذية

بنية المعايير في هذا السياق، من معايير الأساس إلى المعايير المفتوحة المشار إليها (مجمّعة حسب نوع العلاقة) والخدمات ومصادر البيانات المبنية عليها.

يتطلب العرض التفاعلي تفعيل ⁨JavaScript⁩؛ وتعرض الأقسام التالية السجلات نفسها.

03العملية

خط معالجة الخدمة

A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.

مستكشف العمليات · Standards · التقنين والتصويب

دورة حياة المعيار

17 خطوة6 مراحل

Standards · التقنين والتصويب

دورة حياة المعيار

دورة حياة المعيار · مسار ⁨NS-13⁩ · قنوات المساهمة · مسار ⁨IETF⁩ · مسار ⁨W3C⁩ · مسار ⁨OGC⁩ · مسار ⁨OASIS⁩ · مراحل ⁨ISO⁩ و⁨IEC⁩ · المطابقة · دورة حياة السجل · التوجيه · الرصد.

تصبح نتائج الدورة مقترحات تغيير، ويعتمد Global Standards Council بعد دعوة عامة أخيرة، ويقرر كل بلد اعتماده الخاص.

  1. 01 توجيه البعثات

    1. 01توجيه المهام إلى المعايير وملفات التعريفخطوة · ⁨Nexus Standards⁩توجّه ⁨Nexus Standards⁩ كل مهمة مرشحة إلى المعايير وملفات التعريف الواجبة التطبيق.
  2. 02 الملامح والمطابقة

    1. 02إعداد ملامح البعثاتخطوة · ⁨Nexus Standards⁩تُعدّ ⁨Nexus Standards⁩ ملامح البعثات وتسجّل أي اعتماد وطني تعتمد عليه البعثات.
    2. 03التحقق من مخرجات البناء مقابل الملفات التعريفيةخطوة · ⁨Nexus Standards⁩تتحقق Nexus Standards من مخرجات البناء مقابل ملفات التعريف المركّبة وتسجّل الأدلة.
    3. 04رصد المطابقة وتسجيل أدلة مختومةخطوة · ⁨Nexus Standards⁩خلال Action Week تراقب Nexus Standards المطابقة وتسجّل الانحرافات.
  3. 03 المقترحات والمراجعة

    1. 05تصبح الانحرافات والتصحيحات مقترحات تغييرخطوة · ⁨Nexus Standards⁩تصبح الانحرافات مقترحات تغيير، ويُسجَّل التصحيح بوصفه تغييرًا في الأدلة.
    2. 06نتائج الدورة تصبح مقترحات تغييرخطوة · ⁨Nexus Standards⁩تتحول نتائج الدورة إلى مقترحات تغيير: نتائج الأساليب والتصويبات الواردة من التقارير (F06) وبنود جدول الأعمال الواردة من Nexus…
    3. 07الصياغة والمراجعة علنًاخطوة · اللجان وفرق العملتصوغ اللجان الفنية وفرق العمل المعايير وتراجعها في العملية المفتوحة لـ NS-13.
    4. 08المراجعة وصولًا إلى قرار المجلسخطوة · ⁨Nexus Standards⁩تنقل ⁨Nexus Standards⁩ مقترحات التغيير عبر المراجعة وصولًا إلى قرار المجلس.
  4. 04 قرار المجلس

    1. 09النداء الأخير العلنيخطوة · ⁨Global Standards Council⁩يعتمد ⁨Global Standards Council⁩ بأغلبية الثلثين بعد نداء أخير مدته تسعون يومًا.
    2. 10الاعتماد العالمي لمعيارالقرار · المجلس العالمي للمعاييريقرر Global Standards Council اعتماد كل معيار بعد الدعوة العامة الأخيرة.
  5. 05 النشر وتحديد الهوية

    1. 11تخصيص معرّف ⁨UNI⁩ والنشرخطوة · الأمانة (⁨GCRI Canada⁩)تخصص Nexus Standards معرّفات UNI وتودع المنشورات وفق إجراءات الناشر.
    2. 12معرّف ⁨UNI⁩ يحدّد الهوية ولا يمنح شهادة أبدًاسجل · ⁨Nexus Standards⁩يحمل كل عنصر في سنة البرنامج معرّفًا واحدًا، هو UNI بموجب NS-1، ليمكن الاستشهاد به وترقيم إصداراته وحلّه.
    3. 13انشر التغييرات المعتمدة خلال العامخطوة · ⁨Nexus Standards⁩عند التجديد، تنشر Nexus Standards التغييرات المعتمدة خلال العام ووضع الاعتماد الوطني.
  6. 06 الاعتماد الوطني والتطبيق

    1. 14الاعتماد الوطني من المجلس الوطني للمعاييرالقرار · المجلس الوطني للمعاييريبت المجلس الوطني للمعايير في كل بلد في الاعتماد الوطني: الاعتماد كما هو، أو الاعتماد مع ملف تعريف (NS-16)، أو التكييف، أو الإحالة المرجعية فقط.
    2. 15تصل المعايير المعتمدة إلى المقررات والطبعاتخطوة · ⁨Nexus Standards⁩يصبح كل معيار أو ملف معتمد وحدة دراسية في ⁨Risk Academy⁩ (⁨F09⁩)، وتُطبَّق المعايير في طبعات ⁨Reports⁩ (⁨R1⁩).
    3. 16الاعتماد نهائي لكل ولاية قضائيةمعيار · المجلس الوطني للمعاييرالاعتماد نهائي لكل ولاية قضائية، وليس للمجلس ⁨GSC⁩ حق نقض على أي قرار وطني. ولا تملك أي هيئة عالمية حق النقض.
    4. 17سجلات الاعتماد الوطنيسجل · ⁨Nexus Standards⁩تذهب ملفات تعريف المهام المركّبة وسجلات الاعتماد الوطني إلى Foundry عند إعداد الجاهزية (F08).

⁨Nexus Standards⁩ · ⁨Nexus Standards⁩ (المؤسسة) · ⁨National Standards Council⁩مخطط لدورة البرنامج المصممة، لا سجل تشغيل: لم تُشغَّل أي دورة وكل برنامج عند مستوى الخدمة R0. وكل Nexus Standard في مرحلة PROPOSED، ويحكم nexustandards.com نص كل منها وحالته. يحدد UNI ولا يعتمد أبدًا؛ وتقرير المُدقِّق دليل للمراجعة، لا ادعاء مطابقة.

العمليات في صورة جدول
العملية · خط معالجة الخدمة8 عمليات · 5 مراحل
خطوةالمرحلةالتشغيلمنقاعدة القرارالسجلينفّذ
01طلبRequest (start). The service covers: Language tagging and locale data, Translation workflow, XLIFF exchange and attribution and Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels).عميل أو شخص أو آلةيكون السياق صريحًا في الطلب أو في السجل، ولا يُستنتج أبدًاطلب يسمّي سياقه ومدخلاتهNS16-R20
02طلبتحديد المدخلات (خطوة). يُحلَّل كل مدخل قبل استخدامه؛ والمدخل غير المحلَّل رفضٌ مصنَّف.الخدمةيُستشهد بالمدخلات بواسطة UNI والإصدارتُحلَّل المدخلات إلى معرّفات UNI الخاصة بها وإصداراتهاNS1-R5, NS2-R2, NS0-P12
03التحققValidate BCP 47 (gate). Open standards of this area: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 and Internationalization Tag Set (ITS) 2.0.the service’s validatorvalidated against the open standard’s own schema or validator where one existsa validation run against BCP 47 Tags for Identifying Languages and Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)NS14-R2
04المعالجةالعملية (نموذج). يمكن تكرار المعالجة انطلاقًا من المدخلات وإصدار المنهج والتهيئة.الخدمةيُسجَّل المنهج وإصداره مع النتيجةTranslation workflow, XLIFF exchange and attributionNS12-R1
05المعالجةكتابة السجلات (سجل). تُكتب النتائج بالإضافة فقط؛ ويضيف التصويب إصدارًا.الخدمةكل نتيجة تحمل ما اشتُقت منهسجلات النتائج مع بيان المصدر وسجل UNINS0-P7، NS1-R3
06النشرالنشر والحل (خطوة). النتائج قابلة للاكتشاف والاستشهاد بواسطة UNI.الخدمةتُعيد عمليات الكتابة معرّف UNI المخصص؛ وتُحلَّل الاستشهاداتنتائج يمكن الوصول إليها عبر المُحلِّل، مع الترويسة X-Nexus-UNINS1-R5, NS2-R5
07الرصدMonitor (exercise). Data sources the service reads: Unicode CLDR JSON data, UNTERM United Nations Terminology Database and Wikidata lexemes. Data sources are listed for reference; live data is displayed once licence review is complete.خدمة الرصدسجلات الرصد أرصاد مقرونة بمعرّفات UNI للقيودobservations of availability, drift and Sendai Monitor G-3NS11-R4
08الرصدالتصحيح (النهاية). تُدرج المنتجات التي استخدمت قيدًا مصحَّحًا ويُعاد حسابها.المسؤول عن البياناتلا يكتب التصويب فوق أي شيء أبدًا؛ وتُعاد معالجة النتائج التابعةسجل تصحيح يصل إلى كل نتيجة معتمدة عليهNS1-R3, NS2-R4

Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.

04المعايير

المعايير السارية

يدرج ملف المجال ⁨Nexus Standards⁩. وكل منها معيار مقترح قيد التطوير.

  1. 01

    NS-4 · بنية Nexus Standards ووثائقها وصياغتها (v0.2: بنية البنود، والصيغ اللفظية، والمتطلبات المسجّلة؛ والبيانات التمهيدية للوثائق)

    الحالة: مقترح · المتطلبات المذكورة: 0. اقرأ ⁨NS-4⁩.

  2. 02

    NS-13 · Standards development process (open proposals, review, versioning, adoption)

    الحالة: مقترح · المتطلبات المذكورة: 5. اقرأ NS-13.

  3. 03

    ⁨NS-0⁩ · الدستور والمبادئ

    الحالة: مقترح · المتطلبات المذكورة: 12. اقرأ ⁨NS-0⁩.

05نموذج النظام

كيف تنتقل الصدمة عبر هذا النظام

A system model of this area built from the registry: 4 systems, 4 sectors, 6 controls, 3 feeds, 2 indicators. Select the components to include, choose an initiating hazard and run the scenario. Stress propagates through the hazard relations of the Nexus Hazard Standard (NHS-1), the exposure of each system, the recorded couplings and the sectors that carry the loss; adopted standards dampen transmission and live data sources support detection. All parameters are stated assumptions that the reader can adjust; results are illustrative scenario outputs for exercises and training, not forecasts or risk assessments.

الضوابط

  • NS-4 بنية ⁨Nexus Standards⁩ والوثائق وصياغتها (الإصدار ⁨v0.2:⁩ بنية البنود، والصيغ الفعلية، والمتطلبات المسجّلة؛ والصفحات الاستهلالية للوثيقة)
  • NS-13 عملية تطوير المعايير (مقترحات مفتوحة، ومراجعة، وترقيم الإصدارات، واعتماد)
  • NS-0 الدستور والمبادئ
  • NRS-A7 إتاحة المعايير ولغتها الواضحة وترجمتها
  • NRS-A2 Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapes
  • NRS-U24 ⁨Universe⁩ : ⁨Policy Nexus⁩

الرصد

  • بيانات ⁨Unicode CLDR⁩ بصيغة ⁨JSON⁩ (مدرجة للرجوع إليها)
  • ⁨UNTERM United Nations Terminology Database⁩ (مدرجة للرجوع إليها)
  • مفردات ⁨Wikidata⁩ المعجمية (مدرجة للرجوع إليها)
  • عدد الأشخاص لكل 100,000 نسمة الذين تغطيهم معلومات الإنذار المبكر عبر الحكومات المحلية أو آليات النشر الوطنية
  • تتوافق البيانات الوصفية مع معيار مجتمعي (تسميات موسومة باللغة)
06المعايير المفتوحة

المعايير المفتوحة المشار إليها

5 معايير مفتوحة، لكلٍّ منها علاقته كما هي مسجلة في السجل بموجب NS-14. مرّر المؤشر فوق علاقة أو انتقل إليها لعرض تعريفها.

08الاقترانات النظمية

الاقترانات النظمية

3 روابط تربط هذا المجال بمجالات وبرامج أخرى، مع آلية كل رابط.

  1. Alerting and messagingEarly Warning and Anticipatory ActionAlert candidates carry language-tagged info blocks; translation quality affects whether a warning is understood.
  2. Open standards developmentFoundations and GovernanceThe internationalisation and translation review is a gate for proposed editions.
  3. Regional chaptersCommunities, Learning and ContributionRegional chapters in the Communities, Learning and Contribution programme translate drafts and propose national terms.
09مصادر البيانات

مصادر البيانات

3 مصادر بيانات مسمّاة في ملف المجال، لكلٍّ منها مقدّمها وترخيصها وتواتر تحديثها ومسار إيصالها.

مصادر البيانات

تُدرج مصادر البيانات للإحالة المرجعية؛ وتُعرض البيانات الحية بعد اكتمال استعراض الترخيص.

مباشر
0
عند اكتمال مراجعة الترخيص
مدرج في سجل البيانات
1
شروط الترخيص مسجلة
مقترح للإدراج في السجل
2
شروط الترخيص التي يتعيّن تسجيلها
طريقة التقديم
0 خدمة خاضعة للحوكمة · 0 إضافة برمجية · 0 متصفح · 2 لقطة · 1 مدرج للإحالة المرجعية
المسارات المقترحة حسب ترتيب الأفضلية: خدمة البيانات الخاضعة للحوكمة، ثم المكوّن الإضافي، ثم القراءة المباشرة من المتصفح، ثم لقطة وقت البناء؛ أما المصادر التي لا تسمح شروطها بإعادة الاستخدام فتُدرج للاطلاع فقط
  • Unicode CLDR JSON datafor reference

    Unicode Consortium · twice yearly

    Unicode License v3

    لقطة وقت البناءمدرجة في سجل البيانات

  • UNTERM United Nations Terminology Databasefor reference

    United Nations · continuous

    شروط استخدام الأمم المتحدة (غير تجارية ما لم تذكر البوابة خلاف ذلك)

    مدرج للإحالة المرجعيةمقترح لسجل البيانات.

  • Wikidata lexemesfor reference

    مؤسسة ويكيميديا · مستمر

    CC0 1.0

    لقطة وقت البناءمقترح لسجل البيانات

11المعايير المقيّدة

ملفات التوافق المقيّدة

المعايير التي لا يتوفر نصها علنًا تُسمّى ويُشار إليها بروابط فقط. ويُحفظ أي ملف توافق في صفحات محمية إلى أن يُبرم ترتيب مع الهيئة المُصدِرة.

يجوز للفريق العامل أن يحدد معايير مقيّدة ذات صلة بهذا المجال؛ وتُدرج هنا باسمها ورابطها.

12الفريق العامل

ميثاق فريق العمل

ميثاق مقترح لهذا المجال، مفتوح للمؤسسات والخبراء.

النطاق

Maintain translation, localisation and terminology practice.

تُدعى المؤسسات والخبراء إلى إنشاء فريق العمل هذا بموجب NS-13 من خلال إيداع سجل تغيير علني. وتساهم أفرقة العمل الوطنية (NWGs) بالمدخلات الوطنية والتمارين الميدانية من خلال ⁨National Nexus⁩ Consortium (NNC) التابع لها.

المخرجات · 3
  1. Translation workflow and attribution rules
  2. Multilingual vocabulary profile
  3. Internationalisation review checklist
جهات الاتصال المستهدفة · 4
  • الفريق العامل المعني بالتدويل في W3C يجري التماس جهة اتصال
  • Unicode Consortium liaison sought
  • UNDRR terminology team liaison sought
  • Translators without Borders liaison sought
13الجاهزية

مسارات الأدلة والاعتراف ورأس المال

ما تستمده كل مؤسسة في المنظومة من هذا المجال: المركز العالمي للمخاطر والابتكار (The Global Centre for Risk and Innovation، GCRI Canada)، بصفته الأمانة، للأدلة؛ والمنتدى العالمي للمخاطر (The Global Risks Forum، GRF) للاعتراف؛ والتحالف العالمي للمخاطر (The Global Risks Alliance، GRA) لرأس المال.

مسار الأدلة

⁨GCRI Canada⁩

GCRI Canada publishes translated summaries with translator, date and the statement that the original language governs.

اقرأ مسار الأدلة

مسار الاعتراف

The ⁨Global Risks Forum⁩ (⁨GRF⁩)

GRF recognition records are published in the languages of the recognised community where translations exist.

اقرأ مسار الاعتراف

مسار رأس المال

The ⁨Global Risks Alliance⁩ (⁨GRA⁩)

GRA readiness documents name the governing language and mark translations as informative.

اقرأ مسار رأس المال

تحدّد كل مؤسسة وفق قواعدها الخاصة ما تقبله من أدلة؛ وقراءة المسار ليست موافقة ولا مشورة استثمارية.

14أسئلة البحث

الأسئلة البحثية المفتوحة

سؤالان (2) حُدّدا بوصفهما أولويتين لفريق العمل.

  1. Translating risk terms that have no stable equivalent in many languages.
  2. Machine translation for alerts with verified quality and liability boundaries.
15المخاطر الطبيعية والقطاعات

الأخطار والتهديدات والقطاعات المعنية

الأخطار والتهديدات 0

يستمد هذا المجال أخطاره من أخطار المجالات المقترن بها.

القطاعات 0

يخدم هذا المجال جميع القطاعات من خلال المجالات المرتبط بها.

16الجماهير

المستخدمون المقصودون

يحدد ملف المجال 4 مجتمعات من المستخدمين.

  1. Translators and localisation managers
  2. الفصول الإقليمية
  3. Alerting authorities
  4. Portal editors
17المصادر

المصادر

3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.

18مركز البحث

بحوث حديثة بشأن هذا المجال

مقالات حديثة محكّمة ونسخ أولية ومجموعات بيانات وتقارير حول موضوع هذا المجال، تُسترجع وقت القراءة من خدمات البيانات الوصفية العلمية المفتوحة (OpenAlex وCrossref وDataCite وZenodo وarXiv وEurope PMC وOpenAIRE Graph) باستخدام مصطلحات بحث مركّبة من السجل. ويُدرج كل عمل مع مؤلفيه ومكان نشره وسنته ونوعه وحالة الوصول المفتوح وترخيصه، مع روابط إلى معرّف DOI أو صفحة الوصول الخاصة به. أما المصادر التي لم تُفعَّل بعدُ للعرض المباشر على هذا الموقع فتُدرج للإحالة المرجعية ولا يُستعلم منها.

Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.

  • OpenAlexlisted for reference; not queried
  • Crossreflisted for reference; not queried
  • DataCitelisted for reference; not queried
  • ⁨Zenodo⁩مدرج للاطلاع؛ لا يُستعلم منه
  • arXivمدرج للاطلاع؛ لا يُستعلم منه
  • Europe PMClisted for reference; not queried
  • OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried

لم يُفعَّل بعدُ أي مصدر للعرض المباشر على هذا الموقع: فالمصادر مدرجة للإحالة المرجعية ولا يُستعلم من أيٍّ منها. وبمجرد أن يفعّل الناشر المعتمد مصدرًا بعد مراجعة شروطه، تُدرج الأعمال الحديثة هنا. البيانات الوصفية والروابط فقط: العنوان، والمؤلفون، ومكان النشر، والسنة، والنوع، وحالة الوصول المفتوح، والترخيص كما يسجّلها كل مصدر؛ وتُدرج الأعمال للاسترشاد، لا بوصفها أعمالًا مُراجَعة أو مُعتمَدة.

19التعليم والتدريب

مقررات ⁨Risk Academy⁩ ومجالاتها العلمية

مقرر دراسي 1 و2 من التخصصات في Risk Academy (risksacademy.com) تدرّس معارف هذا المجال وأساليبه. ويبيّن كل مقرر مستواه ومساره وساعات التعلّم فيه.

20عبر الشبكة

البرامج والمسارات والمقررات الخاصة بهذا المجال

يعمل GCRI Canada والمنتدى العالمي للمخاطر (The Global Risks Forum، GRF) وRisk Academy على موضوع هذا المجال بأدوار متمايزة (البحث والأدلة؛ والحوكمة والسياسات والتنظيم؛ والتعليم والتدريب). ويبيّن كل قيد سبب التوافق والخطوة التي يتيحها؛ وتحدّد كل مؤسسة شروط المشاركة الخاصة بها.

البحث والأدلة

⁨GCRI Canada⁩

برامج بحثية تنتج الرصدات والنماذج والتقييمات التي تصفها هذه السجلات.

CampaignsBuilds risk literacy across communities.Apply to this programme therisk.globalAll programmes of GCRI Canada

الحوكمة والسياسات وعقد الاجتماعات

The ⁨Global Risks Forum⁩ (⁨GRF⁩)

مسارات تجمع السلطات العامة والباحثين والمؤسسات حول الحوكمة في مجال المخاطر المشتركة.

Information Integrity and Public TrustStudies community information and science communication.Join this track ⁨globalriskforum.com⁩جميع مسارات ⁨The Global Risks Forum⁩
21المصطلحات الرئيسية

المصطلحات الرئيسية

UNI
Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
مقترح
مسودة في عملية التطوير المفتوحة لم يعتمدها المجلس العالمي للمعايير بعد. وكل ملف مجال هو مقترح مقدَّم إلى سجل ⁨Nexus Standards⁩ .
اعتماد
علاقة يُستخدم فيها المعيار الخارجي كما نُشر ويُتحقق من القيم مقابله.
سجل التغيير
سجل علني لتغيير مقترح بموجب NS-13، يبتّ فيه المحررون مع أسباب مكتوبة.
الشهادة
An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
يجري التماس جهة اتصال
اتصال يعتزم فريق العمل طلبه من الهيئة المُصدِرة؛ ولا يُقام الاتصال إلا عندما تؤكده الهيئة كتابةً.
23البحث

بحوث ومصادر حديثة

مقالات محكَّمة ونسخ أولية وتقارير ومجموعات بيانات في موضوع هذا المجال، مسترجعة وقت القراءة من خدمات البيانات الوصفية العلمية المفتوحة (OpenAlex وCrossref)، ومدرجة مع المؤلفين وجهة النشر والسنة والنوع وحالة الإتاحة، مع رابط إلى كل عمل. وتُدرج المراجع المنتقاة والمعايير ذات الصلة أولًا؛ وتليها الأعمال الحديثة المطابقة للموضوع، وهي مدرجة للاسترشاد.

المراجع المنتقاة

المعايير والأطر ذات الصلة

Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.

24أسئلة

أسئلة وأجوبة.

What is the status of the Translation and localisation area?
ملف المجال مقترح مقدَّم إلى سجل Nexus Standards؛ ولم يُدرج المجال في الفهرس بعد. ويعتمد مجلس المعايير العالمي المعايير بعد الدعوة الأخيرة؛ وفي كل بلد، يكون الاعتماد قرارًا يتخذه مجلسه الوطني للمعايير (NSC).
كيف تُعرض مصادر البيانات؟
Each data source is listed with its provider, licence, update frequency and delivery path, and links to the provider’s own publication.
كيف يمكن تعديل هذا الموجز؟
من خلال سجل تغيير علني بموجب NS-13: تعديل مقترح على ملف المجال أو على السجل، يبتّ فيه المحررون مع أسباب مكتوبة.
التقاريرساهم

ساهم بأدلة من هذه الصفحة.

Reports هي المطبوعة الفصلية للاتحاد. ويمكن لما تعرفه عن هذا الموضوع أن يصبح دليلًا أو حالة أو تصويبًا في الإصدار التالي، يُنسب إليك ويُنشر بموجب CC BY 4.0 حيثما كان من عملك الخاص.

⁨Nexus Standards⁩
المعايير

Contribute to Translation and localisation

Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.

الحالة والاستخدام. Nexus Standards معايير مقترحة تُطوَّر عبر عملية مفتوحة بموجب NS-13 وتُنشر للاستخدام الطوعي؛ وهي لا تشكّل شهادة أو اعتمادًا أو موافقة تنظيمية، ويظل الاعتماد قرارًا لـ Global Standards Council، وفي كل بلد لمجلسه الوطني للمعايير. يحدد UNI (Unique Nexus Identifier) المنتج ولا يعتمده. وأسماء هيئات المعايير ومعاييرها ملك لأصحابها ولا تُستخدم إلا لتحديد الوثائق؛ ولا يُستنسخ هنا أي نص من معيار خارجي. وNexus Standards غير منتسبة إلى أي هيئة معايير مذكورة هنا، ولا مؤيَّدة ولا معتمدة منها.

التراخيص: ⁨CC BY 4.0⁩ لنصوص المعايير والسجلات والمخططات والبيانات؛ و⁨Apache-2.0⁩ للشفرة المرجعية. تُستشهد بالمعايير الخارجية بالاسم والرقم والرابط وفق تراخيصها الخاصة. وتحتفظ بيانات الجهات الخارجية ومكتباتها وخطوطها بتراخيصها الخاصة: انظر إشعارات الجهات الخارجية.