Traduzione e localizzazione
Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).
- Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
- Open standards: BCP 47 Tags for Identifying Languages; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR); XLIFF Version 2.1; Internationalization Tag Set (ITS) 2.0; SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
- Dati e flussi: dati JSON Unicode CLDR; UNTERM, banca dati terminologica delle Nazioni Unite; lessemi di Wikidata.
- Couples with: Alerting and messaging; Open standards development; Regional chapters.
- Nexus Standards
- 3
- NS-0, NS-4, NS-13
- Standard aperti
- 5
- indicati, mai copiati
- Dati e flussi
- 3
- elencato per riferimento
- Accoppiamenti
- 3
- con altre aree
- UNI
- richiesto · assegnazione in corso
- Stato
- Propostonon ancora nel catalogo
- Ultima revisione
- profilo d'area
Nexus Standards (2026). Traduzione e localizzazione: scheda tematica, programma Communities, Learning and Contribution. Proposto. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Ultima revisione: 17 ottobre 2026.
I file includono i crediti e la dichiarazione di licenza e sono generati nel browser; non viene trasmesso alcun dato. I download richiedono JavaScript.
Ambito e confini
Un'area del programma Comunità, apprendimento e contributo (capacità trasversali). Il profilo dell'area definisce 4 questioni nell'ambito di applicazione e 2 questioni trattate da altre aree.
Nell'ambito 4
- Marcatura linguistica e dati di localizzazione
- Flusso di traduzione, scambio XLIFF e attribuzione
- Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
- Right-to-left and script support on portal pages
Fuori ambito 2
- Traduzioni normative (le traduzioni hanno valore solo informativo)
- Interpretation services for meetings
Giurisdizioni L'applicazione in ciascuna giurisdizione è una decisione nazionale, adottata dal Consiglio nazionale degli standard (NSC) con le autorità nazionali competenti.
Livelli di base, di riferimento e di attuazione
L'architettura degli standard di questo contesto, dagli standard fondativi agli standard aperti di riferimento (raggruppati per tipo di relazione) e ai servizi e alle fonti di dati che si basano su di essi.
La vista interattiva richiede JavaScript; le sezioni seguenti presentano le stesse schede.
La pipeline del servizio
A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.
Esploratore dei processi · Standards · codificare e correggere
Ciclo di vita dello standard
17 fasi·6 fasi
Standard · codificare e correggere
Ciclo di vita dello standard
Ciclo di vita dello standard · Percorso NS-13 · Canali di contribuzione · Percorso IETF · Percorso W3C · Percorso OGC · Percorso OASIS · Fasi ISO e IEC · Conformità · Ciclo di vita di una scheda · Instradamento · Monitoraggio.
I risultati del ciclo diventano proposte di modifica, il Global Standards Council le adotta dopo un’ultima consultazione pubblica e ogni paese decide la propria adozione.
01 Indirizzare le missioni
- 01Indirizzare le missioni a standard e profiliFase · Nexus StandardsNexus Standards indirizza ogni missione candidata agli standard e ai profili applicabili.
02 Profili e conformità
- 02Comporre i profili di missioneFase · Nexus StandardsNexus Standards compone i profili di missione e registra ogni adozione nazionale da cui le missioni dipendono.
- 03Validare i prodotti della costruzione rispetto ai profiliFase · Nexus StandardsNexus Standards convalida i risultati della build rispetto ai profili composti e registra le evidenze.
- 04Monitorare la conformità e registrare le evidenze sigillateFase · Nexus StandardsDurante l’Action Week Nexus Standards monitora la conformità e registra le deviazioni.
03 Proposte e revisione
- 05Scostamenti e correzioni diventano proposte di modificaFase · Nexus StandardsGli scostamenti diventano proposte di modifica e la correzione è registrata come modifica delle evidenze.
- 06Le risultanze del ciclo diventano proposte di modificaFase · Nexus StandardsLe risultanze di un ciclo diventano proposte di modifica: risultanze su metodi e correzioni da Rapporti (F06) e punti all’ordine del giorno da Nexus…
- 07Redigere e rivedere in modo apertoFase · Comitati e gruppi di lavoroComitati tecnici e gruppi di lavoro redigono e rivedono gli standard nel processo aperto di NS-13.
- 08Revisione verso una decisione del consiglioFase · Nexus StandardsNexus Standards porta le proposte di modifica attraverso la revisione verso una decisione del consiglio.
04 Decisione del Consiglio
- 09Ultima chiamata pubblicaFase · Global Standards CouncilIl Global Standards Council adotta a maggioranza dei due terzi dopo un'ultima consultazione di novanta giorni.
- 10Adozione globale di uno standardDecisione · Global Standards CouncilIl Global Standards Council decide l’adozione di ogni standard dopo l’ultima consultazione pubblica.
05 Pubblicare e identificare
- 11Assegnare un UNI e pubblicareFase · Segretariato (GCRI Canada)Nexus Standards assegna gli UNI e deposita le pubblicazioni secondo la procedura dell'editore.
- 12Un UNI identifica e non certifica maiRegistro · Nexus StandardsOgni oggetto dell’anno di programma porta un identificativo, un UNI ai sensi di NS-1, così da poter essere citato, versionato e risolto.
- 13Pubblica le modifiche adottate nell'annoFase · Nexus StandardsAl rinnovo Nexus Standards pubblica le modifiche adottate nell'anno e lo stato dell'adozione nazionale.
06 Adozione nazionale e applicazione
- 14Adozione nazionale da parte del National Standards CouncilDecisione · Consiglio nazionale degli standardIl National Standards Council di ciascun paese decide l'adozione nazionale: adozione integrale, adozione con un profilo (NS-16), adattamento o solo riferimento.
- 15Gli standard adottati arrivano a corsi ed edizioniFase · Nexus StandardsOgni standard o profilo adottato diventa un modulo di corso in Risk Academy (F09) e gli standard sono applicati nelle edizioni dei Rapporti (R1).
- 16Adoption is final for each jurisdictionStandard · National Standards CouncilAdoption is final for each jurisdiction, and the GSC has no veto over a national decision. No global body holds a veto.
- 17Registri di adozione nazionaleRegistro · Nexus StandardsI profili di missione composti e i registri di adozione nazionale vanno alla Foundry nella preparazione della prontezza (F08).
Nexus Standards · Nexus Standards (institution) · National Standards CouncilAn outline of the designed programme cycle, not a record of operation: no cycle has run and every programme is at service level R0. Every Nexus Standard is at the PROPOSED stage and nexustandards.com governs the text and status of each one. A UNI identifies and never certifies; a validator report is evidence for review, not a conformance claim.
Le operazioni, in forma di tabella
| Passaggio | Fase | Operatività | Chi | Regola decisionale | Scheda | Implementa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Richiesta | Richiesta (avvio). Il servizio comprende: etichettatura linguistica e dati locali, flusso di lavoro di traduzione, scambio XLIFF e attribuzione, e gestione terminologica e vocabolari multilingui (etichette SKOS). | un client, una persona o una macchina | il contesto è esplicito nella richiesta o nel record, mai dedotto | una richiesta che indica il proprio contesto e i dati di input | NS16-R20 |
| 02 | Richiesta | Identificare gli input (passaggio). Ogni input viene risolto prima dell'uso; un input non risolto dà luogo a un rifiuto tipizzato. | il servizio | gli input sono citati tramite UNI e versione | input risolti nei rispettivi UNI e versioni | NS1-R5, NS2-R2, NS0-P12 |
| 03 | Validazione | Validate BCP 47 (gate). Open standards of this area: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 and Internationalization Tag Set (ITS) 2.0. | the service’s validator | validated against the open standard’s own schema or validator where one exists | a validation run against BCP 47 Tags for Identifying Languages and Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) | NS14-R2 |
| 04 | Elaborazione | Processo (modello). L'elaborazione è riproducibile a partire dai dati in ingresso, dalla versione del metodo e dalla configurazione. | il servizio | il metodo e la versione sono registrati insieme al risultato | Flusso di traduzione, scambio XLIFF e attribuzione | NS12-R1 |
| 05 | Elaborazione | Scrivere i record (record). I risultati sono scritti in modalità di sola aggiunta; una correzione aggiunge una versione. | il servizio | ogni risultato riporta ciò da cui è stato derivato | registrazioni dei risultati con provenienza e un UNI di registrazione | NS0-P7, NS1-R3 |
| 06 | Pubblicazione | Pubblicare e risolvere (passaggio). I risultati sono reperibili e citabili tramite UNI. | il servizio | le scritture restituiscono l'UNI assegnato; le citazioni si risolvono | risultati raggiungibili tramite il resolver, con l'intestazione X-Nexus-UNI | NS1-R5, NS2-R5 |
| 07 | Monitoraggio | Monitoraggio (esercitazione). Fonti di dati lette dal servizio: dati JSON Unicode CLDR, banca dati terminologica delle Nazioni Unite UNTERM e lessemi di Wikidata. Le fonti di dati sono elencate a titolo di riferimento; i dati in tempo reale vengono mostrati una volta completata la revisione delle licenze. | il servizio di monitoraggio | i record di monitoraggio sono osservazioni con UNI dei record | osservazioni di disponibilità, deriva e Sendai Monitor G-3 | NS11-R4 |
| 08 | Monitoraggio | Correzione (fine). I prodotti che hanno utilizzato un record corretto sono elencati e ricalcolati. | il custode dei dati | una correzione non sovrascrive mai; i risultati dipendenti vengono rieseguiti | un record di correzione che raggiunge ogni risultato dipendente | NS1-R3, NS2-R4 |
Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.
Standard che si applicano
The area profile lists 3 Nexus Standards. Each is a proposed standard under development.
- 01
NS-4 · Struttura e redazione dei Nexus Standards e dei documenti (v0.2: struttura delle clausole, forme verbali, requisiti registrati; intestazione dei documenti)
Stato: proposto · 0 requisiti dichiarati. Leggi NS-4.
- 02
NS-13 · Standards development process (open proposals, review, versioning, adoption)
Stato: proposto · 5 requisiti indicati. Leggi NS-13.
- 03
NS-0 · Costituzione e principi
Stato: proposto · 12 requisiti enunciati. Leggi NS-0.
Come si propaga uno shock attraverso questo sistema
Un modello di sistema di quest'area costruito a partire dal registro: 4 sistemi, 4 settori, 6 controlli, 3 flussi, 2 indicatori. Selezionare i componenti da includere, scegliere un pericolo iniziale ed eseguire lo scenario. Lo stress si propaga attraverso le relazioni di pericolo del Nexus Hazard Standard (NHS-1), l'esposizione di ciascun sistema, gli accoppiamenti registrati e i settori che sostengono la perdita; gli standard adottati attenuano la trasmissione e le fonti di dati in tempo reale supportano il rilevamento. Tutti i parametri sono ipotesi dichiarate che il lettore può modificare; i risultati sono esiti illustrativi di scenario per esercitazioni e formazione, non previsioni né valutazioni del rischio.
Sistemi e accoppiamenti
- Traduzione e localizzazione
- Allerta e messaggistica Accoppiamento
- Sviluppo aperto di standard Accoppiamento
- Capitoli regionali Accoppiamento
Comandi
NS-4Struttura e redazione dei Nexus Standards e dei documenti (v0.2: struttura delle clausole, forme verbali, requisiti registrati; frontespizio del documento)NS-13Processo di sviluppo degli standard (proposte aperte, revisione, versionamento, adozione)NS-0Costituzione e principiNRS-A7Accessibilità, linguaggio semplice e traduzione degli standardNRS-A2Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapesNRS-U24Universo : Policy Nexus
Osservazione
- Dati JSON Unicode CLDR (elencati come riferimento)
- UNTERM United Nations Terminology Database (elencata come riferimento)
- Lessemi di Wikidata (elencati come riferimento)
- Numero di persone ogni 100.000 coperte da informazioni di allerta precoce tramite i governi locali o meccanismi nazionali di diffusione
- I metadati sono conformi a uno standard della comunità (etichette con tag di lingua)
Standard aperti di riferimento
5 standard aperti, ciascuno con la propria relazione come registrata nel registro ai sensi di NS-14. Passare il puntatore o portare il focus su una relazione per visualizzarne la definizione.
adottare5
BCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETFproposed for the registerUnicode Common Locale Data Repository (CLDR)Unicode Consortiumproposed for the registerXLIFF Version 2.1OASISproposed for the registerInternationalization Tag Set (ITS) 2.0W3Cproposed for the registerSKOS Simple Knowledge Organization System ReferenceW3Cproposed for the registerStrumenti di instradamento, monitoraggio e verifica
Compositore di profili
Combinare standard e clausole in un profilo preliminare con citazioni, in YAML o JSON; nulla viene inviato.
Disponibile · funziona nel browserConsole di indirizzamento
Select a sector, hazard family, capability and artefact type; the registry identifies the applicable standards and states the reasons.
Ogni console effettua i calcoli a partire dal registro e ne espone il ragionamento; le decisioni restano in capo agli organismi competenti.
Accoppiamenti sistemici
3 accoppiamenti collegano quest'area ad altre aree e programmi, ciascuno con il meccanismo del collegamento.
- Alerting and messagingEarly Warning and Anticipatory ActionAlert candidates carry language-tagged info blocks; translation quality affects whether a warning is understood.
- Open standards developmentFoundations and GovernanceThe internationalisation and translation review is a gate for proposed editions.
- Capitoli regionaliComunità, apprendimento e contributiI capitoli regionali del programma Comunità, apprendimento e contributo traducono le bozze e propongono termini nazionali.
Fonti di dati
3 fonti di dati indicate nel profilo dell'area, ciascuna con fornitore, licenza, frequenza di aggiornamento e modalità di distribuzione.
Le fonti di dati sono elencate per riferimento; i dati in tempo reale vengono visualizzati al termine della revisione della licenza.
- Attivo
- 0
- al termine della verifica della licenza
- Iscritto nel registro dei dati
- 1
- condizioni di licenza registrate
- Proposto per il registro
- 2
- condizioni di licenza da registrare
- Distribuzione
- 0 governed service · 0 plugin · 0 browser · 2 snapshot · 1 listed for reference
- percorsi proposti in ordine di preferenza: servizio di dati governato, plugin, lettura diretta dal browser, snapshot in fase di compilazione; le fonti le cui condizioni non consentono il riutilizzo sono elencate solo a titolo di riferimento
Unicode CLDR JSON datafor reference
Unicode Consortium · twice yearly
Unicode License v3
istantanea al momento della compilazioneelencato nel registro dei dati
UNTERM United Nations Terminology Databasefor reference
United Nations · continuous
Condizioni d'uso delle Nazioni Unite (non commerciali, salvo diversa indicazione del portale)
elencato per riferimentoproposto per il registro dei dati.
Lessemi di Wikidatacome riferimento
Wikimedia Foundation · continuo
CC0 1.0
istantanea al momento della compilazioneproposto per il registro dei dati
Indicatori
Il profilo dell'area indica 2 indicatori, ciascuno con il relativo quadro e codice.
Le denominazioni e i codici degli indicatori sono riportati come pubblicati dai rispettivi custodi.
Profili di compatibilità ad accesso limitato
Gli standard il cui testo non è liberamente disponibile sono soltanto indicati e collegati. Qualsiasi profilo di compatibilità è conservato su pagine protette finché non sia in vigore un accordo con l'ente emittente.
Il gruppo di lavoro può individuare standard ad accesso limitato pertinenti per quest'area; sono elencati qui per nome e collegamento.
Statuto del gruppo di lavoro
Una carta costitutiva proposta per quest'area, aperta a istituzioni ed esperti.
Mantenere la pratica di traduzione, localizzazione e terminologia.
Institutions and experts are invited to charter this working group under NS-13 by filing a public change record. National Working Groups (NWGs) contribute national inputs and field exercises through their National Nexus Consortium (NNC).
- Translation workflow and attribution rules
- Multilingual vocabulary profile
- Checklist di revisione dell'internazionalizzazione
- W3C Internationalization Working Group liaison sought
- Unicode Consortium liaison sought
- Team terminologico dell'UNDRR: collegamento in corso di ricerca
- Translators without Borders, collegamento in corso di ricerca
Percorsi delle evidenze, del riconoscimento e dei capitali
Che cosa ricava da quest'area ciascuna istituzione dell'ecosistema: il Global Centre for Risk and Innovation (GCRI Canada), in qualità di Segreteria, per le evidenze; il Global Risks Forum (GRF) per il riconoscimento; e la Global Risks Alliance (GRA) per il capitale.
GCRI Canada
GCRI Canada pubblica sintesi tradotte con l'indicazione del traduttore, della data e la dichiarazione che prevale la lingua originale.
Il Global Risks Forum (GRF)
GRF recognition records are published in the languages of the recognised community where translations exist.
La Global Risks Alliance (GRA)
GRA readiness documents name the governing language and mark translations as informative.
Ciascuna istituzione stabilisce secondo le proprie regole che cosa accetta come evidenza; la lettura di un percorso non costituisce né un'approvazione né una consulenza in materia di investimenti.
Questioni di ricerca aperte
2 questioni individuate come priorità per il gruppo di lavoro.
- Tradurre termini di rischio che in molte lingue non hanno un equivalente stabile.
- Traduzione automatica per le allerte con qualità verificata e limiti di responsabilità definiti.
Pericoli, minacce e settori interessati
Pericoli e minacce 0
Quest'area attinge ai pericoli delle aree con cui è interconnessa.
Settori 0
Quest'area serve tutti i settori attraverso le aree a cui è collegata.
Utenti destinatari
Il profilo dell'area individua 4 comunità di utenti.
- Traduttori e responsabili della localizzazione
- Capitoli regionali
- Alerting authorities
- Portal editors
Fonti
3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.
peer-reviewedTranslation in Cascading CrisesRoutledge · 2019peer-reviewedLanguage translation during disaster: A comparative analysis of five national approachesInternational Journal of Disaster Risk Reduction · 2018- standardBCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETF · 2009
Ricerche recenti su quest'area
Articoli recenti sottoposti a revisione paritaria, preprint, dataset e rapporti sul tema di quest'area, recuperati al momento della lettura da servizi aperti di metadati scientifici (OpenAlex, Crossref, DataCite, Zenodo, arXiv, Europe PMC, OpenAIRE Graph) con termini di ricerca composti a partire dal registro. Ogni opera è elencata con autori, sede di pubblicazione, anno, tipo, stato di accesso aperto e licenza, con collegamenti al relativo DOI o alla pagina di destinazione. Le fonti non ancora abilitate alla visualizzazione dal vivo su questo sito sono elencate come riferimento e non vengono interrogate.
Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.
- OpenAlexlisted for reference; not queried
- Crossreflisted for reference; not queried
- DataCitelisted for reference; not queried
- Zenodolisted for reference; not queried
arXivindicato per riferimento; non interrogato- Europe PMClisted for reference; not queried
- OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried
Nessuna fonte è ancora abilitata alla visualizzazione in tempo reale su questo sito: le fonti sono elencate a titolo di riferimento e nessuna viene interrogata. Quando l'editore di riferimento abiliterà una fonte dopo l'esame delle sue condizioni, le opere recenti saranno elencate qui. Solo metadati e collegamenti: titolo, autori, sede di pubblicazione, anno, tipo, stato di accesso aperto e licenza come registrati da ciascuna fonte; le opere sono elencate a scopo di orientamento, non esaminate né approvate.
Corsi e discipline della Risk Academy
1 corso e 2 discipline della Risk Academy (risksacademy.com) che insegnano le conoscenze e i metodi di quest'area. Per ogni corso sono indicati il livello, il percorso e le ore di apprendimento.
Corsi
Discipline
La corrispondenza tra corsi, discipline e Nexus Standards è mantenuta con la Risk Academy ed è soggetta alla sua revisione accademica.
Programmi, percorsi e corsi per quest'area
GCRI Canada, il Global Risks Forum (GRF) e Risk Academy operano sul tema di quest'area con ruoli distinti (ricerca ed evidenze; governance, politiche e convocazione; istruzione e formazione). Ogni voce indica perché corrisponde e quale passo offre; ciascuna istituzione stabilisce i propri termini di partecipazione.
Ricerca ed evidenze
GCRI Canada
Programmi di ricerca che producono le osservazioni, i modelli e le valutazioni descritti da queste schede.
CampaignsBuilds risk literacy across communities.Apply to this programme therisk.globalAll programmes of GCRI CanadaGovernance, politiche e consultazioni
Il Global Risks Forum (GRF)
Percorsi che riuniscono autorità pubbliche, ricercatori e istituzioni sulla governance dei rischi condivisi.
Integrità dell'informazione e fiducia pubblicaStudia l'informazione di comunità e la comunicazione scientifica.Unisciti a questo filone globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks ForumIstruzione e formazione
Risk Academy
Corsi e discipline che insegnano le conoscenze e i metodi di cui i professionisti hanno bisogno per applicare questi standard.
Soglie di attivazione e messaggisticaRAT-203 · Intermedio · 23 ore di apprendimentoProgettare soglie di attivazione dell'allerta precoce e messaggi di allerta basati sugli impatti su cui le persone possano agireSegui questo corso Tutti i corsi e le disciplineElencati nella sezione istruzione e formazione di questa paginaTermini chiave
- UNI
- Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
- proposto
- A draft in the open development process that the Global Standards Council has not yet adopted. Each area profile is a proposal to the Nexus Standards registry.
- adottare
- Relazione in cui lo standard esterno è utilizzato così come pubblicato e i valori sono convalidati rispetto a esso.
- registro delle modifiche
- Un record pubblico di una modifica proposta ai sensi di NS-13, decisa dai redattori con motivazione scritta.
- attestazione
- An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
- collegamento in corso di ricerca
- Un collegamento che il gruppo di lavoro intende richiedere all'organismo emittente; un collegamento viene stabilito solo quando l'organismo lo conferma per iscritto.
Aree correlate
Ricerche e fonti recenti
Articoli sottoposti a revisione paritaria, preprint, rapporti e insiemi di dati sul tema di quest'area, recuperati al momento della lettura da servizi aperti di metadati accademici (OpenAlex e Crossref) ed elencati con autori, sede di pubblicazione, anno, tipo e stato di accesso, con un collegamento a ciascun lavoro. I riferimenti selezionati e gli standard correlati sono elencati per primi; seguono i lavori recenti corrispondenti per tema, elencati a scopo orientativo.
Riferimenti selezionati
- Language translation during disaster: A comparative analysis of five national approaches
International Journal of Disaster Risk Reduction · 2018 · Peer-reviewed - Translation in Cascading Crises
Routledge · 2019 · Peer-reviewed - BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF · 2009 · Standard
Standard e quadri correlati
- BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF - Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)
Unicode Consortium - XLIFF Versione 2.1
OASIS - Internationalization Tag Set (ITS) 2.0
W3C - SKOS Simple Knowledge Organization System Reference
W3C
Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.
Domande e risposte.
Qual è lo stato dell'area Traduzione e localizzazione?
Come vengono presentate le fonti di dati?
Come si può modificare questa nota di sintesi?
Contribuisci con evidenze da questa pagina.
Reports è la pubblicazione trimestrale del consorzio. Ciò che sai su questo tema può diventare un'evidenza, un caso o una correzione nella prossima edizione, attribuita a te e pubblicata con licenza CC BY 4.0 se si tratta di un tuo lavoro.
- EmailGateway GW-STDSend it from this pageEvidence, a correction, a case, a method, a review, a translation or profile input. It arrives tagged with this page, so the editor who owns it receives it.
- ZenodoOpen depositDeposit it and submit to the communityPublish your own record on Zenodo with your ORCID iD, then submit it to the Reports community there. Curators review it; the DOI stays yours.
- ReportsNexus StandardsSee every way to contributeThe contribution types, how each is reviewed, what credit you receive, the licence and what is never accepted.
Non inviare mai dati personali, dettagli su infrastrutture sensibili o qualsiasi cosa che tu non abbia il diritto di condividere. Un contributo viene sottoposto a revisione prima dell'uso; inviarlo non conferisce diritti di paternità né editoriali, e la sponsorizzazione non compra mai un risultato.
Contribute to Translation and localisation
Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.
Stato e uso. I Nexus Standards sono standard proposti, sviluppati con un processo aperto ai sensi di NS-13 e pubblicati per uso volontario; non costituiscono certificazione, accreditamento né approvazione regolamentare, e l’adozione resta una decisione del Global Standards Council e, in ogni paese, del suo National Standards Council. Un UNI (Unique Nexus Identifier) identifica un artefatto; non lo certifica. I nomi degli enti di normazione e dei loro standard appartengono ai rispettivi titolari e sono usati solo per identificare i documenti; nessun testo di standard esterni è riprodotto qui. Nexus Standards non è affiliato, sostenuto né certificato da alcun ente di normazione qui citato.
Licenze: CC BY 4.0 per il testo degli standard, i registri, gli schemi e i dati; Apache-2.0 per il codice di riferimento. Gli standard esterni sono citati per nome, numero e link secondo le rispettive licenze. Dati, librerie e font di terze parti mantengono le proprie licenze: vedi Avvisi di terze parti.