Vertaling en lokalisering
Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).
- Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
- Open standards: BCP 47 Tags for Identifying Languages; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR); XLIFF Version 2.1; Internationalization Tag Set (ITS) 2.0; SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
- Data and feeds: Unicode CLDR JSON data; UNTERM United Nations Terminology Database; Wikidata lexemes.
- Couples with: Alerting and messaging; Open standards development; Regional chapters.
- Nexus Standards
- 3
- NS-0, NS-4, NS-13
- Open standards
- 5
- named, never copied
- Data and feeds
- 3
- listed for reference
- Couplings
- 3
- with other areas
- UNI
- requested · allocation in progress
- Status
- Proposednot yet in the catalogue
- Last reviewed
- area profile
Nexus Standards (2026). Translation and localisation: area brief, Communities, Learning and Contribution programme. Proposed. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Last reviewed 17 October 2026.
Files include the credits and the licence statement and are generated in the browser; no data is transmitted. Downloads require JavaScript.
Scope and boundaries
An area of the Communities, Learning and Contribution programme (cross-cutting capabilities). The area profile sets out 4 matters in scope and 2 matters addressed by other areas.
In scope 4
- Language tagging and locale data
- Translation workflow, XLIFF exchange and attribution
- Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
- Right-to-left and script support on portal pages
Out of scope 2
- Normative translations (translations are informative only)
- Interpretation services for meetings
Jurisdictions Application in each jurisdiction is a national decision, taken by the National Standards Council (NSC) with the competent national authorities.
Foundation, referenced and implementing layers
The standards architecture of this context, from the foundation standards to the open standards referenced (grouped by type of relation) and the services and data sources that build on them.
The interactive view requires JavaScript; the sections below present the same records.
The service pipeline
A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.
Prosesverkenner · Standards · kodifiseer en korrigeer
Lewensiklus van 'n standaard
17 stappe·6 fases
Standards · kodifiseer en korrigeer
Lewensiklus van 'n standaard
Lewensiklus van 'n standaard · NS-13-spoor · Bydraekanale · IETF-spoor · W3C-spoor · OGC-spoor · OASIS-spoor · ISO- en IEC-fases · Konformiteit · Rekordlewensiklus · Roetering · Monitering.
Siklusbevindings word veranderingsvoorstelle, die Wêreldwye Standaarderaad aanvaar ná 'n openbare laaste oproep, en elke land besluit oor sy eie aanvaarding.
01 Lei sendings
- 01Lei sendings na standaarde en profieleStap · Nexus StandardsNexus Standards lei elke kandidaatsending na die standaarde en profiele wat van toepassing is.
02 Profiele en ooreenstemming
- 02Stel sendingprofiele saamStap · Nexus StandardsNexus Standards stel sendingprofiele saam en teken enige nasionale aanvaarding aan waarvan die sendings afhang.
- 03Valideer bou-uitsette teen die profieleStap · Nexus StandardsNexus Standards valideer bou-uitsette teen die saamgestelde profiele en teken die bewyse aan.
- 04Moniteer konformiteit en teken verseëlde bewyse aanStap · Nexus StandardsGedurende die Aksieweek monitor Nexus Standards konformiteit en teken afwykings aan.
03 Voorstelle en beoordeling
- 05Afwykings en regstellings word veranderingsvoorstelleStap · Nexus StandardsAfwykings word veranderingsvoorstelle, en die regstelling word as 'n verandering aan die bewyse aangeteken.
- 06Siklusbevindings word veranderingsvoorstelleStap · Nexus StandardsBevindings uit 'n siklus word veranderingsvoorstelle: metode- en korreksiebevindings uit Verslae (F06) en dokketitems uit Nexus…
- 07Stel op en hersien in die openbaarStap · Komitees en werkgroepeTegniese komitees en werkgroepe stel die standaarde op en hersien dit in die oop proses van NS-13.
- 08Beoordeel met die oog op 'n raadsbesluitStap · Nexus StandardsNexus Standards beweeg veranderingsvoorstelle deur beoordeling met die oog op 'n raadsbesluit.
04 Raadsbesluit
- 09Openbare laaste oproepStap · Global Standards CouncilDie Global Standards Council aanvaar by 'n tweederdemeerderheid ná 'n laaste oproep van negentig dae.
- 10Wêreldwye aanvaarding van 'n standaardBesluit · Global Standards CouncilDie Wêreldwye Standaarderaad besluit oor die aanvaarding van elke standaard ná 'n openbare laaste oproep.
05 Publiseer en identifiseer
- 11Assign a UNI and publishStep · Secretariat (GCRI Canada)Nexus Standards assigns UNIs and deposits publications under the publisher’s process.
- 12'n UNI identifiseer en sertifiseer nooit nieRekord · Nexus StandardsElke objek van die programjaar dra een identifiseerder, 'n UNI onder NS-1, sodat dit aangehaal, geweergaweer en opgelos kan word.
- 13Publiseer die jaar se aanvaarde veranderingeStap · Nexus StandardsBy hernuwing publiseer Nexus Standards die jaar se aanvaarde veranderinge en die nasionale aanvaardingstatus.
06 Nasionale aanvaarding en toepassing
- 14Nasionale aanvaarding deur die Nasionale StandaarderaadBesluit · Nasionale StandaarderaadElke land se Nasionale Standaarderaad besluit oor nasionale aanvaarding: aanvaar soos dit is, aanvaar met 'n profiel (NS-16), pas aan, of verwys slegs.
- 15Aangenome standaarde bereik kursusse en uitgawesStap · Nexus StandardsElke aangenome standaard of profiel word 'n kursusmodule by Risk Academy (F09), en standaarde word in Reports-uitgawes (R1) toegepas.
- 16Aanvaarding is finaal vir elke jurisdiksieStandaard · Nasionale StandaarderaadAanvaarding is finaal vir elke jurisdiksie, en die GSC het geen veto oor 'n nasionale besluit nie. Geen globale liggaam hou 'n veto nie.
- 17Nasionale aanvaardingsrekordsRekord · Nexus StandardsSaamgestelde missieprofiele en nasionale aanvaardingsrekords gaan na die Foundry by gereedheidsvoorbereiding (F08).
Nexus Standards · Nexus Standards (institution) · National Standards CouncilAn outline of the designed programme cycle, not a record of operation: no cycle has run and every programme is at service level R0. Every Nexus Standard is at the PROPOSED stage and nexustandards.com governs the text and status of each one. A UNI identifies and never certifies; a validator report is evidence for review, not a conformance claim.
The operations, as a table
| Step | Phase | Operation | Who | Decision rule | Record | Implements |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Request | Request (start). The service covers: Language tagging and locale data, Translation workflow, XLIFF exchange and attribution and Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels). | a client, a person or a machine | the context is explicit in the request or on the record, never inferred | a request naming its context and inputs | NS16-R20 |
| 02 | Request | Identify inputs (step). Every input is resolved before it is used; an unresolved input is a typed refusal. | the service | inputs are cited by UNI and version | inputs resolved to their UNIs and versions | NS1-R5, NS2-R2, NS0-P12 |
| 03 | Validation | Validate BCP 47 (gate). Open standards of this area: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 and Internationalization Tag Set (ITS) 2.0. | the service’s validator | validated against the open standard’s own schema or validator where one exists | a validation run against BCP 47 Tags for Identifying Languages and Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) | NS14-R2 |
| 04 | Processing | Process (model). Processing is reproducible from the inputs, the method version and the configuration. | the service | the method and version are recorded with the result | Translation workflow, XLIFF exchange and attribution | NS12-R1 |
| 05 | Processing | Write records (record). Results are written append-only; a correction adds a version. | the service | every result carries what it was derived from | result records with provenance and a record UNI | NS0-P7, NS1-R3 |
| 06 | Publication | Publish and resolve (step). Results are discoverable and citable by UNI. | the service | writes return the allocated UNI; citations resolve | results reachable through the resolver, with the X-Nexus-UNI header | NS1-R5, NS2-R5 |
| 07 | Monitering | Monitor (exercise). Data sources the service reads: Unicode CLDR JSON data, UNTERM United Nations Terminology Database and Wikidata lexemes. Data sources are listed for reference; live data is displayed once licence review is complete. | the monitoring service | monitoring records are observations with record UNIs | observations of availability, drift and Sendai Monitor G-3 | NS11-R4 |
| 08 | Monitering | Correction (end). Products that used a corrected record are listed and recomputed. | the data steward | a correction never overwrites; dependent results are replayed | a correction record that reaches every dependent result | NS1-R3, NS2-R4 |
Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.
Standards that apply
The area profile lists 3 Nexus Standards. Each is a proposed standard under development.
- 01
NS-4 · Structure and drafting of Nexus Standards and documents (v0.2: clause structure, verbal forms, registered requirements; document front matter)
Status: proposed · 0 requirements stated. Read NS-4.
- 02
NS-13 · Standards development process (open proposals, review, versioning, adoption)
Status: proposed · 5 requirements stated. Read NS-13.
- 03
NS-0 · Constitution and principles
Status: proposed · 12 requirements stated. Read NS-0.
How a shock travels through this system
A system model of this area built from the registry: 4 systems, 4 sectors, 6 controls, 3 feeds, 2 indicators. Select the components to include, choose an initiating hazard and run the scenario. Stress propagates through the hazard relations of the Nexus Hazard Standard (NHS-1), the exposure of each system, the recorded couplings and the sectors that carry the loss; adopted standards dampen transmission and live data sources support detection. All parameters are stated assumptions that the reader can adjust; results are illustrative scenario outputs for exercises and training, not forecasts or risk assessments.
Systems and couplings
- Vertaling en lokalisering
- Alerting and messaging Coupling
- Ontwikkeling van oop standaarde Koppeling
- Streekshoofstukke Koppeling
Controls
NS-4Structure and drafting of Nexus Standards and documents (v0.2: clause structure, verbal forms, registered requirements; document front matter)NS-13Proses vir die ontwikkeling van standaarde (oop voorstelle, hersiening, weergawebeheer, aanvaarding)NS-0Grondwet en beginselsNRS-A7Toeganklikheid, eenvoudige taal en vertaling van standaardeNRS-A2Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapesNRS-U24Universe-platformprofiel: Policy Nexus
Observation
- Unicode CLDR JSON data (listed for reference)
- UNTERM United Nations Terminology Database (listed for reference)
- Wikidata lexemes (listed for reference)
- Number of people per 100,000 covered by early warning information through local governments or national dissemination mechanisms
- Metadata complies with a community standard (language-tagged labels)
Open standards referenced
5 open standards, each with its relation as recorded in the register under NS-14. Hover over or focus a relation for its definition.
adopt5
BCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETFproposed for the registerUnicode Common Locale Data Repository (CLDR)Unicode Consortiumproposed for the registerXLIFF Version 2.1OASISproposed for the registerInternationalization Tag Set (ITS) 2.0W3Cproposed for the registerSKOS Simple Knowledge Organization System ReferenceW3Cproposed for the registerRouting, monitoring and verification tools
Profile composer
Combine standards and clauses into a draft profile with citations, in YAML or JSON; nothing is submitted.
Available · runs in the browserRouting console
Select a sector, hazard family, capability and artefact type; the registry identifies the applicable standards and states the reasons.
Each console computes from the registry and states its reasoning; decisions remain with the competent bodies.
Sistemiese koppelings
3 couplings link this area to other areas and programmes, each with the mechanism of the link.
- Alerting and messagingEarly Warning and Anticipatory ActionAlert candidates carry language-tagged info blocks; translation quality affects whether a warning is understood.
- Open standards developmentFoundations and GovernanceThe internationalisation and translation review is a gate for proposed editions.
- Regional chaptersCommunities, Learning and ContributionRegional chapters in the Communities, Learning and Contribution programme translate drafts and propose national terms.
Data sources
3 data sources named in the area profile, each with provider, licence, update frequency and delivery path.
Data sources are listed for reference; live data is displayed once licence review is complete.
- Lewendig
- 0
- on completion of licence review
- Listed in the data register
- 1
- licence terms recorded
- Proposed for the register
- 2
- licence terms to be recorded
- Delivery
- 0 governed service · 0 plugin · 0 browser · 2 snapshot · 1 listed for reference
- proposed paths in order of preference: governed data service, plugin, direct browser read, build-time snapshot; sources whose terms do not permit reuse are listed for reference only
Unicode CLDR JSON datafor reference
Unicode Consortium · twice yearly
Unicode License v3
build-time snapshotlisted in the data register
UNTERM United Nations Terminology Databasefor reference
United Nations · continuous
United Nations terms of use (non-commercial unless the portal states otherwise)
listed for referenceproposed for the data register.
Wikidata lexemesfor reference
Wikimedia Foundation · continuous
CC0 1.0
build-time snapshotproposed for the data register
Aanwysers
The area profile names 2 indicators, each with its framework and code.
Indicator names and codes are given as published by their stewards.
Restricted compatibility profiles
Standards whose text is not openly available are named and linked only. Any compatibility profile is kept on protected pages until an arrangement with the issuing body is in place.
The working group may identify restricted standards relevant to this area; they are listed here by name and link.
Working group charter
A proposed charter for this area, open to institutions and experts.
Maintain translation, localisation and terminology practice.
Institutions and experts are invited to charter this working group under NS-13 by filing a public change record. National Working Groups (NWGs) contribute national inputs and field exercises through their National Nexus Consortium (NNC).
- Translation workflow and attribution rules
- Multilingual vocabulary profile
- Internationalisation review checklist
- W3C Internationalization Working Group liaison sought
- Unicode Consortium liaison sought
- UNDRR terminology team liaison sought
- Translators without Borders liaison sought
Evidence, recognition and capital pathways
What each institution of the ecosystem draws from this area: The Global Centre for Risk and Innovation (GCRI Canada), as Secretariat, for evidence; The Global Risks Forum (GRF) for recognition; and The Global Risks Alliance (GRA) for capital.
GCRI Canada
GCRI Canada publishes translated summaries with translator, date and the statement that the original language governs.
Die Global Risks Forum (GRF)
GRF recognition records are published in the languages of the recognised community where translations exist.
Die Global Risks Alliance (GRA)
GRA readiness documents name the governing language and mark translations as informative.
Each institution determines under its own rules what it accepts as evidence; a pathway reading is neither an approval nor investment advice.
Open research questions
2 questions identified as priorities for the working group.
- Translating risk terms that have no stable equivalent in many languages.
- Machine translation for alerts with verified quality and liability boundaries.
Hazards, threats and sectors concerned
Hazards and threats 0
This area draws on the hazards of the areas it is coupled with.
Sektore 0
This area serves all sectors through the areas it is coupled with.
Intended users
The area profile identifies 4 user communities.
- Translators and localisation managers
- Streekshoofstukke
- Alerting authorities
- Portal editors
Bronne
3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.
peer-reviewedTranslation in Cascading CrisesRoutledge · 2019peer-reviewedLanguage translation during disaster: A comparative analysis of five national approachesInternational Journal of Disaster Risk Reduction · 2018- standardBCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETF · 2009
Recent research on this area
Recent peer-reviewed articles, preprints, datasets and reports on the subject of this area, retrieved at the time of reading from open scholarly metadata services (OpenAlex, Crossref, DataCite, Zenodo, arXiv, Europe PMC, OpenAIRE Graph) with search terms composed from the registry. Each work is listed with its authors, venue, year, type, open-access status and licence, and links to its DOI or landing page. Sources not yet enabled for live display on this site are listed for reference and are not queried.
Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.
- OpenAlexlisted for reference; not queried
- Crossreflisted for reference; not queried
- DataCitelisted for reference; not queried
- Zenodolisted for reference; not queried
arXivlisted for reference; not queried- Europe PMClisted for reference; not queried
- OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried
No source is enabled for live display on this site yet: the sources are listed for reference and none is queried. Once the publisher of record enables a source after its terms are reviewed, recent works are listed here. Metadata and links only: title, authors, venue, year, type, open-access status and licence as each source records them; works are listed for orientation, not reviewed or endorsed.
Risk Academy courses and disciplines
1 course and 2 disciplines of Risk Academy (risksacademy.com) that teach the knowledge and methods of this area. Each course lists its level, stream and learning hours.
Kursusse
Dissiplines
The correspondence between courses, disciplines and the Nexus Standards is maintained with Risk Academy and is subject to its academic review.
Programmes, tracks and courses for this area
GCRI Canada, The Global Risks Forum (GRF) and Risk Academy work on the subject of this area in distinct roles (research and evidence; governance, policy and convening; education and training). Each entry states why it corresponds and the step it offers; each institution sets its own terms of participation.
Navorsing en bewyse
GCRI Canada
Research programmes that produce the observations, models and assessments these records describe.
CampaignsBuilds risk literacy across communities.Apply to this programme therisk.globalAll programmes of GCRI CanadaGovernance, policy and convening
Die Global Risks Forum (GRF)
Tracks that convene public authorities, researchers and institutions on the governance of shared risks.
Information Integrity and Public TrustStudies community information and science communication.Join this track globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks ForumOnderwys en opleiding
Risk Academy
Courses and disciplines that teach the knowledge and methods practitioners need to apply these standards.
Triggers and MessagingRAT-203 · Intermediate · 23 learning hoursDesigning early warning triggers and impact-based warning messages people can act onTake this course All courses and disciplinesListed in the education and training section of this pageKernterme
- UNI
- Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
- voorgestel
- A draft in the open development process that the Global Standards Council has not yet adopted. Each area profile is a proposal to the Nexus Standards registry.
- adopt
- Relation in which the external standard is used as published and values are validated against it.
- change record
- A public record of a proposed change under NS-13, decided by the editors with written reasons.
- attestation
- An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
- liaison sought
- A liaison the working group intends to request from the issuing body; a liaison is established only when the body confirms it in writing.
Related areas
Recent research and sources
Peer-reviewed articles, preprints, reports and datasets on the subject of this area, retrieved at the time of reading from open scholarly metadata services (OpenAlex and Crossref) and listed with authors, venue, year, type and access status, with a link to each work. Curated references and related standards are listed first; recent works matched by subject follow and are listed for orientation.
Curated references
- Language translation during disaster: A comparative analysis of five national approaches
International Journal of Disaster Risk Reduction · 2018 · Peer-reviewed - Translation in Cascading Crises
Routledge · 2019 · Peer-reviewed - BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF · 2009 · Standard
Related standards and frameworks
- BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF - Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)
Unicode Consortium - XLIFF Version 2.1
OASIS - Internationalization Tag Set (ITS) 2.0
W3C - SKOS Simple Knowledge Organization System Reference
W3C
Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.
Questions and answers.
What is the status of the Translation and localisation area?
How are data sources presented?
How can this brief be amended?
Dra bewyse vanaf hierdie bladsy by.
Reports is die Konsortium se kwartaallikse publikasie. Wat jy oor hierdie onderwerp weet, kan bewyse, 'n saak of 'n korreksie in die volgende uitgawe word, aan jou toegeskryf en onder CC BY 4.0 gepubliseer waar dit jou eie werk is.
- E-posPoort GW-STDStuur dit vanaf hierdie bladsyGetuienis, 'n regstelling, 'n geval, 'n metode, 'n beoordeling, 'n vertaling of profielinset. Dit kom aan gemerk met hierdie bladsy, sodat die redakteur wat dit besit dit ontvang.
- ZenodoOpen depositDeposit it and submit to the communityPublish your own record on Zenodo with your ORCID iD, then submit it to the Reports community there. Curators review it; the DOI stays yours.
- ReportsNexus StandardsSee every way to contributeThe contribution types, how each is reviewed, what credit you receive, the licence and what is never accepted.
Stuur nooit persoonlike data, sensitiewe infrastruktuurbesonderhede of enigiets wat u geen reg het om te deel nie. 'n Bydrae word voor gebruik beoordeel; die stuur daarvan verleen geen outeurskap of redaksionele regte nie, en borgskap koop nooit 'n bevinding nie.
Contribute to Translation and localisation
Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.
Status en gebruik. Die Nexus Standards is voorgestelde standaarde wat deur 'n oop proses onder NS-13 ontwikkel en vir vrywillige gebruik gepubliseer word; hulle maak nie sertifisering, akkreditasie of regulatoriese goedkeuring uit nie, en aanvaarding bly 'n besluit van die Wêreldwye Standaarderaad en, in elke land, van sy Nasionale Standaarderaad. 'n UNI (Unique Nexus Identifier) identifiseer 'n artefak; dit sertifiseer dit nie. Name van standaardliggame en hul standaarde behoort aan hul rentmeesters en word slegs gebruik om die dokumente te identifiseer; geen teks van 'n eksterne standaard word hier gereproduseer nie. Nexus Standards is nie geaffilieer met, onderskryf deur of gesertifiseer deur enige standaardliggaam wat hier genoem word nie.
Lisensies: CC BY 4.0 vir standaardteks, registers, skemas en data; Apache-2.0 vir verwysingskode. Eksterne standaarde word volgens naam, nommer en skakel onder hul eie lisensies aangehaal. Derdeparty-data, -biblioteke en -lettertipes behou hul eie lisensies: sien Kennisgewings van derde partye.