Skip to content
NormenGemeinschaften, Lernen und BeitragQuerschnittsfähigkeiten
Bereich · vorgeschlagen

Übersetzung und Lokalisierung

Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).

Übersetzung und Lokalisierung
Woraus dieser Bereich besteht: die angewandten Nexus Standards, die genannten offenen Standards sowie die Daten und Feeds, die er liest, danach die Bereiche, mit denen sein Datensatz gekoppelt ist (markiert).Quelle: das Nexus Standards Registry: der Bereichseintrag.
  • Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
  • Offene Standards: BCP 47 Tags for Identifying Languages; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR); XLIFF Version 2.1; Internationalization Tag Set (ITS) 2.0; SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
  • Daten und Feeds: Unicode CLDR JSON data; UNTERM United Nations Terminology Database; Wikidata lexemes.
  • Verbindet sich mit: Warnung und Benachrichtigung; Entwicklung offener Standards; Regionale Kapitel.
Nexus Standards
3
NS-0, NS-4, NS-13
Offene Standards
5
genannt, nie kopiert
Daten und Feeds
3
zur Referenz aufgeführt
Kopplungen
3
mit anderen Bereichen
UNI
angefordert · Vergabe läuft
Status
Vorgeschlagennoch nicht im Katalog
Zuletzt geprüft
Bereichsprofil
Diese Seite zitieren

Nexus Standards (2026). Übersetzung und Lokalisierung: Bereichsübersicht, Programm Gemeinschaften, Lernen und Beitrag. Vorgeschlagen. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Zuletzt geprüft am 17. Oktober 2026.

Das Profil herunterladen

Die Dateien enthalten die Quellenangaben und die Lizenzerklärung und werden im Browser erzeugt; es werden keine Daten übertragen. Downloads erfordern JavaScript.

01Geltungsbereich

Geltungsbereich und Abgrenzungen

Ein Bereich des Programms Gemeinschaften, Lernen und Mitwirkung (bereichsübergreifende Fähigkeiten). Das Bereichsprofil legt 4 Themen im Geltungsbereich und 2 Themen fest, die von anderen Bereichen behandelt werden.

Im Geltungsbereich 4

  • Sprachkennzeichnung und Lokalisierungsdaten
  • Übersetzungsworkflow, XLIFF-Austausch und Namensnennung
  • Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
  • Unterstützung für Rechts-nach-links-Schreibrichtung und Schriftsysteme auf Portalseiten

Außerhalb des Geltungsbereichs 2

  • Normative Übersetzungen (Übersetzungen sind nur informativ)
  • Interpretation services for meetings

Rechtsräume Die Anwendung in jeder Rechtsordnung ist eine nationale Entscheidung, die der Nationale Standardrat (NSC) mit den zuständigen nationalen Behörden trifft.

02Standards-Architektur

Grundlagen-, Referenz- und Umsetzungsebenen

Die Standardarchitektur dieses Kontexts, von den Grundlagenstandards über die referenzierten offenen Standards (nach Art der Beziehung gruppiert) bis zu den darauf aufbauenden Diensten und Datenquellen.

Die interaktive Ansicht erfordert JavaScript; die folgenden Abschnitte stellen dieselben Datensätze dar.

03Prozess

Die Dienstpipeline

A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.

Prozess-Explorer · Standards · kodifizieren und korrigieren

Lebenszyklus eines Standards

17 Schritte6 Stufen

Standards · kodifizieren und korrigieren

Lebenszyklus eines Standards

Lebenszyklus eines Standards · NS-13-Verfahren · Beitragskanäle · IETF-Verfahren · W3C-Verfahren · OGC-Verfahren · OASIS-Verfahren · ISO- und IEC-Stufen · Konformität · Lebenszyklus eines Datensatzes · Weiterleitung · Überwachung.

Ergebnisse des Zyklus werden zu Änderungsvorschlägen, der Global Standards Council nimmt sie nach einem öffentlichen Last Call an, und jedes Land entscheidet über seine eigene Übernahme.

  1. 01 Missionen zuordnen

    1. 01Missionen zu Standards und Profilen leitenSchritt · Nexus StandardsNexus Standards leitet jede Kandidatenmission zu den Standards und Profilen, die gelten.
  2. 02 Profile und Konformität

    1. 02Missionsprofile zusammenstellenSchritt · Nexus StandardsNexus Standards stellt Missionsprofile zusammen und dokumentiert jede nationale Annahme, von der die Missionen abhängen.
    2. 03Aufbauergebnisse gegen die Profile validierenSchritt · Nexus StandardsNexus Standards validiert Build-Ergebnisse anhand der zusammengesetzten Profile und erfasst die Evidenz.
    3. 04Konformität überwachen und versiegelte Evidenz dokumentierenSchritt · Nexus StandardsWährend der Action Week überwacht Nexus Standards die Konformität und protokolliert Abweichungen.
  3. 03 Vorschläge und Prüfung

    1. 05Abweichungen und Berichtigungen werden zu ÄnderungsvorschlägenSchritt · Nexus StandardsAbweichungen werden zu Änderungsvorschlägen, und die Berichtigung wird als Änderung der Evidenz dokumentiert.
    2. 06Befunde des Zyklus werden zu ÄnderungsvorschlägenSchritt · Nexus StandardsBefunde eines Zyklus werden zu Änderungsvorschlägen: Methoden- und Korrekturbefunde aus Berichte (F06) und Tagesordnungspunkte aus Nexus…
    3. 07Offen entwerfen und überarbeitenSchritt · Komitees und ArbeitsgruppenTechnische Komitees und Arbeitsgruppen entwerfen und überarbeiten die Standards im offenen Verfahren nach NS-13.
    4. 08Prüfung bis zur RatsentscheidungSchritt · Nexus StandardsNexus Standards führt Änderungsvorschläge durch die Prüfung bis zu einer Ratsentscheidung.
  4. 04 Entscheidung des Rates

    1. 09Öffentliche letzte Aufforderung zur StellungnahmeSchritt · Global Standards CouncilDer Global Standards Council nimmt nach einem neunzigtägigen letzten Aufruf mit Zweidrittelmehrheit an.
    2. 10Globale Verabschiedung eines StandardsEntscheidung · Globaler StandardisierungsratDer Global Standards Council entscheidet nach dem öffentlichen Last Call über die Annahme jedes Standards.
  5. 05 Veröffentlichen und identifizieren

    1. 11UNI vergeben und veröffentlichenSchritt · Sekretariat (GCRI Canada)Nexus Standards vergibt UNIs und hinterlegt Veröffentlichungen nach dem Verfahren des Herausgebers.
    2. 12Eine UNI identifiziert und zertifiziert nieAufzeichnung · Nexus StandardsJedes Objekt des Programmjahres trägt eine Kennung, eine UNI nach NS-1, damit es zitiert, versioniert und aufgelöst werden kann.
    3. 13Die im Jahr angenommenen Änderungen veröffentlichenSchritt · Nexus StandardsBei der Erneuerung veröffentlicht Nexus Standards die im Jahr angenommenen Änderungen und den Stand der nationalen Übernahme.
  6. 06 Nationale Annahme und Anwendung

    1. 14Nationale Annahme durch den National Standards CouncilEntscheidung · Nationaler StandardisierungsratDer National Standards Council jedes Landes entscheidet über die nationale Übernahme: unverändert übernehmen, mit einem Profil übernehmen (NS-16), anpassen oder nur darauf verweisen.
    2. 15Übernommene Standards gelangen in Kurse und AusgabenSchritt · Nexus StandardsJeder übernommene Standard oder jedes Profil wird zu einem Kursmodul in Risk Academy (F09), und Standards werden in den Ausgaben der Berichte angewandt (R1).
    3. 16Adoption is final for each jurisdictionStandard · National Standards CouncilAdoption is final for each jurisdiction, and the GSC has no veto over a national decision. No global body holds a veto.
    4. 17Nationale ÜbernahmeaufzeichnungenAufzeichnung · Nexus StandardsZusammengesetzte Missionsprofile und nationale Übernahmenachweise gehen bei der Bereitschaftsvorbereitung (F08) an die Foundry.

Nexus Standards · Nexus Standards (institution) · National Standards CouncilAn outline of the designed programme cycle, not a record of operation: no cycle has run and every programme is at service level R0. Every Nexus Standard is at the PROPOSED stage and nexustandards.com governs the text and status of each one. A UNI identifies and never certifies; a validator report is evidence for review, not a conformance claim.

Die Operationen als Tabelle
Prozess · die Pipeline des Dienstes8 Vorgänge · 5 Phasen
SchrittPhaseBetriebWerEntscheidungsregelDatensatzSetzt um
01AnfrageAnfrage (Start). Der Service umfasst: Sprachauszeichnung und Lokalisierungsdaten, Übersetzungsworkflow, XLIFF-Austausch und Namensnennung sowie Terminologiemanagement und mehrsprachige Vokabulare (SKOS-Labels).ein Client, eine Person oder eine Maschineder Kontext ist in der Anfrage oder im Datensatz explizit, nie abgeleiteteine Anfrage, die ihren Kontext und ihre Eingaben nenntNS16-R20
02AnfrageInputs identifizieren (Schritt). Jeder Input wird vor seiner Verwendung aufgelöst; ein nicht aufgelöster Input führt zu einer typisierten Ablehnung.der DienstInputs werden per UNI und Version zitiertEingaben, aufgelöst zu ihren UNIs und VersionenNS1-R5, NS2-R2, NS0-P12
03ValidierungBCP 47 validieren (Gate). Offene Standards dieses Bereichs: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 und Internationalization Tag Set (ITS) 2.0.the service’s validatorvalidated against the open standard’s own schema or validator where one existsein Validierungslauf gegen BCP 47 Tags for Identifying Languages und Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)NS14-R2
04VerarbeitungProzess (Modell). Die Verarbeitung ist anhand der Eingaben, der Methodenversion und der Konfiguration reproduzierbar.der DienstMethode und Version werden zusammen mit dem Ergebnis erfasstÜbersetzungsworkflow, XLIFF-Austausch und NamensnennungNS12-R1
05VerarbeitungDatensätze schreiben (Datensatz). Ergebnisse werden nur anhängend geschrieben; eine Korrektur fügt eine Version hinzu.der Dienstjedes Ergebnis weist aus, woraus es abgeleitet wurdeErgebnisdatensätze mit Herkunft und einer Datensatz-UNINS0-P7, NS1-R3
06VeröffentlichungVeröffentlichen und auflösen (Schritt). Ergebnisse sind per UNI auffindbar und zitierfähig.der DienstSchreibvorgänge geben die zugewiesene UNI zurück; Zitate werden aufgelöstErgebnisse über den Resolver erreichbar, mit dem Header X-Nexus-UNINS1-R5, NS2-R5
07ÜberwachungÜberwachen (Übung). Datenquellen, die der Dienst liest: Unicode-CLDR-JSON-Daten, UNTERM (Terminologiedatenbank der Vereinten Nationen) und Wikidata-Lexeme. Die Datenquellen sind zur Orientierung aufgeführt; Live-Daten werden angezeigt, sobald die Lizenzprüfung abgeschlossen ist.der ÜberwachungsdienstÜberwachungsdatensätze sind Beobachtungen mit Datensatz-UNIsBeobachtungen zu Verfügbarkeit, Drift und Sendai Monitor G-3NS11-R4
08ÜberwachungBerichtigung (Abschluss). Produkte, die einen korrigierten Datensatz verwendet haben, werden aufgeführt und neu berechnet.der Daten-Sachwaltereine Korrektur überschreibt nie; abhängige Ergebnisse werden erneut abgespieltein Korrekturdatensatz, der jedes abhängige Ergebnis erreichtNS1-R3, NS2-R4

Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.

04Normen

Geltende Standards

The area profile lists 3 Nexus Standards. Each is a proposed standard under development.

  1. 01

    NS-4 · Struktur und Abfassung von Nexus Standards und Dokumenten (v0.2: Klauselstruktur, Modalverben, registrierte Anforderungen; Titelei der Dokumente)

    Status: vorgeschlagen · 0 Anforderungen formuliert. NS-4 lesen.

  2. 02

    NS-13 · Standards development process (open proposals, review, versioning, adoption)

    Status: vorgeschlagen · 5 Anforderungen benannt. NS-13 lesen.

  3. 03

    NS-0 · Verfassung und Grundsätze

    Status: vorgeschlagen · 12 Anforderungen formuliert. NS-0 lesen.

05Systemmodell

Wie sich ein Schock durch dieses System ausbreitet

A system model of this area built from the registry: 4 systems, 4 sectors, 6 controls, 3 feeds, 2 indicators. Select the components to include, choose an initiating hazard and run the scenario. Stress propagates through the hazard relations of the Nexus Hazard Standard (NHS-1), the exposure of each system, the recorded couplings and the sectors that carry the loss; adopted standards dampen transmission and live data sources support detection. All parameters are stated assumptions that the reader can adjust; results are illustrative scenario outputs for exercises and training, not forecasts or risk assessments.

Steuerung

  • NS-4Aufbau und Abfassung von Nexus Standards und Dokumenten (v0.2: Klauselstruktur, Verbformen, registrierte Anforderungen; Dokumentenkopf)
  • NS-13 Verfahren zur Entwicklung von Standards (offene Vorschläge, Prüfung, Versionierung, Annahme)
  • NS-0 Verfassung und Grundsätze
  • NRS-A7 Barrierefreiheit, einfache Sprache und Übersetzung von Standards
  • NRS-A2 Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapes
  • NRS-U24 Universum -Plattformprofil: Policy Nexus

Beobachtung

  • Unicode-CLDR-JSON-Daten (zur Referenz aufgeführt)
  • UNTERM United Nations Terminology Database (zur Referenz aufgeführt)
  • Wikidata-Lexeme (zur Referenz aufgeführt)
  • Zahl der Personen je 100 000, die über lokale Behörden oder nationale Verbreitungswege durch Frühwarninformationen erreicht werden
  • Metadaten entsprechen einem Community-Standard (sprachmarkierte Bezeichnungen)
06Offene Standards

Referenzierte offene Standards

5 offene Standards, jeweils mit ihrer Beziehung, wie sie nach NS-14 im Register erfasst ist. Bewegen Sie den Zeiger auf eine Beziehung oder fokussieren Sie sie, um ihre Definition anzuzeigen.

08Systemische Kopplungen

Systemische Kopplungen

3 Kopplungen verbinden diesen Bereich mit anderen Bereichen und Programmen, jeweils mit dem Mechanismus der Verbindung.

  1. Alerting and messagingEarly Warning and Anticipatory ActionAlert candidates carry language-tagged info blocks; translation quality affects whether a warning is understood.
  2. Offene StandardentwicklungGrundlagen und GovernanceDie Prüfung der Internationalisierung und Übersetzung ist ein Gate für vorgeschlagene Ausgaben.
  3. Regionale KapitelGemeinschaften, Lernen und BeitragRegionale Kapitel im Programm Gemeinschaften, Lernen und Beitrag übersetzen Entwürfe und schlagen nationale Begriffe vor.
09Datenquellen

Datenquellen

3 im Bereichsprofil genannte Datenquellen, jeweils mit Anbieter, Lizenz, Aktualisierungshäufigkeit und Bereitstellungsweg.

Datenquellen

Datenquellen sind zur Referenz aufgeführt; Live-Daten werden angezeigt, sobald die Lizenzprüfung abgeschlossen ist.

Live
0
nach Abschluss der Lizenzprüfung
Im Datenregister aufgeführt
1
Lizenzbedingungen erfasst
Für das Register vorgeschlagen
2
Lizenzbedingungen noch zu erfassen
Durchführung
0 gesteuerter Dienst · 0 Plugin · 0 Browser · 2 Snapshot · 1 zur Referenz aufgeführt
vorgeschlagene Wege in der Reihenfolge der Präferenz: gesteuerter Datendienst, Plugin, direkter Abruf im Browser, Snapshot zur Build-Zeit; Quellen, deren Bedingungen keine Weiterverwendung erlauben, werden nur zur Referenz aufgeführt
  • Unicode CLDR JSON datafor reference

    Unicode Consortium · zweimal jährlich

    Unicode License v3

    Momentaufnahme zum Build-Zeitpunktaufgeführt im Datenregister

  • UNTERM United Nations Terminology Databasefor reference

    Vereinte Nationen · fortlaufend

    Nutzungsbedingungen der Vereinten Nationen (nichtkommerziell, sofern das Portal nichts anderes angibt)

    zur Referenz aufgeführtfür das Datenregister vorgeschlagen.

  • Wikidata lexemesfor reference

    Wikimedia Foundation · fortlaufend

    CC0 1.0

    Momentaufnahme zum Build-Zeitpunktfür das Datenregister vorgeschlagen

10Indikatoren

Indikatoren

Das Bereichsprofil nennt 2 Indikatoren, jeweils mit ihrem Rahmenwerk und Code.

11Eingeschränkte Standards

Eingeschränkte Kompatibilitätsprofile

Standards, deren Text nicht frei verfügbar ist, werden nur genannt und verlinkt. Jedes Kompatibilitätsprofil bleibt auf geschützten Seiten, bis eine Vereinbarung mit der herausgebenden Stelle besteht.

Die Arbeitsgruppe kann für diesen Bereich relevante eingeschränkte Standards benennen; sie werden hier mit Namen und Link aufgeführt.

12Arbeitsgruppe

Satzung der Arbeitsgruppe

Eine vorgeschlagene Charta für diesen Bereich, offen für Institutionen und Fachleute.

Geltungsbereich

Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Terminologiepraxis pflegen.

Institutionen sowie Expertinnen und Experten sind eingeladen, diese Arbeitsgruppe nach NS-13 durch Einreichen eines öffentlichen Änderungsdatensatzeszu gründen. Nationale Arbeitsgruppen (NWG) steuern nationale Beiträge und Feldübungen über ihr Nationalen Nexus Consortium (NNC) bei.

Ergebnisse · 3
  1. Translation workflow and attribution rules
  2. Mehrsprachiges Vokabularprofil
  3. Checkliste zur Prüfung der Internationalisierung
Verbindungsziele · 4
  • W3C Internationalization Working Group liaison sought
  • Verbindung zum Unicode Consortium Verbindung gesucht
  • Terminologieteam des UNDRR, Verbindung gesucht
  • Verbindung zu Translators without Borders Verbindung gesucht
13Bereitschaft

Pfade für Evidenz, Anerkennung und Kapital

Was jede Institution des Ökosystems aus diesem Bereich bezieht: das Global Centre for Risk and Innovation (GCRI Canada) als Sekretariat für Evidenz; das Global Risks Forum (GRF) für Anerkennung; und die Global Risks Alliance (GRA) für Kapital.

Evidenzpfad

GCRI Canada

GCRI Canada publishes translated summaries with translator, date and the statement that the original language governs.

Den Evidenzpfad lesen

Anerkennungspfad

Das Global Risks Forum (GRF)

Anerkennungsdatensätze des GRF werden in den Sprachen der anerkannten Gemeinschaft veröffentlicht, sofern Übersetzungen vorliegen.

Den Anerkennungsweg lesen

Kapitalpfad

Die Global Risks Alliance (GRA)

Die Bereitschaftsdokumente von GRA benennen die maßgebliche Sprache und kennzeichnen Übersetzungen als informativ.

Den Kapitalpfad lesen

Jede Institution bestimmt nach ihren eigenen Regeln, was sie als Evidenz akzeptiert; eine Auswertung des Pfades ist weder eine Genehmigung noch eine Anlageberatung.

14Forschungsfragen

Offene Forschungsfragen

2 Fragen als Prioritäten für die Arbeitsgruppe bestimmt.

  1. Übersetzung von Risikobegriffen, für die es in vielen Sprachen keine stabile Entsprechung gibt.
  2. Machine translation for alerts with verified quality and liability boundaries.
15Gefahren und Sektoren

Betroffene Gefahren, Bedrohungen und Sektoren

Gefahren und Bedrohungen 0

Dieser Bereich stützt sich auf die Gefahren der Bereiche, mit denen er gekoppelt ist.

Sektoren 0

Dieser Bereich dient allen Sektoren über die Bereiche, mit denen er gekoppelt ist.

16Zielgruppen

Vorgesehene Nutzer

Das Bereichsprofil bestimmt 4 Nutzergemeinschaften.

  1. Übersetzer und Lokalisierungsverantwortliche
  2. Regionale Kapitel
  3. Warnende Behörden
  4. Portalredakteure
17Quellen

Quellen

3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.

18Forschungszentrum

Aktuelle Forschung zu diesem Bereich

Aktuelle begutachtete Artikel, Preprints, Datensätze und Berichte zum Thema dieses Bereichs, zum Zeitpunkt des Lesens aus offenen wissenschaftlichen Metadatendiensten (OpenAlex, Crossref, DataCite, Zenodo, arXiv, Europe PMC, OpenAIRE Graph) mit aus dem Registry gebildeten Suchbegriffen abgerufen. Jedes Werk wird mit Autoren, Publikationsort, Jahr, Typ, Open-Access-Status und Lizenz aufgeführt und verlinkt auf seine DOI oder Landingpage. Quellen, die auf dieser Website noch nicht für die Live-Anzeige freigeschaltet sind, werden zur Referenz aufgeführt und nicht abgefragt.

Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.

  • OpenAlexlisted for reference; not queried
  • Crossreflisted for reference; not queried
  • DataCitelisted for reference; not queried
  • Zenodolisted for reference; not queried
  • arXivzur Referenz aufgeführt; nicht abgefragt
  • Europe PMClisted for reference; not queried
  • OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried

Auf dieser Website ist derzeit keine Quelle für die Live-Anzeige aktiviert: Die Quellen sind zur Orientierung aufgeführt, keine wird abgefragt. Sobald die maßgebliche herausgebende Stelle eine Quelle nach Prüfung ihrer Bedingungen aktiviert, werden hier aktuelle Arbeiten aufgelistet. Nur Metadaten und Links: Titel, Autoren, Publikationsorgan, Jahr, Typ, Open-Access-Status und Lizenz, wie jede Quelle sie erfasst; die Arbeiten werden zur Orientierung aufgeführt, nicht geprüft oder empfohlen.

19Bildung und Weiterbildung

Kurse und Fachgebiete der Risk Academy

1 Kurs und 2 Disziplinen der Risk Academy (risksacademy.com), die das Wissen und die Methoden dieses Bereichs vermitteln. Jeder Kurs nennt sein Niveau, seinen Strang und seine Lernstunden.

20Im gesamten Netzwerk

Programme, Tracks und Kurse für diesen Bereich

GCRI Canada, das Global Risks Forum (GRF) und die Risk Academy arbeiten zum Thema dieses Bereichs in unterschiedlichen Rollen (Forschung und Evidenz; Governance, Politik und Einberufung; Bildung und Ausbildung). Jeder Eintrag erläutert, warum er entspricht und welchen Schritt er anbietet; jede Institution legt ihre eigenen Bedingungen der Teilnahme fest.

Forschung und Evidenz

GCRI Canada

Forschungsprogramme, die die Beobachtungen, Modelle und Bewertungen hervorbringen, die diese Datensätze beschreiben.

KampagnenStärkt die Risikokompetenz in Gemeinschaften.Für dieses Programm bewerben therisk.globalAll programmes of GCRI Canada

Governance, Politik und Zusammenkünfte

Das Global Risks Forum (GRF)

Foren, die Behörden, Forschende und Institutionen zur Governance gemeinsamer Risiken zusammenbringen.

Informationsintegrität und öffentliches VertrauenUntersucht Gemeinschaftsinformation und Wissenschaftskommunikation.Diesem Strang beitreten globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks Forum
21Schlüsselbegriffe

Schlüsselbegriffe

UNI
Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
vorgeschlagen
A draft in the open development process that the Global Standards Council has not yet adopted. Each area profile is a proposal to the Nexus Standards registry.
übernehmen
Relation, in der der externe Standard wie veröffentlicht verwendet wird und Werte anhand dieses Standards validiert werden.
Änderungsdatensatz
Ein öffentlicher Datensatz einer vorgeschlagenen Änderung nach NS-13, über die die Editoren mit schriftlicher Begründung entscheiden.
Bestätigung
An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
Verbindung gesucht
Eine Verbindung, die die Arbeitsgruppe bei der herausgebenden Stelle beantragen will; eine Verbindung besteht erst, wenn die Stelle sie schriftlich bestätigt.
23Forschung

Aktuelle Forschung und Quellen

Begutachtete Artikel, Preprints, Berichte und Datensätze zum Thema dieses Bereichs, zum Zeitpunkt des Lesens aus offenen wissenschaftlichen Metadatendiensten (OpenAlex und Crossref) abgerufen und mit Autoren, Publikationsort, Jahr, Typ und Zugangsstatus aufgeführt, mit einem Link zu jedem Werk. Kuratierte Literaturangaben und verwandte Standards stehen zuerst; aktuelle, nach Thema zugeordnete Arbeiten folgen und dienen der Orientierung.

Kuratierte Literaturangaben

Verwandte Standards und Rahmenwerke

Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.

24Fragen

Fragen und Antworten.

What is the status of the Translation and localisation area?
Das Bereichsprofil ist ein Vorschlag an das Register von Nexus Standards; der Bereich ist noch nicht im Katalog enthalten. Standards werden vom Global Standards Council nach dem letzten Aufruf angenommen; in jedem Land ist die Übernahme eine Entscheidung des jeweiligen National Standards Council (NSC).
Wie werden Datenquellen dargestellt?
Each data source is listed with its provider, licence, update frequency and delivery path, and links to the provider’s own publication.
Wie kann dieses Briefing geändert werden?
Über einen öffentlichen Änderungsdatensatz nach NS-13: eine vorgeschlagene Änderung des Bereichsprofils oder des Registry, über die die Editoren mit schriftlicher Begründung entscheiden.
BerichteBeitragen

Evidenz von dieser Seite aus beitragen.

Reports ist die vierteljährliche Publikation des Konsortiums. Was Sie über dieses Thema wissen, kann in der nächsten Ausgabe zu Evidenz, einem Fall oder einer Korrektur werden, Ihnen zugeschrieben und unter CC BY 4.0 veröffentlicht, soweit es Ihr eigenes Werk ist.

Nexus Standards
Normen

Zu Übersetzung und Lokalisierung beitragen

Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.

Status und Nutzung. Die Nexus Standards sind vorgeschlagene Standards, die in einem offenen Verfahren nach NS-13 entwickelt und zur freiwilligen Nutzung veröffentlicht werden; sie stellen keine Zertifizierung, Akkreditierung oder behördliche Genehmigung dar, und die Annahme bleibt eine Entscheidung des Global Standards Council und, in jedem Land, seines National Standards Council. Eine UNI (Unique Nexus Identifier) identifiziert ein Artefakt; sie zertifiziert es nicht. Die Namen von Normungsorganisationen und ihren Standards gehören deren Trägern und werden nur zur Identifizierung der Dokumente verwendet; kein Text eines externen Standards wird hier wiedergegeben. Nexus Standards ist mit keiner hier genannten Normungsorganisation verbunden, wird von keiner unterstützt und ist von keiner zertifiziert.

Lizenzen: CC BY 4.0 für Standardtexte, Register, Schemata und Daten; Apache-2.0 für Referenzcode. Externe Standards werden mit Name, Nummer und Link unter ihren eigenen Lizenzen zitiert. Daten, Bibliotheken und Schriften Dritter behalten ihre eigenen Lizenzen: siehe Hinweise Dritter.