ترجمه و بومیسازی
Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).
- Nexus Standards: NS-0، NS-4، NS-13.
- Open standards: BCP 47 Tags for Identifying Languages; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR); XLIFF Version 2.1; Internationalization Tag Set (ITS) 2.0; SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
- Data and feeds: Unicode CLDR JSON data; UNTERM United Nations Terminology Database; Wikidata lexemes.
- Couples with: Alerting and messaging; Open standards development; Regional chapters.
- Nexus Standards
- 3
- NS-0, NS-4, NS-13
- استانداردهای باز
- 5
- نام برده میشود، هرگز رونویسی نمیشود
- دادهها و خوراکها
- 3
- برای ارجاع فهرست شده است
- پیوندها
- 3
- با دیگر حوزهها
- UNI
- درخواستشده · تخصیص در جریان است
- وضعیت
- پیشنهادیهنوز در کاتالوگ نیست
- آخرین بازبینی
- نمایهٔ حوزه
Nexus Standards (2026). Translation and localisation: area brief, Communities, Learning and Contribution programme. Proposed. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Last reviewed 17 October 2026.
فایلها شامل اعتبارها و بیانیهٔ پروانه هستند و در مرورگر تولید میشوند؛ هیچ دادهای منتقل نمیشود. بارگیری به JavaScript نیاز دارد.
دامنه و مرزها
یکی از حوزههای برنامهٔ جوامع، یادگیری و مشارکت (توانمندیهای میانبخشی). نمایهٔ حوزه ۴ موضوع در دامنهٔ کار و ۲ موضوع را که حوزههای دیگر به آنها میپردازند، تشریح میکند.
در دامنه 4
- Language tagging and locale data
- گردش کار ترجمه، تبادل XLIFF و انتساب
- Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
- Right-to-left and script support on portal pages
خارج از دامنه 2
- Normative translations (translations are informative only)
- Interpretation services for meetings
حوزههای قضایی اعمال در هر حوزهٔ قضایی تصمیمی ملی است که شورای ملی استانداردها (NSC) همراه با مراجع ملی ذیصلاح اتخاذ میکند.
لایههای بنیادین، ارجاعی و پیادهسازی
معماری استانداردهای این بستر، از استانداردهای بنیادین تا استانداردهای باز مورد ارجاع (دستهبندیشده بر پایهٔ نوع رابطه) و خدمات و منابع دادهای که بر آنها بنا میشوند.
نمای تعاملی به JavaScript نیاز دارد؛ بخشهای زیر همان سوابق را ارائه میکنند.
زنجیرهٔ خدمت
A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.
کاوشگر فرایند · Standards · تدوین و اصلاح
چرخهٔ عمر استاندارد
17 گام·6 مرحله
Standards · مدونسازی و اصلاح
چرخهٔ عمر استاندارد
چرخهٔ عمر استاندارد · مسیر NS-13 · مجاری مشارکت · مسیر IETF · مسیر W3C · مسیر OGC · مسیر OASIS · مراحل ISO و IEC · انطباق · چرخهٔ عمر رکورد · مسیریابی · پایش.
یافتههای چرخه به پیشنهادهای تغییر بدل میشوند، Global Standards Council پس از آخرین فراخوان عمومی میپذیرد و هر کشور دربارهٔ پذیرش خود تصمیم میگیرد.
01 مسیریابی مأموریتها
- 01مسیریابی مأموریتها به استانداردها و نیمرخهاگام · Nexus StandardsNexus Standards هر مأموریت نامزد را به استانداردها و نیمرخهایی که کاربرد دارند هدایت میکند.
02 نیمرخها و انطباق
- 02ترکیب نیمرخهای مأموریتگام · Nexus StandardsNexus Standards نیمرخهای مأموریت را ترکیب میکند و هر پذیرش ملیای را که مأموریتها به آن وابستهاند ثبت میکند.
- 03اعتبارسنجی خروجیهای ساخت در برابر نیمرخهاگام · Nexus StandardsNexus Standards خروجیهای ساخت را در برابر نیمرخهای ترکیبشده راستیآزمایی و شواهد را ثبت میکند.
- 04پایش انطباق و ثبت شواهد مهرومومشدهگام · Nexus Standardsدر طول Action Week، Nexus Standards انطباق را پایش و انحرافها را ثبت میکند.
03 پیشنهادها و بازبینی
- 05انحرافها و اصلاحات به پیشنهادهای تغییر تبدیل میشوندگام · Nexus Standardsانحرافها به پیشنهادهای تغییر تبدیل میشوند و اصلاح بهصورت تغییری در شواهد ثبت میشود.
- 06یافتههای چرخه به پیشنهادهای تغییر تبدیل میشوندگام · Nexus Standardsیافتههای یک چرخه به پیشنهادهای تغییر تبدیل میشوند: یافتههای روش و اصلاح از گزارشها (F06) و موارد دستور کار از Nexus…
- 07پیشنویس و بازنگری بهصورت بازگام · کمیتهها و کارگروههاکمیتههای فنی و کارگروهها استانداردها را در فرایند باز NS-13 پیشنویس و بازنگری میکنند.
- 08بازبینی به سوی تصمیم شوراگام · Nexus StandardsNexus Standards پیشنهادهای تغییر را از راه بازبینی به سوی تصمیم شورا پیش میبرد.
04 تصمیم شورا
- 09فراخوان نهایی عمومیگام · شورای جهانی استانداردهاشورای جهانی استانداردها پس از فراخوان نهایی نودروزه با اکثریت دو سوم تصویب میکند.
- 10پذیرش جهانی یک استانداردتصمیم · شورای جهانی استانداردهاGlobal Standards Council پس از آخرین فراخوان عمومی دربارهٔ پذیرش هر استاندارد تصمیم میگیرد.
05 انتشار و شناسایی
- 11تخصیص UNI و انتشارگام · دبیرخانه (GCRI Canada)Nexus Standards شناسههای UNI را تخصیص میدهد و انتشارات را بر پایهٔ فرایند ناشر سپردهگذاری میکند.
- 12UNI شناسایی میکند و هرگز گواهی نمیکندثبت · Nexus Standardsهر شیء در سال برنامه یک شناسه دارد، یک UNI ذیل NS-1، تا بتوان به آن استناد کرد، نسخهبندیاش کرد و آن را حل کرد.
- 13تغییرات پذیرفتهشدهٔ سال را منتشر کنیدگام · Nexus Standardsدر زمان تمدید، Nexus Standards تغییرات پذیرفتهشدهٔ سال و وضعیت پذیرش ملی را منتشر میکند.
06 پذیرش و کاربرد ملی
- 14پذیرش ملی از سوی شورای ملی استانداردهاتصمیم · شورای ملی استانداردهاشورای ملی استاندارد هر کشور دربارهٔ پذیرش ملی تصمیم میگیرد: پذیرش بدون تغییر، پذیرش با یک نیمرخ (NS-16)، انطباق، یا تنها ارجاع.
- 15استانداردهای تصویبشده به دورهها و ویراستها میرسندگام · Nexus Standardsهر استاندارد یا نیمرخ تصویبشده به یک واحد درسی در Risk Academy (F09) تبدیل میشود و استانداردها در ویراستهای Reports (R1) به کار بسته میشوند.
- 16پذیرش برای هر حوزهٔ قضایی قطعی استاستاندارد · شورای ملی استانداردهاپذیرش برای هر حوزهٔ قضایی قطعی است و GSC حق وتو بر تصمیم ملی ندارد. هیچ نهاد جهانی حق وتو ندارد.
- 17سوابق پذیرش ملیثبت · Nexus Standardsنیمرخهای مأموریت ترکیبشده و سوابق پذیرش ملی در مرحلهٔ آمادهسازی آمادگی (F08) به Foundry میروند.
Nexus Standards · Nexus Standards (نهاد) · شورای ملی استانداردهاطرحی از چرخهٔ طراحیشدهٔ برنامه، نه سابقهٔ عملیات: هیچ چرخهای اجرا نشده و هر برنامه در سطح خدمت R0 است. هر Nexus Standard (استاندارد Nexus) در مرحلهٔ PROPOSED است و nexustandards.com متن و وضعیت هر یک را تعیین میکند. UNI شNASAیی میکند و هرگز گواهی نمیکند؛ گزارش اعتبارسنج شواهدی برای بازبینی است، نه ادعای انطباق.
عملیات، بهصورت جدول
| گام | مرحله | بهرهبرداری | چه کسی | قاعدهٔ تصمیمگیری | سابقه | پیاده میکند |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | درخواست | Request (start). The service covers: Language tagging and locale data, Translation workflow, XLIFF exchange and attribution and Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels). | یک کارخواه، یک فرد یا یک ماشین | زمینه در درخواست یا در سابقه صریح است و هرگز استنباط نمیشود | درخواستی که زمینه و ورودیهای خود را نام میبرد | NS16-R20 |
| 02 | درخواست | شناسایی ورودیها (گام). هر ورودی پیش از استفاده حل میشود؛ ورودی حلنشده یک امتناع نوعدار است. | این خدمت | ورودیها با UNI و نسخه ارجاع داده میشوند | ورودیها به UNI و نسخههای خود حل شدهاند | NS1-R5، NS2-R2، NS0-P12 |
| 03 | اعتبارسنجی | Validate BCP 47 (gate). Open standards of this area: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 and Internationalization Tag Set (ITS) 2.0. | the service’s validator | validated against the open standard’s own schema or validator where one exists | a validation run against BCP 47 Tags for Identifying Languages and Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) | NS14-R2 |
| 04 | پردازش | فرایند (مدل). پردازش از روی ورودیها، نسخهٔ روش و پیکربندی بازتولیدپذیر است. | این خدمت | روش و نسخه همراه با نتیجه ثبت میشوند | گردش کار ترجمه، تبادل XLIFF و انتساب | NS12-R1 |
| 05 | پردازش | نوشتن سوابق (سابقه). نتایج فقط بهصورت افزودنی نوشته میشوند؛ یک اصلاح نسخهای میافزاید. | این خدمت | هر نتیجه منشأ استخراج خود را با خود دارد | سوابق نتیجه همراه با خاستگاه و UNI سابقه | NS0-P7, NS1-R3 |
| 06 | انتشار | انتشار و تفکیک (گام). نتایج با UNI قابل یافتن و استنادند. | این خدمت | نوشتنها UNI تخصیصیافته را بازمیگردانند؛ استنادها حل میشوند | نتایج قابل دسترس از طریق حلکننده، با سرآیند X-Nexus-UNI | NS1-R5، NS2-R5 |
| 07 | پایش | Monitor (exercise). Data sources the service reads: Unicode CLDR JSON data, UNTERM United Nations Terminology Database and Wikidata lexemes. Data sources are listed for reference; live data is displayed once licence review is complete. | خدمت پایش | سوابق پایش مشاهداتی همراه با UNIهای سابقهاند | observations of availability, drift and Sendai Monitor G-3 | NS11-R4 |
| 08 | پایش | اصلاحیه (پایان). محصولاتی که از سابقهٔ اصلاحشده استفاده کردهاند فهرست و از نو محاسبه میشوند. | متولی داده | یک اصلاح هرگز بازنویسی نمیکند؛ نتایج وابسته دوباره اجرا میشوند | سابقهٔ اصلاحی که به هر نتیجهٔ وابسته میرسد | NS1-R3, NS2-R4 |
Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.
استانداردهای کاربردی
نیمرخ حوزه 3 Nexus Standardsرا فهرست میکند. هر یک استانداردی پیشنهادی در دست تدوین است.
- 01
NS-4 · ساختار و نگارش Nexus Standards و اسناد (v0.2: ساختار بند، صورتهای فعلی، الزامات ثبتشده؛ مقدمات سند)
وضعیت: پیشنهادی · 0 الزام بیانشده. NS-4 را بخوانید.
- 02
NS-13 · Standards development process (open proposals, review, versioning, adoption)
وضعیت: پیشنهادی · 5 الزام بیان شده است. NS-13 را بخوانید.
- 03
NS-0 · اساسنامه و اصول
وضعیت: پیشنهادی · 12 الزام بیان شده است. خواندن NS-0.
شوک چگونه در این سامانه حرکت میکند
A system model of this area built from the registry: 4 systems, 4 sectors, 6 controls, 3 feeds, 2 indicators. Select the components to include, choose an initiating hazard and run the scenario. Stress propagates through the hazard relations of the Nexus Hazard Standard (NHS-1), the exposure of each system, the recorded couplings and the sectors that carry the loss; adopted standards dampen transmission and live data sources support detection. All parameters are stated assumptions that the reader can adjust; results are illustrative scenario outputs for exercises and training, not forecasts or risk assessments.
سامانهها و پیوندها
- ترجمه و بومیسازی
- هشداردهی و پیامرسانی جفتشدگی
- توسعهٔ استانداردهای باز جفتشدگی
- شاخههای منطقهای جفتشدگی
کنترلها
NS-4ساختار و نگارش Nexus Standards و اسناد (v0.2: ساختار بندها، صورتهای فعلی، الزامات ثبتشده؛ بخش آغازین سند)NS-13فرایند تدوین استاندارد (پیشنهادهای باز، بازبینی، نسخهبندی، پذیرش)NS-0اساسنامه و اصولNRS-A7دسترسپذیری، زبان ساده و ترجمهٔ استانداردهاNRS-A2Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapesNRS-U24جهان : Policy Nexus
مشاهده
- Unicode CLDR JSON data (برای ارجاع فهرست شده)
- UNTERM United Nations Terminology Database (برای ارجاع فهرست شده)
- Wikidata lexemes (برای ارجاع فهرست شده)
- تعداد افراد به ازای هر 100,000 نفر که از طریق دولتهای محلی یا سازوکارهای ملی انتشار، تحت پوشش اطلاعات هشدار زودهنگام قرار دارند
- فراداده با یک استاندارد اجتماعی مطابقت دارد (برچسبهای دارای نشان زبان)
استانداردهای بازِ ارجاعشده
5 استاندارد باز، هر یک با رابطهاش آنگونه که ذیل NS-14 در فهرست ثبت شده است. برای دیدن تعریف یک رابطه، نشانگر را روی آن ببرید یا آن را در کانون قرار دهید.
پذیرش5
BCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETFproposed for the registerUnicode Common Locale Data Repository (CLDR)Unicode Consortiumproposed for the registerXLIFF Version 2.1OASISproposed for the registerInternationalization Tag Set (ITS) 2.0W3Cproposed for the registerSKOS Simple Knowledge Organization System ReferenceW3Cproposed for the registerابزارهای مسیریابی، پایش و راستیآزمایی
ترکیبگر نیمرخ
استانداردها و بندها را در یک نیمرخ پیشنویس همراه با استنادها، به قالب YAML یا JSON، ترکیب کنید؛ چیزی ارسال نمیشود.
در دسترس · در مرورگر اجرا میشودکنسول مسیریابی
Select a sector, hazard family, capability and artefact type; the registry identifies the applicable standards and states the reasons.
هر کنسول از روی registry محاسبه میکند و استدلال خود را بیان میکند؛ تصمیمها در اختیار نهادهای صالح باقی میمانند.
پیوندهای سامانهای
3 پیوند، این حوزه را به حوزهها و برنامههای دیگر مرتبط میکند و هر یک سازوکار پیوند را بیان میکند.
- Alerting and messagingEarly Warning and Anticipatory ActionAlert candidates carry language-tagged info blocks; translation quality affects whether a warning is understood.
- Open standards developmentFoundations and GovernanceThe internationalisation and translation review is a gate for proposed editions.
- شاخههای منطقهایجوامع، یادگیری و مشارکتفصلهای منطقهای در برنامهٔ جوامع، یادگیری و مشارکت، پیشنویسها را ترجمه میکنند و اصطلاحات ملی پیشنهاد میدهند.
منابع داده
3 منبع داده که در نیمرخ حوزه نام برده شدهاند، هر یک با ارائهدهنده، پروانه، بسامد بهروزرسانی و مسیر تحویل.
منابع داده برای ارجاع فهرست شدهاند؛ دادهٔ زنده پس از تکمیل بررسی پروانه نمایش داده میشود.
- زنده
- 0
- پس از تکمیل بررسی پروانه
- فهرستشده در فهرست دادهها
- 1
- شرایط پروانه ثبت شده است
- پیشنهادشده برای دفتر ثبت
- 2
- شرایط پروانه باید ثبت شود
- تحویل
- 0 خدمت تحت حکمرانی · 0 افزونه · 0 مرورگر · 2 نمایه · 1 برای ارجاع فهرست شده است
- مسیرهای پیشنهادی به ترتیب اولویت: خدمت دادهٔ تحت حکمرانی، افزونه، خواندن مستقیم در مرورگر، تصویر لحظهای هنگام ساخت؛ منابعی که شرایط آنها اجازهٔ استفادهٔ مجدد نمیدهد تنها برای مرجع فهرست میشوند
Unicode CLDR JSON datafor reference
Unicode Consortium · twice yearly
Unicode License v3
تصویر لحظهای زمان ساختفهرستشده در دفتر ثبت داده
UNTERM United Nations Terminology Databasefor reference
United Nations · continuous
شرایط استفادهٔ سازمان ملل متحد (غیرتجاری مگر آنکه درگاه خلاف آن را بیان کند)
برای ارجاع فهرست شده استپیشنهادشده برای ثبت دادهها.
Wikidata lexemesfor reference
Wikimedia Foundation · پیوسته
CC0 1.0
تصویر لحظهای زمان ساختپیشنهادشده برای ثبت دادهها
نشانگرها
نیمرخ حوزه 2 نشانگر را نام میبرد که هر یک چارچوب و کد خود را دارد.
نامها و کدهای نشانگرها همانگونه که متولیان آنها منتشر کردهاند آورده شدهاند.
نیمرخهای سازگاری محدود
استانداردهایی که متن آنها آزادانه در دسترس نیست تنها نام برده و پیوند داده میشوند. هر نیمرخ سازگاری تا برقراری ترتیبی با نهاد صادرکننده در صفحههای حفاظتشده نگهداری میشود.
گروه کاری ممکن است استانداردهای محدودی را مرتبط با این حوزه شناسایی کند؛ این استانداردها در اینجا با نام و پیوند فهرست میشوند.
منشور گروه کاری
منشوری پیشنهادی برای این حوزه، باز برای نهادها و کارشناسان.
Maintain translation, localisation and terminology practice.
از نهادها و کارشناسان دعوت میشود با ثبت یک سابقهٔ تغییر عمومیاین گروه کاری را ذیل NS-13 منشور دهند. گروههای کاری ملی (National Working Groups، NWG) ورودیهای ملی و مانورهای میدانی را از طریق کنسرسیوم Nexus ملی خود (NNC) ارائه میکنند.
- Translation workflow and attribution rules
- Multilingual vocabulary profile
- Internationalisation review checklist
- W3C Internationalization Working Group liaison sought
- Unicode Consortium liaison sought
- UNDRR terminology team liaison sought
- Translators without Borders liaison sought
مسیرهای شواهد، بازشناسی و سرمایه
آنچه هر نهاد این زیستبوم از این حوزه بهره میگیرد: The Global Centre for Risk and Innovation (GCRI Canada)، بهعنوان دبیرخانه، برای شواهد؛ The Global Risks Forum (GRF) برای به رسمیت شناختن؛ و The Global Risks Alliance (GRA) برای سرمایه.
GCRI Canada
GCRI Canada publishes translated summaries with translator, date and the statement that the original language governs.
The Global Risks Forum (GRF)
سوابق شناسایی GRF در مواردی که ترجمه وجود دارد، به زبانهای جامعهٔ شناساییشده منتشر میشود.
The Global Risks Alliance (GRA)
GRA readiness documents name the governing language and mark translations as informative.
هر نهاد بر پایهٔ قواعد خود تعیین میکند چه چیزی را بهعنوان شواهد میپذیرد؛ خوانش یک مسیر نه تأیید است و نه مشاورهٔ سرمایهگذاری.
پرسشهای پژوهشی باز
2 پرسش بهعنوان اولویتهای گروه کاری شناسایی شده است.
- Translating risk terms that have no stable equivalent in many languages.
- Machine translation for alerts with verified quality and liability boundaries.
مخاطرات، تهدیدها و بخشهای مربوط
مخاطرات و تهدیدها 0
این حوزه از مخاطرات حوزههایی که با آنها همبسته است بهره میگیرد.
بخشها 0
این حوزه از طریق حوزههایی که با آنها پیوند دارد در خدمت همهٔ بخشهاست.
کاربران مورد نظر
نیمرخ حوزه 4 اجتماع کاربری را شناسایی میکند.
- مترجمان و مدیران بومیسازی
- شاخههای منطقهای
- Alerting authorities
- Portal editors
منابع
3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.
peer-reviewedTranslation in Cascading CrisesRoutledge · 2019peer-reviewedLanguage translation during disaster: A comparative analysis of five national approachesInternational Journal of Disaster Risk Reduction · 2018- standardBCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETF · 2009
پژوهشهای اخیر دربارهٔ این حوزه
مقالههای داوریشده، پیشچاپها، مجموعهدادهها و گزارشهای اخیر دربارهٔ موضوع این حوزه که در زمان خواندن از خدمات فرادادهٔ علمی باز (OpenAlex، Crossref، DataCite، Zenodo، arXiv، Europe PMC، OpenAIRE Graph) با واژههای جستوجوی ساختهشده از registry بازیابی میشوند. هر اثر با نویسندگان، محل انتشار، سال، نوع، وضعیت دسترسی آزاد و پروانه فهرست میشود و به DOI یا صفحهٔ فرود خود پیوند دارد. منابعی که هنوز برای نمایش زنده در این وبگاه فعال نشدهاند برای مرجع فهرست شدهاند و پرسوجو نمیشوند.
Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.
- OpenAlexlisted for reference; not queried
- Crossreflisted for reference; not queried
- DataCitelisted for reference; not queried
- Zenodoفهرستشده برای ارجاع؛ پرسوجو نمیشود
arXivفهرستشده برای ارجاع؛ پرسوجو نمیشود- Europe PMClisted for reference; not queried
- OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried
هنوز هیچ منبعی برای نمایش زنده در این وبگاه فعال نشده است: منابع برای مرجع فهرست شدهاند و هیچیک پرسوجو نمیشوند. هنگامی که ناشر رسمی پس از بازبینی شرایط یک منبع آن را فعال کند، آثار اخیر در اینجا فهرست میشوند. فقط فراداده و پیوندها: عنوان، نویسندگان، محل انتشار، سال، نوع، وضعیت دسترسی آزاد و پروانه، همانگونه که هر منبع ثبت کرده است؛ آثار برای جهتیابی فهرست میشوند و بازبینی یا تأیید نشدهاند.
دورهها و رشتههای Risk Academy
1 دوره و 2 رشته از Risk Academy (risksacademy.com) که دانش و روشهای این حوزه را آموزش میدهند. هر دوره سطح، جریان و ساعات یادگیری خود را فهرست میکند.
دورهها
رشتهها
تناظر میان دورهها، رشتهها و Nexus Standards با Risk Academy نگهداری میشود و تابع بازبینی علمی آن است.
برنامهها، مسیرها و دورهها برای این حوزه
GCRI Canada، The Global Risks Forum (GRF) و Risk Academy با نقشهای متمایز بر موضوع این حوزه کار میکنند (پژوهش و شواهد؛ حکمرانی، سیاستگذاری و گردهمایی؛ آموزش و کارآموزی). هر مدخل اعلام میکند چرا مرتبط است و چه گامی پیشنهاد میکند؛ هر نهاد شرایط مشارکت خود را تعیین میکند.
پژوهش و شواهد
GCRI Canada
برنامههای پژوهشی که مشاهدات، مدلها و ارزیابیهایی را که این رکوردها توصیف میکنند تولید میکنند.
CampaignsBuilds risk literacy across communities.Apply to this programme therisk.globalAll programmes of GCRI Canadaحکمرانی، سیاستگذاری و گردهمآوری
The Global Risks Forum (GRF)
مسیرهایی که مراجع عمومی، پژوهشگران و نهادها را دربارهٔ حکمرانی ریسکهای مشترک گرد هم میآورند.
Information Integrity and Public TrustStudies community information and science communication.Join this track globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks Forumآموزش و کارآموزی
Risk Academy
دورهها و رشتههایی که دانش و روشهای مورد نیاز کارورزان برای بهکارگیری این استانداردها را آموزش میدهند.
آستانههای فعالسازی و پیامرسانیRAT-203 · میانی · 23 ساعت یادگیریطراحی آستانههای فعالسازی هشدار زودهنگام و پیامهای هشدار مبتنی بر پیامد که مردم بتوانند بر پایهٔ آنها اقدام کننداین دوره را بگذرانید همهٔ دورهها و رشتههافهرستشده در بخش آموزش و کارآموزی همین صفحهاصطلاحات کلیدی
- UNI
- Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
- پیشنهادی
- پیشنویسی در فرایند توسعهٔ باز که شورای جهانی استانداردها هنوز آن را نپذیرفته است. هر نیمرخ حوزه پیشنهادی به دفتر ثبت Nexus Standards است.
- پذیرش
- رابطهای که در آن استاندارد خارجی به همان شکل منتشرشده به کار میرود و مقادیر در برابر آن اعتبارسنجی میشوند.
- سابقهٔ تغییر
- سابقهای عمومی از یک تغییر پیشنهادی ذیل NS-13، که ویراستاران با دلایل مکتوب دربارهٔ آن تصمیم میگیرند.
- گواهی
- An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
- در جستوجوی ارتباط رسمی
- ارتباطی که گروه کاری قصد دارد از نهاد صادرکننده درخواست کند؛ ارتباط تنها زمانی برقرار میشود که آن نهاد آن را بهصورت مکتوب تأیید کند.
حوزههای مرتبط
پژوهشها و منابع اخیر
مقالههای داوریشده، پیشچاپها، گزارشها و مجموعهدادهها دربارهٔ موضوع این حوزه، که در زمان خواندن از خدمات باز فرادادهٔ علمی (OpenAlex و Crossref) بازیابی و با نویسندگان، محل انتشار، سال، نوع و وضعیت دسترسی، همراه با پیوند به هر اثر، فهرست میشوند. ارجاعات گزینششده و استانداردهای مرتبط نخست فهرست میشوند؛ آثار اخیری که بر پایهٔ موضوع منطبقاند در پی آنها برای جهتیابی میآیند.
ارجاعات گزینششده
- ترجمهٔ زبانی در هنگام سانحه: تحلیلی مقایسهای از پنج رویکرد ملی
International Journal of Disaster Risk Reduction · 2018 · داوریشده توسط همتایان - Translation in Cascading Crises
Routledge · 2019 · Peer-reviewed - BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF · 2009 · Standard
استانداردها و چارچوبهای مرتبط
- BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF - Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)
Unicode Consortium - XLIFF Version 2.1
OASIS - Internationalization Tag Set (ITS) 2.0
W3C - SKOS Simple Knowledge Organization System Reference
W3C
Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.
پرسش و پاسخ.
What is the status of the Translation and localisation area?
منابع داده چگونه ارائه میشوند؟
این خلاصه چگونه قابل اصلاح است؟
از همین صفحه شواهد بیفزایید.
Reports نشریهٔ فصلی کنسرسیوم است. آنچه دربارهٔ این موضوع میدانید میتواند در ویراست بعدی به شواهد، یک مورد یا یک اصلاح تبدیل شود، به نام شما ثبت شود و در صورتی که کار خود شما باشد تحت CC BY 4.0 منتشر شود.
- ایمیلدرگاه GW-STDاز همین صفحه بفرستیدشواهد، یک اصلاح، یک مورد، یک روش، یک بازبینی، یک ترجمه یا ورودی برای نیمرخ. با برچسب این صفحه میرسد، بنابراین ویراستار مسئول آن را دریافت میکند.
- Zenodoسپردهگذاری بازآن را سپردهگذاری و به جامعه ارسال کنیدرکورد خود را با ORCID iD خود در Zenodo منتشر کنید، سپس آن را در همانجا به جامعهٔ Reports ارسال کنید. متصدیان آن را بازبینی میکنند؛ DOI از آنِ شما باقی میماند.
- گزارشهاNexus Standardsهمهٔ راههای مشارکت را ببینیدانواع مشارکت، اینکه هر یک چگونه بازبینی میشود، چه اعتباری دریافت میکنید، پروانه و آنچه هرگز پذیرفته نمیشود.
هرگز دادههای شخصی، جزئیات حساس زیرساختی یا چیزی را که حق تسهیم آن را ندارید نفرستید. مشارکت پیش از استفاده بازبینی میشود؛ ارسال آن هیچ حق تألیف یا ویراستاری ایجاد نمیکند و حمایت مالی هرگز یافتهای را نمیخرد.
Contribute to Translation and localisation
Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.
وضعیت و کاربرد. Nexus Standards استانداردهای پیشنهادیاند که در فرایندی باز ذیل NS-13 تدوین و برای استفادهٔ داوطلبانه منتشر میشوند؛ گواهی، اعتباربخشی یا تأیید مقرراتی به شمار نمیآیند و پذیرش همچنان تصمیم Global Standards Council و در هر کشور تصمیم شورای ملی استاندارد آن است. یک UNI (Unique Nexus Identifier) مصنوع را شNASAیی میکند؛ آن را گواهی نمیکند. نام نهادهای استاندارد و استانداردهایشان از آنِ متولیانشان است و فقط برای شNASAیی اسناد به کار میرود؛ هیچ متنی از استانداردهای بیرونی اینجا بازتولید نمیشود. Nexus Standards وابسته به هیچیک از نهادهای استاندارد نامبرده نیست و از سوی آنها تأیید یا گواهی نشده است.
پروانهها: CC BY 4.0 برای متن استانداردها، ثبتنامهها، طرحوارهها و دادهها؛ Apache-2.0 برای کد مرجع. استانداردهای خارجی با نام، شماره و پیوند و بر اساس پروانههای خودشان ذکر میشوند. دادهها، کتابخانهها و قلمهای اشخاص ثالث پروانههای خود را حفظ میکنند: نگاه کنید به اطلاعیههای اشخاص ثالث.