Penerjemahan dan lokalisasi
Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).
- Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
- Open standards: BCP 47 Tags for Identifying Languages; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR); XLIFF Version 2.1; Internationalization Tag Set (ITS) 2.0; SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
- Data and feeds: Unicode CLDR JSON data; UNTERM United Nations Terminology Database; Wikidata lexemes.
- Terkait dengan: Peringatan dan penyampaian pesan; Pengembangan standar terbuka; Bab regional.
- Nexus Standards
- 3
- NS-0, NS-4, NS-13
- Standar terbuka
- 5
- disebutkan, tidak pernah disalin
- Data dan umpan
- 3
- dicantumkan sebagai rujukan
- Keterkaitan
- 3
- dengan area lain
- UNI
- diminta · alokasi sedang berlangsung
- Status
- Diusulkanbelum masuk dalam katalog
- Terakhir ditinjau
- profil area
Nexus Standards (2026). Translation and localisation: area brief, Communities, Learning and Contribution programme. Proposed. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Last reviewed 17 October 2026.
Berkas memuat kredit dan pernyataan lisensi, serta dibuat di peramban; tidak ada data yang dikirim. Pengunduhan memerlukan JavaScript.
Cakupan dan batasan
Sebuah area dari program Komunitas, Pembelajaran, dan Kontribusi (kapabilitas lintas sektor). Profil area menetapkan 4 hal dalam cakupan dan 2 hal yang ditangani oleh area lain.
Dalam cakupan 4
- Language tagging and locale data
- Translation workflow, XLIFF exchange and attribution
- Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
- Right-to-left and script support on portal pages
Di luar cakupan 2
- Terjemahan normatif (terjemahan hanya bersifat informatif)
- Interpretation services for meetings
Yurisdiksi Penerapan di setiap yurisdiksi merupakan keputusan nasional, yang diambil oleh National Standards Council (NSC) bersama otoritas nasional yang berwenang.
Lapisan fondasi, rujukan, dan pelaksana
Arsitektur standar dari konteks ini, mulai dari standar fondasi hingga standar terbuka yang dirujuk (dikelompokkan menurut jenis relasi) serta layanan dan sumber data yang dibangun di atasnya.
Tampilan interaktif memerlukan JavaScript; bagian di bawah ini menyajikan catatan yang sama.
Alur layanan
A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.
Penjelajah proses · Standards · kodifikasi dan koreksi
Siklus hidup standar
17 langkah·6 tahap
Standards · kodifikasi dan koreksi
Siklus hidup standar
Siklus hidup standar · Jalur NS-13 · Saluran kontribusi · Jalur IETF · Jalur W3C · Jalur OGC · Jalur OASIS · Tahap ISO dan IEC · Kesesuaian · Siklus hidup catatan · Perutean · Pemantauan.
Temuan siklus menjadi usulan perubahan, Global Standards Council mengadopsi setelah panggilan terakhir publik, dan setiap negara memutuskan adopsinya sendiri.
01 Arahkan misi
- 01Arahkan misi ke standar dan profilLangkah · Nexus StandardsNexus Standards mengarahkan setiap misi kandidat ke standar dan profil yang berlaku.
02 Profil dan kesesuaian
- 02Susun profil misiLangkah · Nexus StandardsNexus Standards menyusun profil misi dan mencatat adopsi nasional apa pun yang menjadi tumpuan misi.
- 03Validasi keluaran build terhadap profilLangkah · Nexus StandardsNexus Standards memvalidasi keluaran build terhadap profil yang disusun dan mencatat buktinya.
- 04Pantau kesesuaian dan catat bukti tersegelLangkah · Nexus StandardsSelama Action Week, Nexus Standards memantau kesesuaian dan mencatat penyimpangan.
03 Usulan dan tinjauan
- 05Penyimpangan dan koreksi menjadi usulan perubahanLangkah · Nexus StandardsPenyimpangan menjadi usulan perubahan, dan koreksi dicatat sebagai perubahan pada bukti.
- 06Temuan siklus menjadi usulan perubahanLangkah · Nexus StandardsTemuan dari suatu siklus menjadi usulan perubahan: temuan metode dan koreksi dari Laporan (F06) serta butir agenda dari Nexus…
- 07Susun draf dan revisi secara terbukaLangkah · Komite dan kelompok kerjaKomite teknis dan kelompok kerja menyusun draf dan merevisi standar dalam proses terbuka NS-13.
- 08Tinjau menuju keputusan dewanLangkah · Nexus StandardsNexus Standards menggerakkan usulan perubahan melalui tinjauan menuju keputusan dewan.
04 Keputusan dewan
- 09Panggilan terakhir publikLangkah · Global Standards CouncilGlobal Standards Council mengadopsi dengan mayoritas dua pertiga setelah panggilan akhir sembilan puluh hari.
- 10Adopsi global suatu standarKeputusan · Dewan Standar GlobalGlobal Standards Council memutuskan adopsi setiap standar setelah panggilan terakhir publik.
05 Terbitkan dan identifikasi
- 11Tetapkan UNI dan terbitkanLangkah · Sekretariat (GCRI Canada)Nexus Standards menetapkan UNI dan mendepositkan publikasi berdasarkan proses penerbit.
- 12UNI mengidentifikasi dan tidak pernah mengesahkanCatatan · Nexus StandardsSetiap objek tahun program membawa satu pengenal, UNI berdasarkan NS-1, agar dapat dikutip, diberi versi, dan diresolusikan.
- 13Publikasikan perubahan yang diadopsi pada tahun tersebutLangkah · Nexus StandardsPada saat pembaruan, Nexus Standards memublikasikan perubahan yang diadopsi pada tahun tersebut dan status adopsi nasional.
06 Adopsi dan penerapan nasional
- 14Adopsi nasional oleh National Standards CouncilKeputusan · Dewan Standar NasionalDewan Standar Nasional setiap negara memutuskan adopsi nasional: mengadopsi apa adanya, mengadopsi dengan profil (NS-16), mengadaptasi, atau hanya merujuk.
- 15Standar yang diadopsi masuk ke kursus dan edisiLangkah · Nexus StandardsSetiap standar atau profil yang diadopsi menjadi modul kursus di Risk Academy (F09), dan standar diterapkan dalam edisi Reports (R1).
- 16Adopsi bersifat final untuk setiap yurisdiksiStandar · National Standards CouncilAdopsi bersifat final untuk setiap yurisdiksi, dan GSC tidak memiliki hak veto atas keputusan nasional. Tidak ada badan global yang memegang hak veto.
- 17Catatan adopsi nasionalCatatan · Nexus StandardsProfil misi yang disusun dan catatan adopsi nasional diteruskan ke Foundry pada persiapan kesiapan (F08).
Nexus Standards · Nexus Standards (institution) · National Standards CouncilAn outline of the designed programme cycle, not a record of operation: no cycle has run and every programme is at service level R0. Every Nexus Standard is at the PROPOSED stage and nexustandards.com governs the text and status of each one. A UNI identifies and never certifies; a validator report is evidence for review, not a conformance claim.
Operasi dalam bentuk tabel
| Langkah | Fase | Operasi | Siapa | Aturan keputusan | Catatan | Menerapkan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Permintaan | Permintaan (awal). Layanan ini mencakup: Penandaan bahasa dan data lokal, Alur kerja penerjemahan, Pertukaran XLIFF dan atribusi, serta Pengelolaan terminologi dan kosakata multibahasa (label SKOS). | klien, orang, atau mesin | konteksnya dinyatakan secara eksplisit dalam permintaan atau pada catatan, tidak pernah disimpulkan | permintaan yang menyebutkan konteks dan masukannya | NS16-R20 |
| 02 | Permintaan | Identifikasi masukan (langkah). Setiap masukan diselesaikan sebelum digunakan; masukan yang tidak terselesaikan menghasilkan penolakan bertipe. | layanan | masukan dikutip berdasarkan UNI dan versi | masukan diresolusi ke UNI dan versinya | NS1-R5, NS2-R2, NS0-P12 |
| 03 | Validasi | Validate BCP 47 (gate). Open standards of this area: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 and Internationalization Tag Set (ITS) 2.0. | the service’s validator | validated against the open standard’s own schema or validator where one exists | a validation run against BCP 47 Tags for Identifying Languages and Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) | NS14-R2 |
| 04 | Pemrosesan | Proses (model). Pemrosesan dapat direproduksi dari masukan, versi metode, dan konfigurasinya. | layanan | metode dan versinya dicatat bersama hasilnya | Translation workflow, XLIFF exchange and attribution | NS12-R1 |
| 05 | Pemrosesan | Menulis catatan (catatan). Hasil ditulis secara append-only; koreksi menambahkan satu versi. | layanan | setiap hasil memuat sumber turunannya | catatan hasil beserta asal-usul data dan UNI catatan | NS0-P7, NS1-R3 |
| 06 | Publikasi | Terbitkan dan resolusikan (langkah). Hasil dapat ditemukan dan dikutip berdasarkan UNI. | layanan | penulisan mengembalikan UNI yang dialokasikan; kutipan dapat diresolusi | hasil yang dapat dijangkau melalui resolver, dengan header X-Nexus-UNI | NS1-R5, NS2-R5 |
| 07 | Pemantauan | Monitor (exercise). Data sources the service reads: Unicode CLDR JSON data, UNTERM United Nations Terminology Database and Wikidata lexemes. Data sources are listed for reference; live data is displayed once licence review is complete. | layanan pemantauan | catatan pemantauan adalah observasi dengan UNI catatan | pengamatan ketersediaan, penyimpangan (drift), dan Sendai Monitor G-3 | NS11-R4 |
| 08 | Pemantauan | Koreksi (akhir). Produk yang menggunakan catatan yang dikoreksi dicantumkan dan dihitung ulang. | pengelola data | koreksi tidak pernah menimpa data lama; hasil yang bergantung diputar ulang | catatan koreksi yang menjangkau setiap hasil yang bergantung padanya | NS1-R3, NS2-R4 |
Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.
Standar yang diterapkan
The area profile lists 3 Nexus Standards. Each is a proposed standard under development.
- 01
NS-4 · Struktur dan penyusunan Nexus Standards dan dokumen (v0.2: struktur klausul, bentuk verbal, persyaratan terdaftar; bagian awal dokumen)
Status: diusulkan · 0 persyaratan dinyatakan. Baca NS-4.
- 02
NS-13 · Proses pengembangan standar (usulan terbuka, tinjauan, pemversian, adopsi)
Status: diusulkan · 5 persyaratan dinyatakan. Baca NS-13.
- 03
NS-0 · Konstitusi dan prinsip
Status: diusulkan · 12 persyaratan dinyatakan. Baca NS-0.
Cara guncangan merambat melalui sistem ini
Model sistem area ini yang dibangun dari registri: 4 sistem, 4 sektor, 6 kontrol, 3 umpan data, 2 indikator. Pilih komponen yang akan disertakan, pilih bahaya pemicu, lalu jalankan skenario. Tekanan menjalar melalui relasi bahaya dalam Nexus Hazard Standard (NHS-1), keterpaparan setiap sistem, keterkaitan yang tercatat, dan sektor yang menanggung kerugian; standar yang diadopsi meredam transmisi, sedangkan sumber data langsung mendukung deteksi. Semua parameter merupakan asumsi yang dinyatakan secara eksplisit dan dapat disesuaikan oleh pembaca; hasilnya berupa keluaran skenario ilustratif untuk latihan dan pelatihan, bukan prakiraan atau penilaian risiko.
Sistem dan keterkaitan
- Penerjemahan dan lokalisasi
- Peringatan dan pengiriman pesan Keterkaitan
- Pengembangan standar terbuka Keterkaitan
- Bab regional Keterkaitan
Kendali
NS-4Struktur dan penyusunan Nexus Standards dan dokumen (v0.2: struktur klausul, bentuk verbal, persyaratan terdaftar; bagian awal dokumen)NS-13Proses pengembangan standar (usulan terbuka, peninjauan, pemversian, adopsi)NS-0Konstitusi dan prinsipNRS-A7Aksesibilitas, bahasa lugas, dan terjemahan standarNRS-A2Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapesNRS-U24Semesta : Policy Nexus
Pengamatan
- Data JSON Unicode CLDR (dicantumkan sebagai rujukan)
- Basis Data Terminologi PBB UNTERM (dicantumkan sebagai rujukan)
- Leksem Wikidata (dicantumkan sebagai rujukan)
- Jumlah orang per 100,000 yang tercakup informasi peringatan dini melalui pemerintah daerah atau mekanisme penyebaran nasional
- Metadata sesuai dengan standar komunitas (label bertanda bahasa)
Standar terbuka yang dirujuk
5 standar terbuka, masing-masing dengan relasinya sebagaimana tercatat dalam register berdasarkan NS-14. Arahkan kursor ke suatu relasi atau fokuskan relasi tersebut untuk melihat definisinya.
mengadopsi5
BCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETFproposed for the registerUnicode Common Locale Data Repository (CLDR)Unicode Consortiumproposed for the registerXLIFF Version 2.1OASISproposed for the registerInternationalization Tag Set (ITS) 2.0W3Cproposed for the registerSKOS Simple Knowledge Organization System ReferenceW3Cproposed for the registerPerangkat perutean, pemantauan, dan verifikasi
Penyusun profil
Gabungkan standar dan klausul ke dalam draf profil beserta kutipannya, dalam YAML atau JSON; tidak ada yang diajukan.
Tersedia · berjalan di perambanKonsol perutean
Select a sector, hazard family, capability and artefact type; the registry identifies the applicable standards and states the reasons.
Setiap konsol menghitung dari registri dan menyatakan penalarannya; keputusan tetap berada di tangan badan yang berwenang.
Keterkaitan sistemik
3 keterkaitan menghubungkan area ini dengan area dan program lain, masing-masing dengan mekanisme keterkaitannya.
- Peringatan dan pengiriman pesanPeringatan Dini dan Aksi AntisipatifKandidat peringatan memuat blok info dengan penanda bahasa; kualitas terjemahan memengaruhi apakah suatu peringatan dipahami.
- Pengembangan standar terbukaLandasan dan Tata KelolaTinjauan internasionalisasi dan terjemahan merupakan gerbang bagi edisi yang diusulkan.
- Bab regionalKomunitas, Pembelajaran, dan KontribusiBab regional dalam program Komunitas, Pembelajaran, dan Kontribusi menerjemahkan draf dan mengusulkan istilah nasional.
Sumber data
3 sumber data yang disebutkan dalam profil bidang, masing-masing dengan penyedia, lisensi, frekuensi pembaruan, dan jalur pengirimannya.
Sumber data dicantumkan sebagai rujukan; data langsung ditampilkan setelah tinjauan lisensi selesai.
- Langsung
- 0
- setelah tinjauan lisensi selesai
- Tercantum dalam register data
- 1
- ketentuan lisensi dicatat
- Diusulkan untuk register
- 2
- ketentuan lisensi akan dicatat
- Penyampaian
- 0 governed service · 0 plugin · 0 browser · 2 snapshot · 1 listed for reference
- jalur yang diusulkan sesuai urutan preferensi: layanan data yang diatur, plugin, pembacaan langsung oleh peramban, snapshot saat build; sumber yang ketentuannya tidak mengizinkan penggunaan ulang hanya dicantumkan sebagai rujukan
Data JSON Unicode CLDRsebagai rujukan
Unicode Consortium · twice yearly
Unicode License v3
rekaman saat buildtercantum dalam register data
UNTERM United Nations Terminology Databasefor reference
United Nations · continuous
Ketentuan penggunaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (nonkomersial kecuali portal menyatakan lain)
dicantumkan sebagai rujukandiusulkan untuk register data.
Wikidata lexemesfor reference
Wikimedia Foundation · berkelanjutan
CC0 1.0
rekaman saat builddiusulkan untuk register data
Indikator
Profil area menyebutkan 2 indikator, masing-masing dengan kerangka kerja dan kodenya.
Nama dan kode indikator diberikan sebagaimana diterbitkan oleh pengelolanya.
Profil kompatibilitas terbatas
Standar yang teksnya tidak tersedia secara terbuka hanya disebutkan dan ditautkan. Setiap profil kompatibilitas disimpan di halaman yang dilindungi sampai ada pengaturan dengan badan penerbitnya.
Kelompok kerja dapat mengidentifikasi standar terbatas yang relevan dengan bidang ini; standar tersebut dicantumkan di sini berdasarkan nama dan tautan.
Piagam kelompok kerja
Usulan piagam untuk bidang ini, terbuka bagi lembaga dan pakar.
Maintain translation, localisation and terminology practice.
Lembaga dan pakar diundang untuk membentuk kelompok kerja ini berdasarkan NS-13 dengan mengajukan catatan perubahan publik. Kelompok Kerja Nasional (National Working Groups, NWG) menyumbangkan masukan nasional dan latihan lapangan melalui Konsorsium Nexus Nasional Consortium (NNC) masing-masing.
- Translation workflow and attribution rules
- Multilingual vocabulary profile
- Internationalisation review checklist
- Kelompok Kerja Internasionalisasi W3C penghubung sedang diupayakan
- Unicode Consortium liaison sought
- UNDRR terminology team liaison sought
- Translators without Borders liaison sought
Jalur bukti, pengakuan, dan modal
Apa yang diambil setiap lembaga dalam ekosistem dari area ini: The Global Centre for Risk and Innovation (GCRI Canada), sebagai Sekretariat, untuk bukti; The Global Risks Forum (GRF) untuk pengakuan; dan The Global Risks Alliance (GRA) untuk modal.
GCRI Canada
GCRI Canada publishes translated summaries with translator, date and the statement that the original language governs.
The Global Risks Forum (GRF)
GRF recognition records are published in the languages of the recognised community where translations exist.
The Global Risks Alliance (GRA)
GRA readiness documents name the governing language and mark translations as informative.
Setiap lembaga menentukan berdasarkan aturannya sendiri apa yang diterimanya sebagai bukti; pembacaan jalur bukan merupakan persetujuan maupun nasihat investasi.
Pertanyaan riset terbuka
2 pertanyaan diidentifikasi sebagai prioritas bagi kelompok kerja.
- Translating risk terms that have no stable equivalent in many languages.
- Terjemahan mesin untuk peringatan dengan kualitas terverifikasi dan batas tanggung jawab hukum.
Bahaya, ancaman, dan sektor terkait
Bahaya dan ancaman 0
Bidang ini memanfaatkan bahaya dari bidang-bidang yang terhubung dengannya.
Sektor 0
Area ini melayani semua sektor melalui area yang terkait dengannya.
Pengguna yang dituju
Profil area mengidentifikasi 4 komunitas pengguna.
- Translators and localisation managers
- Bab regional
- Memberi peringatan kepada otoritas
- Portal editors
Sumber
3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.
peer-reviewedTranslation in Cascading CrisesRoutledge · 2019peer-reviewedLanguage translation during disaster: A comparative analysis of five national approachesInternational Journal of Disaster Risk Reduction · 2018- standardBCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETF · 2009
Riset terbaru tentang area ini
Artikel telaah sejawat, pracetak, set data, dan laporan terbaru tentang pokok bahasan bidang ini, yang diambil pada saat dibaca dari layanan metadata ilmiah terbuka (OpenAlex, Crossref, DataCite, Zenodo, arXiv, Europe PMC, OpenAIRE Graph) dengan istilah pencarian yang disusun dari registri. Setiap karya dicantumkan dengan penulis, wadah publikasi, tahun, jenis, status akses terbuka, dan lisensinya, serta tautan ke DOI atau halaman landasnya. Sumber yang belum diaktifkan untuk tampilan langsung di situs ini dicantumkan sebagai rujukan dan tidak dikueri.
Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.
- OpenAlexlisted for reference; not queried
- Crossreflisted for reference; not queried
- DataCitelisted for reference; not queried
- Zenodolisted for reference; not queried
arXivdicantumkan sebagai rujukan; tidak dikueri- Europe PMClisted for reference; not queried
- OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried
Belum ada sumber yang diaktifkan untuk tampilan langsung di situs ini: sumber-sumber dicantumkan sebagai rujukan dan tidak ada yang dikueri. Setelah penerbit resmi mengaktifkan suatu sumber setelah ketentuannya ditinjau, karya terbaru akan dicantumkan di sini. Hanya metadata dan tautan: judul, penulis, wadah publikasi, tahun, jenis, status akses terbuka, dan lisensi sebagaimana dicatat oleh setiap sumber; karya dicantumkan sebagai orientasi, bukan ditinjau atau didukung.
Kursus dan disiplin Akademi Risiko (Risk Academy)
1 kursus dan 2 disiplin Risk Academy (risksacademy.com) yang mengajarkan pengetahuan dan metode bidang ini. Setiap kursus mencantumkan tingkat, aliran, dan jam belajarnya.
Kursus
Disiplin
Korespondensi antara kursus, disiplin, dan Nexus Standards dipelihara bersama Akademi Risiko (Risk Academy) dan tunduk pada tinjauan akademisnya.
Program, jalur, dan kursus untuk bidang ini
GCRI Canada, The Global Risks Forum (GRF), dan Risk Academy menangani pokok bahasan area ini dalam peran yang berbeda (riset dan bukti; tata kelola, kebijakan, dan penyelenggaraan dialog; pendidikan dan pelatihan). Setiap entri menyatakan alasan kesesuaiannya dan langkah yang ditawarkannya; setiap lembaga menetapkan ketentuan partisipasinya sendiri.
Riset dan bukti
GCRI Canada
Program riset yang menghasilkan observasi, model, dan penilaian yang dijelaskan oleh catatan ini.
CampaignsBuilds risk literacy across communities.Apply to this programme therisk.globalAll programmes of GCRI CanadaTata kelola, kebijakan, dan penyelenggaraan pertemuan
The Global Risks Forum (GRF)
Jalur yang mempertemukan otoritas publik, peneliti, dan lembaga untuk membahas tata kelola risiko bersama.
Integritas Informasi dan Kepercayaan PublikMempelajari informasi komunitas dan komunikasi sains.Ikuti jalur ini globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks ForumPendidikan dan pelatihan
Akademi Risiko
Kursus dan disiplin yang mengajarkan pengetahuan dan metode yang dibutuhkan praktisi untuk menerapkan standar ini.
Pemicu dan PesanRAT-203 · Menengah · 23 jam pembelajaranMerancang pemicu peringatan dini dan pesan peringatan berbasis dampak yang dapat ditindaklanjuti masyarakatIkuti kursus ini Semua kursus dan disiplinTercantum di bagian pendidikan dan pelatihan halaman iniIstilah kunci
- UNI
- Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
- diusulkan
- A draft in the open development process that the Global Standards Council has not yet adopted. Each area profile is a proposal to the Nexus Standards registry.
- mengadopsi
- Relasi tempat standar eksternal digunakan sebagaimana diterbitkan dan nilai divalidasi terhadapnya.
- catatan perubahan
- Catatan publik atas usulan perubahan berdasarkan NS-13, yang diputuskan oleh editor dengan alasan tertulis.
- atestasi
- An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
- penghubung sedang diupayakan
- Penghubung yang ingin diminta oleh kelompok kerja dari badan penerbit; penghubung baru terbentuk ketika badan tersebut mengonfirmasinya secara tertulis.
Area terkait
Riset dan sumber terbaru
Artikel yang ditinjau sejawat, pracetak, laporan, dan set data tentang pokok bahasan area ini, diambil pada saat dibaca dari layanan metadata ilmiah terbuka (OpenAlex dan Crossref) dan dicantumkan beserta penulis, wadah publikasi, tahun, jenis, dan status aksesnya, dengan tautan ke setiap karya. Referensi pilihan dan standar terkait dicantumkan terlebih dahulu; karya terbaru yang sesuai pokok bahasan menyusul dan dicantumkan sebagai orientasi.
Referensi pilihan
- Language translation during disaster: A comparative analysis of five national approaches
International Journal of Disaster Risk Reduction · 2018 · Peer-reviewed - Translation in Cascading Crises
Routledge · 2019 · Peer-reviewed - BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF · 2009 · Standard
Standar dan kerangka kerja terkait
- BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF - Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)
Unicode Consortium - XLIFF Version 2.1
OASIS - Internationalization Tag Set (ITS) 2.0
W3C - SKOS Simple Knowledge Organization System Reference
W3C
Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.
Tanya jawab.
What is the status of the Translation and localisation area?
Bagaimana sumber data disajikan?
Bagaimana ringkasan ini dapat diubah?
Kontribusikan bukti dari halaman ini.
Reports adalah publikasi triwulanan Konsorsium. Apa yang Anda ketahui tentang subjek ini dapat menjadi bukti, kasus, atau koreksi dalam edisi berikutnya, dengan kredit atas nama Anda dan dipublikasikan di bawah CC BY 4.0 jika merupakan karya Anda sendiri.
- EmailGateway GW-STDSend it from this pageEvidence, a correction, a case, a method, a review, a translation or profile input. It arrives tagged with this page, so the editor who owns it receives it.
- ZenodoOpen depositDeposit it and submit to the communityPublish your own record on Zenodo with your ORCID iD, then submit it to the Reports community there. Curators review it; the DOI stays yours.
- ReportsNexus StandardsSee every way to contributeThe contribution types, how each is reviewed, what credit you receive, the licence and what is never accepted.
Jangan pernah mengirim data pribadi, rincian infrastruktur sensitif, atau apa pun yang tidak berhak Anda bagikan. Kontribusi ditinjau sebelum digunakan. Mengirimkannya tidak memberikan hak kepenulisan atau editorial, dan sponsor tidak pernah membeli sebuah temuan.
Contribute to Translation and localisation
Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.
Status dan penggunaan. Nexus Standards adalah standar usulan yang dikembangkan melalui proses terbuka berdasarkan NS-13 dan diterbitkan untuk penggunaan sukarela; standar ini bukan sertifikasi, akreditasi, atau persetujuan regulasi, dan adopsi tetap menjadi keputusan Global Standards Council serta, di setiap negara, Dewan Standar Nasionalnya. UNI (Unique Nexus Identifier) mengidentifikasi artefak; UNI tidak menyertifikasinya. Nama badan standar dan standarnya adalah milik pengelolanya dan hanya digunakan untuk mengidentifikasi dokumen; tidak ada teks standar eksternal yang direproduksi di sini. Nexus Standards tidak berafiliasi dengan, didukung oleh, atau disertifikasi oleh badan standar mana pun yang disebut di sini.
Lisensi: CC BY 4.0 untuk teks standar, registri, skema, dan data. Apache-2.0 untuk kode acuan. Standar eksternal dikutip dengan nama, nomor, dan tautan di bawah lisensinya sendiri. Data, pustaka, dan fon pihak ketiga mempertahankan lisensinya sendiri: lihat Pemberitahuan pihak ketiga.