Traducción y localización
Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).
- Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
- Open standards: BCP 47 Tags for Identifying Languages; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR); XLIFF Version 2.1; Internationalization Tag Set (ITS) 2.0; SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
- Datos y fuentes: datos JSON de Unicode CLDR; UNTERM, la Base de Datos Terminológica de las Naciones Unidas; lexemas de Wikidata.
- Couples with: Alerting and messaging; Open standards development; Regional chapters.
- Nexus Standards
- 3
- NS-0, NS-4, NS-13
- Estándares abiertos
- 5
- citado, nunca copiado
- Datos y flujos
- 3
- indicado como referencia
- Acoplamientos
- 3
- con otras áreas
- UNI
- solicitado · asignación en curso
- Estado
- Propuestoaún no figura en el catálogo
- Última revisión
- perfil de área
Nexus Standards (2026). Traducción y localización: ficha de área, programa Comunidades, Aprendizaje y Contribución. Propuesta. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Última revisión: 17 de octubre de 2026.
Los archivos incluyen los créditos y la declaración de licencia y se generan en el navegador; no se transmite ningún dato. Las descargas requieren JavaScript.
Alcance y límites
Un área del programa Comunidades, Aprendizaje y Contribución (capacidades transversales). El perfil del área establece 4 asuntos dentro del alcance y 2 asuntos tratados por otras áreas.
En el ámbito 4
- Language tagging and locale data
- Flujo de traducción, intercambio XLIFF y atribución
- Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
- Right-to-left and script support on portal pages
Fuera del alcance 2
- Traducciones normativas (las traducciones son meramente informativas)
- Interpretation services for meetings
Jurisdicciones La aplicación en cada jurisdicción es una decisión nacional, adoptada por el Consejo Nacional de Normas (NSC) con las autoridades nacionales competentes.
Capas de base, de referencia y de implementación
La arquitectura de normas de este contexto, desde las normas fundacionales hasta las normas abiertas referenciadas (agrupadas por tipo de relación) y los servicios y fuentes de datos que se basan en ellas.
La vista interactiva requiere JavaScript; las secciones siguientes presentan los mismos registros.
La cadena de procesamiento del servicio
A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.
Explorador de procesos · Standards · codificar y corregir
Ciclo de vida de una norma
17 pasos·6 etapas
Normas · codificar y corregir
Ciclo de vida de una norma
Ciclo de vida de una norma · Vía NS-13 · Canales de contribución · Vía IETF · Vía W3C · Vía OGC · Vía OASIS · Etapas ISO e IEC · Conformidad · Ciclo de vida de los registros · Encaminamiento · Seguimiento.
Las conclusiones del ciclo se convierten en propuestas de cambio, el Global Standards Council las adopta tras una última llamada pública y cada país decide su propia adopción.
01 Orientar las misiones
- 01Encaminar las misiones hacia estándares y perfilesPaso · Nexus StandardsNexus Standards encamina cada misión candidata hacia los estándares y perfiles que correspondan.
02 Perfiles y conformidad
- 02Componer los perfiles de misiónPaso · Nexus StandardsNexus Standards compone los perfiles de misión y registra toda adopción nacional de la que dependan las misiones.
- 03Validar los resultados de construcción frente a los perfilesPaso · Nexus StandardsNexus Standards valida los resultados de compilación frente a los perfiles compuestos y registra la evidencia.
- 04Supervisar la conformidad y registrar evidencia selladaPaso · Nexus StandardsDurante la Action Week, Nexus Standards supervisa la conformidad y registra las desviaciones.
03 Propuestas y revisión
- 05Las desviaciones y correcciones se convierten en propuestas de cambioPaso · Nexus StandardsLas desviaciones se convierten en propuestas de cambio y la corrección se registra como un cambio en la evidencia.
- 06Las conclusiones del ciclo se convierten en propuestas de cambioPaso · Nexus StandardsLas conclusiones de un ciclo se convierten en propuestas de cambio: las conclusiones sobre métodos y correcciones de Informes (F06) y los asuntos del expediente de Nexus…
- 07Redactar y revisar en abiertoPaso · Comités y grupos de trabajoLos comités técnicos y los grupos de trabajo redactan y revisan las normas en el proceso abierto de NS-13.
- 08Revisión hacia una decisión del consejoPaso · Nexus StandardsNexus Standards hace avanzar las propuestas de modificación mediante la revisión hacia una decisión del consejo.
04 Decisión del consejo
- 09Llamamiento final públicoPaso · Consejo Mundial de EstándaresEl Consejo Mundial de Estándares adopta por mayoría de dos tercios tras una última convocatoria de noventa días.
- 10Adopción mundial de una normaDecisión · Consejo Global de EstándaresEl Global Standards Council decide la adopción de cada norma tras la última llamada pública.
05 Publicar e identificar
- 11Asignar un UNI y publicarPaso · Secretaría (GCRI Canada)Nexus Standards asigna los UNI y deposita las publicaciones con arreglo al procedimiento del editor.
- 12Un UNI identifica y nunca certificaRegistro · Nexus StandardsCada objeto del año del programa lleva un identificador, un UNI según NS-1, para que pueda citarse, versionarse y resolverse.
- 13Publicar los cambios adoptados en el añoPaso · Nexus StandardsEn la renovación, Nexus Standards publica los cambios adoptados en el año y la situación de la adopción nacional.
06 Adopción y aplicación nacionales
- 14Adopción nacional por el Consejo Nacional de EstándaresDecisión · Consejo Nacional de EstándaresEl Consejo Nacional de Normas de cada país decide la adopción nacional: adoptar tal cual, adoptar con un perfil (NS-16), adaptar o solo hacer referencia.
- 15Las normas adoptadas llegan a cursos y edicionesPaso · Nexus StandardsCada norma o perfil adoptado se convierte en un módulo de curso en Risk Academy (F09), y las normas se aplican en las ediciones de los Informes (R1).
- 16La adopción es definitiva en cada jurisdicciónEstándar · Consejo Nacional de EstándaresLa adopción es definitiva en cada jurisdicción, y el GSC no tiene derecho de veto sobre una decisión nacional. Ningún órgano global tiene derecho de veto.
- 17Registros de adopción nacionalRegistro · Nexus StandardsLos perfiles de misión compuestos y los registros de adopción nacional pasan a la Foundry en la preparación (F08).
Nexus Standards · Nexus Standards (institution) · National Standards CouncilAn outline of the designed programme cycle, not a record of operation: no cycle has run and every programme is at service level R0. Every Nexus Standard is at the PROPOSED stage and nexustandards.com governs the text and status of each one. A UNI identifies and never certifies; a validator report is evidence for review, not a conformance claim.
Las operaciones, en forma de tabla
| Paso | Fase | Operación | Quién | Regla de decisión | Registro | Implementa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Solicitud | Solicitud (inicio). El servicio abarca: etiquetado de idiomas y datos de configuración regional, flujo de trabajo de traducción, intercambio XLIFF y atribución, y gestión terminológica y vocabularios multilingües (etiquetas SKOS). | un cliente, una persona o una máquina | el contexto es explícito en la solicitud o en el registro, nunca se infiere | una solicitud que indica su contexto y sus entradas | NS16-R20 |
| 02 | Solicitud | Identificar los insumos (paso). Cada insumo se resuelve antes de utilizarse; un insumo no resuelto da lugar a un rechazo tipificado. | el servicio | los insumos se citan por UNI y versión | entradas resueltas a sus UNI y versiones | NS1-R5, NS2-R2, NS0-P12 |
| 03 | Validación | Validate BCP 47 (gate). Open standards of this area: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 and Internationalization Tag Set (ITS) 2.0. | the service’s validator | validated against the open standard’s own schema or validator where one exists | una ejecución de validación frente a BCP 47 Tags for Identifying Languages y Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) | NS14-R2 |
| 04 | Procesamiento | Proceso (modelo). El procesamiento es reproducible a partir de los insumos, la versión del método y la configuración. | el servicio | el método y la versión se registran con el resultado | Flujo de traducción, intercambio XLIFF y atribución | NS12-R1 |
| 05 | Procesamiento | Escribir registros (registro). Los resultados se escriben solo por adición; una corrección añade una versión. | el servicio | cada resultado indica de qué se ha derivado | registros de resultados con procedencia y un UNI de registro | NS0-P7, NS1-R3 |
| 06 | Publicación | Publicar y resolver (paso). Los resultados pueden encontrarse y citarse mediante el UNI. | el servicio | las escrituras devuelven el UNI asignado; las citas se resuelven | resultados accesibles a través del resolvedor, con la cabecera X-Nexus-UNI | NS1-R5, NS2-R5 |
| 07 | Seguimiento | Monitorizar (ejercicio). Fuentes de datos que lee el servicio: datos JSON de Unicode CLDR, la base de datos terminológica de las Naciones Unidas UNTERM y lexemas de Wikidata. Las fuentes de datos se enumeran a modo de referencia; los datos en directo se muestran una vez concluida la revisión de licencias. | el servicio de monitoreo | los registros de seguimiento son observaciones con UNI de registro | observaciones de disponibilidad, deriva y Monitor de Sendai G-3 | NS11-R4 |
| 08 | Seguimiento | Corrección (final). Los productos que utilizaron un registro corregido se enumeran y se vuelven a calcular. | el custodio de datos | una corrección nunca sobrescribe; los resultados dependientes se reejecutan | un registro de corrección que llega a todos los resultados dependientes | NS1-R3, NS2-R4 |
Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.
Estándares que se aplican
The area profile lists 3 Nexus Standards. Each is a proposed standard under development.
- 01
NS-4 · Estructura y redacción de Nexus Standards y documentos (v0.2: estructura de cláusulas, formas verbales, requisitos registrados; portada del documento)
Estado: propuesta · 0 requisitos enunciados. Leer NS-4.
- 02
NS-13 · Standards development process (open proposals, review, versioning, adoption)
Estado: propuesto · 5 requisitos enunciados. Leer NS-13.
- 03
NS-0 · Constitución y principios
Estado: propuesto · 12 requisitos enunciados. Leer NS-0.
Cómo se propaga una perturbación por este sistema
Un modelo de sistema de esta área construido a partir del registro: 4 sistemas, 4 sectores, 6 controles, 3 fuentes de datos, 2 indicadores. Seleccione los componentes que desea incluir, elija una amenaza iniciadora y ejecute el escenario. La tensión se propaga a través de las relaciones entre amenazas del Nexus Hazard Standard (NHS-1), la exposición de cada sistema, los acoplamientos registrados y los sectores que soportan la pérdida; las normas adoptadas amortiguan la transmisión y las fuentes de datos en vivo respaldan la detección. Todos los parámetros son supuestos declarados que el lector puede ajustar; los resultados son salidas ilustrativas de escenarios para ejercicios y formación, no pronósticos ni evaluaciones del riesgo.
Sistemas y acoplamientos
- Traducción y localización
- Alertas y mensajería Acoplamiento
- Desarrollo abierto de normas Acoplamiento
- Capítulos regionales Acoplamiento
Controles
NS-4Estructura y redacción de los Nexus Standards y documentos (v0.2: estructura de cláusulas, formas verbales, requisitos registrados; preliminares de los documentos)NS-13Proceso de elaboración de normas (propuestas abiertas, revisión, versionado, adopción)NS-0Constitución y principiosNRS-A7Accesibilidad, lenguaje claro y traducción de las normasNRS-A2Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapesNRS-U24Universo : Policy Nexus
Observación
- Datos JSON de Unicode CLDR (incluido como referencia)
- UNTERM, base de datos terminológica de las Naciones Unidas (incluido como referencia)
- Lexemas de Wikidata (incluido como referencia)
- Número de personas por cada 100 000 cubiertas por información de alerta temprana a través de los gobiernos locales o de mecanismos nacionales de difusión
- Los metadatos cumplen un estándar comunitario (etiquetas con indicación de idioma)
Estándares abiertos referenciados
5 normas abiertas, cada una con su relación tal como figura en el registro bajo NS-14. Pase el cursor o enfoque una relación para ver su definición.
adoptar5
BCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETFproposed for the registerUnicode Common Locale Data Repository (CLDR)Unicode Consortiumproposed for the registerXLIFF Version 2.1OASISproposed for the registerInternationalization Tag Set (ITS) 2.0W3Cproposed for the registerSKOS Simple Knowledge Organization System ReferenceW3Cproposed for the registerHerramientas de enrutamiento, seguimiento y verificación
Compositor de perfiles
Combinar normas y cláusulas en un borrador de perfil con citas, en YAML o JSON; no se presenta nada.
Disponible · se ejecuta en el navegadorConsola de enrutamiento
Select a sector, hazard family, capability and artefact type; the registry identifies the applicable standards and states the reasons.
Cada consola realiza sus cálculos a partir del registro y expone su razonamiento; las decisiones corresponden a los órganos competentes.
Acoplamientos sistémicos
3 acoplamientos vinculan esta área con otras áreas y programas, cada uno con el mecanismo del vínculo.
- Alertas y mensajeríaAlerta temprana y Acción anticipatoriaLos candidatos a alerta incluyen bloques de información con etiqueta de idioma; la calidad de la traducción influye en que una alerta se comprenda.
- Desarrollo abierto de normasFundamentos y gobernanzaLa revisión de internacionalización y traducción es una puerta para las ediciones propuestas.
- Capítulos regionalesComunidades, Aprendizaje y ContribuciónLos capítulos regionales del programa Comunidades, aprendizaje y contribución traducen borradores y proponen términos nacionales.
Fuentes de datos
3 fuentes de datos nombradas en el perfil del área, cada una con su proveedor, licencia, frecuencia de actualización y vía de entrega.
Las fuentes de datos se indican como referencia; los datos en directo se muestran una vez concluida la revisión de las licencias.
- En vivo
- 0
- una vez concluida la revisión de las licencias
- Incluida en el registro de datos
- 1
- condiciones de licencia registradas
- Propuesta para el registro
- 2
- condiciones de licencia por registrar
- Impartición
- 0 servicio gobernado · 0 complemento · 0 navegador · 2 instantánea · 1 indicado como referencia
- vías propuestas por orden de preferencia: servicio de datos gobernado, complemento, lectura directa en el navegador, instantánea en tiempo de compilación; las fuentes cuyas condiciones no permiten la reutilización se enumeran solo como referencia
Unicode CLDR JSON datafor reference
Unicode Consortium · dos veces al año
Unicode License v3
instantánea en tiempo de compilaciónincluido en el registro de datos
UNTERM, base de datos terminológica de las Naciones Unidascomo referencia
United Nations · continuous
Condiciones de uso de las Naciones Unidas (no comercial salvo que el portal indique otra cosa)
indicado como referenciapropuesto para el registro de datos.
Wikidata lexemesfor reference
Wikimedia Foundation · continua
CC0 1.0
instantánea en tiempo de compilaciónpropuesto para el registro de datos
Indicadores
El perfil del área indica 2 indicadores, cada uno con su marco y su código.
Los nombres y códigos de los indicadores se indican tal como los publican sus custodios.
Perfiles de compatibilidad restringidos
Las normas cuyo texto no está disponible de forma abierta solo se mencionan y enlazan. Todo perfil de compatibilidad se mantiene en páginas protegidas hasta que exista un acuerdo con el organismo emisor.
El grupo de trabajo puede identificar normas restringidas pertinentes para esta área; se enumeran aquí por nombre y enlace.
Estatuto del grupo de trabajo
Una carta constitutiva propuesta para esta área, abierta a instituciones y expertos.
Mantener las prácticas de traducción, localización y terminología.
Institutions and experts are invited to charter this working group under NS-13 by filing a public change record. National Working Groups (NWGs) contribute national inputs and field exercises through their National Nexus Consortium (NNC).
- Translation workflow and attribution rules
- Multilingual vocabulary profile
- Lista de verificación para la revisión de internacionalización
- Grupo de Trabajo de Internacionalización del W3C enlace en trámite
- Unicode Consortium liaison sought
- UNDRR terminology team liaison sought
- Se busca enlace en trámite
Vías de evidencia, reconocimiento y capital
Lo que cada institución del ecosistema obtiene de esta área: el Global Centre for Risk and Innovation (GCRI Canada), como Secretaría, la evidencia; el Global Risks Forum (GRF), el reconocimiento; y la Global Risks Alliance (GRA), el capital.
GCRI Canada
GCRI Canada publishes translated summaries with translator, date and the statement that the original language governs.
El Global Risks Forum (GRF)
GRF recognition records are published in the languages of the recognised community where translations exist.
La Global Risks Alliance (GRA)
GRA readiness documents name the governing language and mark translations as informative.
Cada institución determina conforme a sus propias normas lo que acepta como evidencia; la lectura de un itinerario no constituye una aprobación ni asesoramiento de inversión.
Cuestiones de investigación abiertas
2 preguntas señaladas como prioritarias para el grupo de trabajo.
- Translating risk terms that have no stable equivalent in many languages.
- Machine translation for alerts with verified quality and liability boundaries.
Amenazas, peligros y sectores afectados
Amenazas y peligros 0
Esta área se basa en las amenazas de las áreas con las que está acoplada.
Sectores 0
Esta área atiende a todos los sectores a través de las áreas con las que está vinculada.
Usuarios previstos
El perfil del área identifica 4 comunidades de usuarios.
- Traductores y responsables de localización
- Capítulos regionales
- Alerting authorities
- Portal editors
Fuentes
3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.
peer-reviewedTranslation in Cascading CrisesRoutledge · 2019peer-reviewedLanguage translation during disaster: A comparative analysis of five national approachesInternational Journal of Disaster Risk Reduction · 2018- standardBCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETF · 2009
Investigaciones recientes sobre esta área
Artículos recientes revisados por pares, preprints, conjuntos de datos e informes sobre el tema de esta área, recuperados en el momento de la lectura de servicios abiertos de metadatos académicos (OpenAlex, Crossref, DataCite, Zenodo, arXiv, Europe PMC, OpenAIRE Graph) con términos de búsqueda compuestos a partir del registro. Cada obra se presenta con sus autores, medio de publicación, año, tipo, estado de acceso abierto y licencia, con enlaces a su DOI o página de destino. Las fuentes aún no habilitadas para mostrarse en vivo en este sitio se enumeran como referencia y no se consultan.
Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.
- OpenAlexlisted for reference; not queried
- Crossreflisted for reference; not queried
- DataCitelisted for reference; not queried
- Zenodolisted for reference; not queried
arXivindicado como referencia; no consultado- Europe PMClisted for reference; not queried
- OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried
Todavía no hay ninguna fuente habilitada para su visualización en vivo en este sitio: las fuentes se enumeran a modo de referencia y no se consulta ninguna. Una vez que el editor de referencia habilite una fuente tras examinar sus condiciones, aquí se enumerarán las obras recientes. Solo metadatos y enlaces: título, autores, publicación, año, tipo, situación de acceso abierto y licencia, tal como los registra cada fuente; las obras se enumeran a título orientativo, sin examen ni respaldo.
Cursos y disciplinas de la Risk Academy
1 curso y 2 disciplinas de Risk Academy (risksacademy.com) que enseñan los conocimientos y métodos de esta área. Cada curso indica su nivel, itinerario y horas de aprendizaje.
Cursos
Disciplinas
La correspondencia entre los cursos, las disciplinas y los Nexus Standards se mantiene con la Risk Academy y está sujeta a su revisión académica.
Programas, líneas y cursos de esta área
GCRI Canada, The Global Risks Forum (GRF) y Risk Academy trabajan sobre el tema de esta área con funciones distintas (investigación y evidencia; gobernanza, políticas y convocatoria; educación y formación). Cada entrada indica por qué corresponde y el paso que ofrece; cada institución fija sus propias condiciones de participación.
Investigación y evidencia
GCRI Canada
Programas de investigación que producen las observaciones, los modelos y las evaluaciones que describen estos registros.
CampaignsBuilds risk literacy across communities.Apply to this programme therisk.globalAll programmes of GCRI CanadaGobernanza, políticas y convocatoria
El Global Risks Forum (GRF)
Vías que reúnen a autoridades públicas, investigadores e instituciones en torno a la gobernanza de los riesgos compartidos.
Information Integrity and Public TrustStudies community information and science communication.Join this track globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks ForumEducación y formación
Risk Academy
Cursos y disciplinas que enseñan los conocimientos y métodos que los profesionales necesitan para aplicar estos estándares.
Umbrales de activación y mensajesRAT-203 · Intermedio · 23 horas de aprendizajeDiseño de umbrales de activación de alerta temprana y mensajes de alerta basados en impactos que las personas puedan poner en prácticaSeguir este curso Todos los cursos y disciplinasSe enumeran en la sección de educación y formación de esta páginaTérminos clave
- UNI
- Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
- propuesto
- A draft in the open development process that the Global Standards Council has not yet adopted. Each area profile is a proposal to the Nexus Standards registry.
- adoptar
- Relación en la que la norma externa se utiliza tal como está publicada y los valores se validan con respecto a ella.
- registro de cambios
- Un registro público de un cambio propuesto en virtud de NS-13, sobre el que deciden los editores con motivos por escrito.
- atestación
- An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
- enlace en trámite
- Un enlace que el grupo de trabajo tiene la intención de solicitar al organismo emisor; un enlace solo se establece cuando el organismo lo confirma por escrito.
Áreas relacionadas
Investigaciones y fuentes recientes
Artículos revisados por pares, preimpresiones, informes y conjuntos de datos sobre el tema de esta área, obtenidos en el momento de la lectura de servicios abiertos de metadatos académicos (OpenAlex y Crossref) y enumerados con autores, publicación, año, tipo y estado de acceso, con un enlace a cada obra. En primer lugar se enumeran las referencias seleccionadas y las normas conexas; a continuación figuran, a título orientativo, los trabajos recientes que coinciden por tema.
Referencias seleccionadas
- Language translation during disaster: A comparative analysis of five national approaches
International Journal of Disaster Risk Reduction · 2018 · Peer-reviewed - Translation in Cascading Crises
Routledge · 2019 · Peer-reviewed - BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF · 2009 · Standard
Normas y marcos conexos
- BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF - Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)
Unicode Consortium - XLIFF versión 2.1
OASIS - Internationalization Tag Set (ITS) 2.0
W3C - SKOS Simple Knowledge Organization System Reference
W3C
Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.
Preguntas y respuestas.
What is the status of the Translation and localisation area?
¿Cómo se presentan las fuentes de datos?
¿Cómo puede modificarse este resumen?
Aporte evidencia desde esta página.
Reports es la publicación trimestral del Consortium. Lo que usted sabe sobre este tema puede convertirse en evidencia, un caso o una corrección en la próxima edición, con su crédito y publicado bajo licencia CC BY 4.0 cuando se trate de obra propia.
- Correo electrónicoPasarela GW-STDEnvíelo desde esta páginaEvidencia, una corrección, un caso, un método, una revisión, una traducción o un aporte al perfil. Llega etiquetado con esta página, de modo que lo recibe el editor responsable de ella.
- ZenodoOpen depositDeposit it and submit to the communityPublish your own record on Zenodo with your ORCID iD, then submit it to the Reports community there. Curators review it; the DOI stays yours.
- ReportsNexus StandardsSee every way to contributeThe contribution types, how each is reviewed, what credit you receive, the licence and what is never accepted.
No envíe nunca datos personales, detalles sensibles de infraestructura ni nada que no tenga derecho a compartir. Un aporte se revisa antes de su uso; enviarlo no confiere autoría ni derechos editoriales, y el patrocinio nunca compra un hallazgo.
Contribuir a la traducción y la localización
Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.
Estado y uso. Las Nexus Standards son normas propuestas, elaboradas mediante un proceso abierto según NS-13 y publicadas para uso voluntario; no constituyen certificación, acreditación ni aprobación regulatoria, y su adopción sigue siendo una decisión del Global Standards Council y, en cada país, de su Consejo Nacional de Normas. Un UNI (Unique Nexus Identifier) identifica un artefacto; no lo certifica. Los nombres de los organismos de normalización y de sus normas pertenecen a sus titulares y se usan solo para identificar los documentos; aquí no se reproduce ningún texto de una norma externa. Nexus Standards no está afiliada a ningún organismo de normalización aquí nombrado, ni respaldada o certificada por él.
Licencias: CC BY 4.0 para el texto de los estándares, los registros, los esquemas y los datos; Apache-2.0 para el código de referencia. Los estándares externos se citan por nombre, número y enlace, conforme a sus propias licencias. Los datos, bibliotecas y fuentes tipográficas de terceros conservan sus propias licencias: véanse los Avisos de terceros.