Skip to content
СтандартыСообщества, обучение и вкладСквозные возможности
Область · предлагается

Перевод и локализация

Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).

Перевод и локализация
Из чего состоит эта область: применяемые ею Nexus Standards, названные открытые стандарты, данные и потоки, которые она считывает, а затем области, с которыми её запись связана (отмечены).Источник: реестр Nexus Standards: запись области.
  • Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
  • Open standards: BCP 47 Tags for Identifying Languages; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR); XLIFF Version 2.1; Internationalization Tag Set (ITS) 2.0; SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
  • Data and feeds: Unicode CLDR JSON data; UNTERM United Nations Terminology Database; Wikidata lexemes.
  • Couples with: Alerting and messaging; Open standards development; Regional chapters.
Указатель Nexus Standards
3
NS-0, NS-4, NS-13
Открытые стандарты
5
называются, но никогда не копируются
Данные и потоки
3
приводится для справки
Взаимосвязи
3
с другими областями
UNI
запрошено · выделение выполняется
Статус
Предложенещё не включено в каталог
Дата последнего рассмотрения
профиль области
Цитировать эту страницу

Nexus Standards (2026). Translation and localisation: area brief, Communities, Learning and Contribution programme. Proposed. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Last reviewed 17 October 2026.

Скачать профиль

Файлы содержат указания авторства и заявление о лицензии и создаются в браузере; данные не передаются. Для загрузки требуется JavaScript.

01Охват

Сфера охвата и границы

Область программы «Сообщества, обучение и участие» (сквозные возможности). Профиль области определяет вопросы в сфере охвата (4) и вопросы, рассматриваемые другими областями (2).

В охвате 4

  • Language tagging and locale data
  • Translation workflow, XLIFF exchange and attribution
  • Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
  • Right-to-left and script support on portal pages

Вне охвата 2

  • Нормативные переводы (переводы носят только информационный характер)
  • Услуги устного перевода на встречах

Юрисдикции Применение в каждой юрисдикции является национальным решением, принимаемым Национальным советом по стандартам (NSC) совместно с компетентными национальными органами.

02Архитектура стандартов

Базовый, ссылочный и реализующий уровни

Архитектура стандартов этого контекста: от основополагающих стандартов до упоминаемых открытых стандартов (сгруппированных по типу связи) и служб и источников данных, построенных на их основе.

Для интерактивного представления требуется JavaScript; разделы ниже содержат те же записи.

03Процесс

Конвейер службы

A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.

Обозреватель процессов · Standards · кодификация и исправление

Жизненный цикл стандарта

17 шагов6 этапов

Standards · кодифицировать и исправлять

Жизненный цикл стандарта

Жизненный цикл стандарта · Трек NS-13 · Каналы участия · Трек IETF · Трек W3C · Трек OGC · Трек OASIS · Стадии ISO и IEC · Соответствие · Жизненный цикл записи · Маршрутизация · Мониторинг.

Выводы цикла становятся предложениями об изменениях, Global Standards Council принимает их после последнего публичного обсуждения, и каждая страна сама решает вопрос о принятии.

  1. 01 Маршрутизация миссий

    1. 01Направить миссии к стандартам и профилямЭтап · Nexus StandardsNexus Standards направляет каждую миссию-кандидата к применимым стандартам и профилям.
  2. 02 Профили и соответствие

    1. 02Составление профилей миссийЭтап · Nexus StandardsNexus Standards составляет профили миссий и фиксирует любое национальное принятие, от которого зависят миссии.
    2. 03Проверять результаты сборки на соответствие профилямЭтап · Nexus StandardsNexus Standards проверяет результаты сборки по составленным профилям и фиксирует доказательную базу.
    3. 04Отслеживать соответствие и фиксировать опечатанные доказательстваЭтап · Nexus StandardsВо время Action Week Nexus Standards отслеживает соответствие и регистрирует отклонения.
  3. 03 Предложения и рассмотрение

    1. 05Отклонения и исправления становятся предложениями об измененияхЭтап · Nexus StandardsОтклонения становятся предложениями об изменениях, а исправление фиксируется как изменение доказательств.
    2. 06Выводы цикла становятся предложениями об измененияхЭтап · Nexus StandardsВыводы цикла становятся предложениями об изменениях: выводы о методах и исправлениях из Отчёты (F06) и пункты повестки из Nexus…
    3. 07Разрабатывать и пересматривать открытоШаг · Комитеты и рабочие группыТехнические комитеты и рабочие группы готовят проекты стандартов и пересматривают их в открытом процессе NS-13.
    4. 08Рассмотрение до решения советаЭтап · Nexus StandardsNexus Standards проводит предложения об изменениях через рассмотрение до решения совета.
  4. 04 Решение совета

    1. 09Публичный заключительный период комментированияЭтап · Global Standards CouncilGlobal Standards Council принимает стандарт большинством в две трети голосов после девяностодневного последнего призыва.
    2. 10Глобальное принятие стандартаРешение · Глобальный совет по стандартамGlobal Standards Council принимает решение о принятии каждого стандарта после последнего публичного обсуждения.
  5. 05 Публикация и идентификация

    1. 11Присвоить UNI и опубликоватьЭтап · Секретариат (GCRI Canada)Nexus Standards присваивает UNI и депонирует публикации в соответствии с процедурой издателя.
    2. 12UNI идентифицирует и никогда не удостоверяетЗапись · Nexus StandardsКаждый объект года программы имеет один идентификатор, UNI согласно NS-1, чтобы его можно было цитировать, версионировать и разрешать.
    3. 13Опубликовать изменения, принятые за годЭтап · Nexus StandardsПри продлении Nexus Standards публикует принятые за год изменения и статус национального принятия.
  6. 06 Национальное принятие и применение

    1. 14Национальное принятие National Standards CouncilРешение · национальный совет по стандартамНациональный совет по стандартам каждой страны принимает решение о национальном принятии: принять без изменений, принять с профилем (NS-16), адаптировать или использовать только как ссылку.
    2. 15Принятые стандарты включаются в курсы и выпускиЭтап · Nexus StandardsКаждый принятый стандарт или профиль становится модулем курса в Risk Academy (F09), а стандарты применяются в выпусках Reports (R1).
    3. 16Принятие окончательно для каждой юрисдикцииСтандарт · Национальный совет по стандартамПринятие окончательно для каждой юрисдикции, и GSC не имеет права вето в отношении национального решения. Ни один глобальный орган не обладает правом вето.
    4. 17Записи о национальном принятииЗапись · Nexus StandardsСоставленные профили миссий и записи о национальном принятии передаются в Foundry на этапе подготовки к готовности (F08).

Указатель Nexus Standards · Nexus Standards (учреждение) · Национальный совет по стандартамОписание спроектированного программного цикла, а не отчет о работе: ни один цикл еще не проводился, и все программы находятся на уровне обслуживания R0. Каждый Nexus Standard находится на стадии PROPOSED, а текст и статус каждого из них определяет nexustandards.com. UNI идентифицирует и никогда не сертифицирует; отчет валидатора является доказательством для рассмотрения, а не заявлением о соответствии.

Операции в виде таблицы
Процесс · конвейер службы8 операций · 5 этапов
ШагЭтапРаботаКтоПравило принятия решенияЗаписьРеализует
01ЗапросRequest (start). The service covers: Language tagging and locale data, Translation workflow, XLIFF exchange and attribution and Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels).клиент, человек или машинаконтекст явно указан в запросе или в записи и никогда не выводится косвеннозапрос с указанием контекста и входных данныхNS16-R20
02ЗапросОпределение входных данных (шаг). Каждый входной элемент разрешается до использования; неразрешённый входной элемент приводит к типизированному отказу.службаисходные данные цитируются по UNI и версиивходные данные разрешены до их UNI и версийNS1-R5, NS2-R2, NS0-P12
03ВалидацияValidate BCP 47 (gate). Open standards of this area: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 and Internationalization Tag Set (ITS) 2.0.the service’s validatorvalidated against the open standard’s own schema or validator where one existsa validation run against BCP 47 Tags for Identifying Languages and Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)NS14-R2
04ОбработкаПроцесс (модель). Обработка воспроизводима на основе входных данных, версии метода и конфигурации.службаметод и версия фиксируются вместе с результатомTranslation workflow, XLIFF exchange and attributionNS12-R1
05ОбработкаЗапись данных (запись). Результаты записываются только путём добавления; исправление добавляет версию.службакаждый результат указывает, из чего он получензаписи о результатах со сведениями о происхождении (данных) и UNI записиNS0-P7, NS1-R3
06ПубликацияПубликация и разрешение идентификаторов (этап). Результаты доступны для поиска и цитирования по UNI.службаоперации записи возвращают присвоенный UNI; ссылки разрешаютсярезультаты, доступные через резолвер, с заголовком X-Nexus-UNINS1-R5, NS2-R5
07МониторингMonitor (exercise). Data sources the service reads: Unicode CLDR JSON data, UNTERM United Nations Terminology Database and Wikidata lexemes. Data sources are listed for reference; live data is displayed once licence review is complete.служба мониторингазаписи мониторинга являются наблюдениями с UNI записейobservations of availability, drift and Sendai Monitor G-3NS11-R4
08МониторингИсправление (конечный этап). Продукты, в которых использовалась исправленная запись, перечисляются и пересчитываются.распорядитель данныхисправление никогда не перезаписывает данные; зависимые результаты пересчитываются зановозапись об исправлении, доходящая до каждого зависимого результатаNS1-R3, NS2-R4

Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.

04Стандарты

Стандарты, которые применяются

Профиль области перечисляет Указатель Nexus Standards. Каждый из них является предлагаемым стандартом, находящимся в разработке.

  1. 01

    NS-4 · Структура и составление стандартов и документов Nexus Standards (v0.2: структура положений, глагольные формы, зарегистрированные требования; вводная часть документов)

    Статус: предложен · сформулировано требований: 0. Читать NS-4.

  2. 02

    NS-13 · Процесс разработки стандартов (открытые предложения, рецензирование, версионирование, принятие)

    Статус: предложен · сформулировано требований: 5. Читать NS-13.

  3. 03

    NS-0 · Устав и принципы

    Статус: предложен · сформулировано требований: 12. Читать NS-0.

05Модель системы

Как шок распространяется по этой системе

A system model of this area built from the registry: 4 systems, 4 sectors, 6 controls, 3 feeds, 2 indicators. Select the components to include, choose an initiating hazard and run the scenario. Stress propagates through the hazard relations of the Nexus Hazard Standard (NHS-1), the exposure of each system, the recorded couplings and the sectors that carry the loss; adopted standards dampen transmission and live data sources support detection. All parameters are stated assumptions that the reader can adjust; results are illustrative scenario outputs for exercises and training, not forecasts or risk assessments.

Меры контроля

  • NS-4 Структура и подготовка Указатель Nexus Standards и документов (v0.2: структура положений, глагольные формы, зарегистрированные требования; титульные элементы документа)
  • NS-13 Процесс разработки стандартов (открытые предложения, рассмотрение, версионирование, принятие)
  • NS-0 Устав и принципы
  • NRS-A7 Доступность, простой язык и перевод стандартов
  • NRS-A2 Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapes
  • NRS-U24 Вселенная : Policy Nexus

Наблюдение

  • Данные Unicode CLDR в формате JSON (приводятся для справки)
  • Терминологическая база данных ООН UNTERM (приводится для справки)
  • Лексемы Wikidata (приводятся для справки)
  • Число людей на 100,000 человек, которых охватывает раннее предупреждение, доводимое через местные органы власти или национальные механизмы распространения
  • Метаданные соответствуют стандарту сообщества (метки с указанием языка)
06Открытые стандарты

Упоминаемые открытые стандарты

Открытых стандартов: 5, каждый со связью, зафиксированной в реестре в рамках NS-14. Наведите курсор на связь или выберите её, чтобы увидеть определение.

07Консоли

Инструменты маршрутизации, мониторинга и верификации

08Системные взаимосвязи

Системные взаимосвязи

3 взаимосвязи связывают эту область с другими областями и программами, каждая с механизмом связи.

  1. Alerting and messagingEarly Warning and Anticipatory ActionAlert candidates carry language-tagged info blocks; translation quality affects whether a warning is understood.
  2. Open standards developmentFoundations and GovernanceThe internationalisation and translation review is a gate for proposed editions.
  3. Regional chaptersCommunities, Learning and ContributionRegional chapters in the Communities, Learning and Contribution programme translate drafts and propose national terms.
09Источники данных

Источники данных

Источников данных, указанных в профиле области: 3, каждый с поставщиком, лицензией, частотой обновления и способом предоставления.

Источники данных

Источники данных приводятся для справки; данные в реальном времени отображаются после завершения проверки лицензии.

В реальном времени
0
после завершения проверки лицензий
Внесено в реестр данных
1
условия лицензии зафиксированы
Предложено для внесения в реестр
2
условия лицензии подлежат регистрации
Реализация
0 управляемый сервис · 0 плагин · 0 браузер · 2 снимок · 1 приводится для справки
предлагаемые способы в порядке предпочтения: управляемая служба данных, подключаемый модуль, прямое чтение браузером, снимок на момент сборки; источники, условия которых не допускают повторного использования, указываются только для справки
  • Unicode CLDR JSON datafor reference

    Unicode Consortium · twice yearly

    Unicode License v3 (лицензия Unicode, версия 3)

    снимок на момент сборкивнесено в реестр данных

  • UNTERM United Nations Terminology Databasefor reference

    United Nations · continuous

    Условия использования Организации Объединённых Наций (некоммерческое использование, если на портале не указано иное)

    приводится для справкипредложено для реестра данных.

  • Wikidata lexemesfor reference

    Фонд Викимедиа · непрерывно

    CC0 1.0

    снимок на момент сборкипредложено для реестра данных

10Показатели

Показатели

Профиль области называет 2 показателя, каждый с указанием его рамочной основы и кода.

Названия и коды показателей приводятся в том виде, в каком они опубликованы ответственными за них организациями.

11Стандарты с ограниченным доступом

Профили совместимости с ограниченным доступом

Стандарты, текст которых не находится в открытом доступе, только называются и даются ссылками. Любой профиль совместимости хранится на защищённых страницах до заключения договорённости с выпустившим стандарт органом.

Рабочая группа может определить стандарты ограниченного доступа, относящиеся к этой области; они перечислены здесь с названием и ссылкой.

12Рабочая группа

Устав рабочей группы

Предлагаемый устав для этой области, открытый для учреждений и экспертов.

Охват

Maintain translation, localisation and terminology practice.

Institutions and experts are invited to charter this working group under NS-13 by filing a public change record. National Working Groups (NWGs) contribute national inputs and field exercises through their National Nexus Consortium (NNC).

Результаты · 3
  1. Translation workflow and attribution rules
  2. Профиль многоязычного словаря
  3. Internationalisation review checklist
Цели взаимодействия · 4
  • Рабочая группа W3C по интернационализации ищется контактное лицо для взаимодействия
  • Unicode Consortium liaison sought
  • UNDRR terminology team liaison sought
  • Translators without Borders liaison sought
13Готовность

Пути доказательной базы, признания и капитала

Что каждое учреждение экосистемы получает от этой области: Глобальный центр по рискам и инновациям (Global Centre for Risk and Innovation, GCRI Canada) в качестве Секретариата получает доказательную базу; Глобальный форум по рискам (Global Risks Forum, GRF) получает основу для признания; а Глобальный альянс по рискам (Global Risks Alliance, GRA) получает основу для привлечения капитала.

Путь доказательной базы

GCRI Canada

GCRI Canada publishes translated summaries with translator, date and the statement that the original language governs.

Прочитать образовательную траекторию по доказательной базе

Путь признания

Глобальный форум по рискам (The Global Risks Forum, GRF)

GRF recognition records are published in the languages of the recognised community where translations exist.

Прочитать о пути признания

Путь к капиталу

Глобальный альянс по рискам (The Global Risks Alliance, GRA)

GRA readiness documents name the governing language and mark translations as informative.

Прочитать о пути капитала

Каждое учреждение по своим собственным правилам определяет, что оно принимает в качестве доказательств; прочтение пути не является ни одобрением, ни инвестиционной консультацией.

14Исследовательские вопросы

Открытые исследовательские вопросы

2 вопроса, определённые в качестве приоритетных для рабочей группы.

  1. Translating risk terms that have no stable equivalent in many languages.
  2. Машинный перевод для оповещений с проверенным качеством и чёткими границами ответственности.
15Опасности и секторы

Затрагиваемые опасности, угрозы и секторы

Опасности и угрозы 0

Эта область опирается на опасности областей, с которыми она взаимосвязана.

Отрасли 0

Эта область обслуживает все секторы через связанные с ней области.

16Аудитории

Целевые пользователи

Профиль области определяет 4 сообщества пользователей.

  1. Translators and localisation managers
  2. Региональные отделения
  3. Alerting authorities
  4. Portal editors
17Источники

Источники

3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.

18Исследовательский центр

Последние исследования по этой области

Последние рецензируемые статьи, препринты, наборы данных и отчёты по тематике этой области, полученные в момент чтения из открытых служб научных метаданных (OpenAlex, Crossref, DataCite, Zenodo, arXiv, Europe PMC, OpenAIRE Graph) с использованием поисковых запросов, составленных на основе реестра. Каждая работа указывается с авторами, изданием, годом, типом, статусом открытого доступа и лицензией, а также ссылками на её DOI или целевую страницу. Источники, ещё не подключённые для отображения в реальном времени на этом сайте, приведены для справки и не запрашиваются.

Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.

  • OpenAlexlisted for reference; not queried
  • Crossreflisted for reference; not queried
  • DataCitelisted for reference; not queried
  • Zenodolisted for reference; not queried
  • arXivуказано для справки; запросы не выполняются
  • Europe PMClisted for reference; not queried
  • OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried

Ни один источник пока не подключён для отображения в реальном времени на этом сайте: источники приведены для справки и не запрашиваются. Как только официальный издатель подключит источник после проверки его условий, здесь будут перечисляться последние работы. Только метаданные и ссылки: название, авторы, издание, год, тип, статус открытого доступа и лицензия в том виде, в каком их фиксирует каждый источник; работы перечисляются для ориентации, а не рецензируются и не одобряются.

19Образование и обучение

Курсы и дисциплины Академии рисков (Risk Academy)

Курс (1) и дисциплины (2) Risk Academy (risksacademy.com), в которых преподаются знания и методы этой области. Для каждого курса указаны уровень, направление и количество учебных часов.

20В масштабах сети

Программы, направления и курсы для этой области

GCRI Canada, Глобальный форум по рискам (Global Risks Forum, GRF) и Risk Academy работают по теме этой области в разных ролях (исследования и доказательная база; управление, политика и созыв участников; образование и подготовка). В каждой записи указано, почему она соответствует теме и какой шаг она предлагает; каждое учреждение устанавливает собственные условия участия.

Исследования и доказательная база

GCRI Canada

Исследовательские программы, создающие наблюдения, модели и оценки, которые описывают эти записи.

CampaignsBuilds risk literacy across communities.Apply to this programme therisk.globalAll programmes of GCRI Canada

Управление, политика и организация диалога

Глобальный форум по рискам (The Global Risks Forum, GRF)

Треки, объединяющие государственные органы, исследователей и учреждения для обсуждения управления общими рисками.

Информационная добросовестность и общественное довериеИзучает общественную информацию и научную коммуникацию.Присоединиться к этому треку globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks Forum
21Ключевые термины

Ключевые термины

UNI
Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
предложен
Проект в рамках открытого процесса разработки, ещё не принятый Глобальным советом по стандартам. Каждый профиль области является предложением в реестр Указатель Nexus Standards .
Принять
Связь, при которой внешний стандарт используется в опубликованном виде, а значения проверяются на соответствие ему.
запись об изменении
Публичная запись о предлагаемом изменении в соответствии с NS-13, решение по которому принимают редакторы с письменным обоснованием.
подтверждение
An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
ищется контактное лицо для взаимодействия
Взаимодействие, которое рабочая группа намерена запросить у выпустившего стандарт органа; взаимодействие устанавливается только после письменного подтверждения этим органом.
23Исследования

Последние исследования и источники

Рецензируемые статьи, препринты, доклады и наборы данных по теме этой области, полученные в момент чтения из открытых служб научных метаданных (OpenAlex и Crossref) и перечисленные с указанием авторов, издания, года, типа и статуса доступа, со ссылкой на каждую работу. Сначала перечислены отобранные источники и связанные стандарты; за ними для ориентации следуют свежие работы, подобранные по теме.

Отобранные источники

Связанные стандарты и рамочные основы

Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.

24Вопросы

Вопросы и ответы.

What is the status of the Translation and localisation area?
Профиль области является предложением для реестра Nexus Standards; область пока не включена в каталог. Стандарты принимаются Глобальным советом по стандартам после заключительного приглашения к замечаниям; в каждой стране принятие является решением её Национального совета по стандартам (National Standards Council, NSC).
Как представлены источники данных?
Each data source is listed with its provider, licence, update frequency and delivery path, and links to the provider’s own publication.
Как можно внести изменения в эту справку?
Через публичную запись об изменении в соответствии с NS-13: предлагаемая поправка к профилю области или реестру, решение по которой принимают редакторы с письменным обоснованием.
ОтчётыВнести вклад

Поделитесь доказательствами с этой страницы.

Reports является ежеквартальным изданием Консорциума. Ваши знания по этой теме могут стать доказательством, кейсом или исправлением в следующем выпуске с указанием вашего авторства и публикацией по лицензии CC BY 4.0, если это ваша собственная работа.

Указатель Nexus Standards
Стандарты

Contribute to Translation and localisation

Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.

Статус и использование. Nexus Standards являются предлагаемыми стандартами, разработанными в открытом процессе согласно NS-13 и опубликованными для добровольного использования; они не являются сертификацией, аккредитацией или одобрением регулятора, а их принятие остаётся решением Global Standards Council и в каждой стране её National Standards Council. UNI (Unique Nexus Identifier) идентифицирует артефакт, но не сертифицирует его. Названия органов по стандартизации и их стандартов принадлежат их владельцам и используются только для идентификации документов; текст внешних стандартов здесь не воспроизводится. Nexus Standards не связан ни с одним из названных здесь органов по стандартизации, не одобрен и не сертифицирован ими.

Лицензии: CC BY 4.0 для текстов стандартов, реестров, схем и данных; Apache-2.0 для эталонного кода. Внешние стандарты цитируются по названию, номеру и ссылке на условиях их собственных лицензий. Данные, библиотеки и шрифты третьих сторон сохраняют свои лицензии: см. «Уведомления о третьих сторонах».