Çeviri ve yerelleştirme
Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).
- Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
- Open standards: BCP 47 Tags for Identifying Languages; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR); XLIFF Version 2.1; Internationalization Tag Set (ITS) 2.0; SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
- Data and feeds: Unicode CLDR JSON data; UNTERM United Nations Terminology Database; Wikidata lexemes.
- Couples with: Alerting and messaging; Open standards development; Regional chapters.
- Nexus Standards
- 3
- NS-0, NS-4, NS-13
- Açık standartlar
- 5
- adı verilir, asla kopyalanmaz
- Veriler ve beslemeler
- 3
- başvuru amacıyla listelenmiştir
- Bağlantılar
- 3
- diğer alanlarla
- UNI
- talep edildi · tahsis sürüyor
- Durum
- Önerildihenüz katalogda değil
- Son inceleme
- alan profili
Nexus Standards (2026). Translation and localisation: area brief, Communities, Learning and Contribution programme. Proposed. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Last reviewed 17 October 2026.
Dosyalar atıfları ve lisans beyanını içerir ve tarayıcıda oluşturulur; hiçbir veri iletilmez. İndirmeler JavaScript gerektirir.
Kapsam ve sınırlar
Topluluklar, Öğrenme ve Katkı programının (kesişen yetenekler) bir alanı. Alan profili, kapsam dahilindeki 4 konuyu ve diğer alanların ele aldığı 2 konuyu belirtir.
Kapsamda 4
- Language tagging and locale data
- Translation workflow, XLIFF exchange and attribution
- Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
- Right-to-left and script support on portal pages
Kapsam dışı 2
- Normatif çeviriler (çeviriler yalnızca bilgilendirme amaçlıdır)
- Toplantılar için çeviri hizmetleri
Yargı alanları Her yargı alanındaki uygulama, Ulusal Standartlar Konseyi (NSC) tarafından yetkili ulusal makamlarla birlikte alınan ulusal bir karardır.
Temel, atıf yapılan ve uygulayıcı katmanlar
Bu bağlamın standart mimarisi: temel standartlardan atıf yapılan açık standartlara (ilişki türüne göre gruplanmış) ve bunların üzerine inşa edilen hizmetlere ve veri kaynaklarına kadar.
Etkileşimli görünüm JavaScript gerektirir; aşağıdaki bölümler aynı kayıtları sunar.
Hizmet akışı
A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.
Süreç gezgini · Standards · kodlayın ve düzeltin
Standart yaşam döngüsü
17 adım·6 aşama
Standards · kodlayın ve düzeltin
Standart yaşam döngüsü
Standart yaşam döngüsü · NS-13 izi · Katkı kanalları · IETF izi · W3C izi · OGC izi · OASIS izi · ISO ve IEC aşamaları · Uygunluk · Kayıt yaşam döngüsü · Yönlendirme · İzleme.
Döngü bulguları değişiklik önerilerine dönüşür, Global Standards Council kamuya açık son çağrıdan sonra kabul eder ve her ülke kendi benimsemesine karar verir.
01 Görevleri yönlendirin
- 01Görevleri standartlara ve profillere yönlendirinAdım · Nexus StandardsNexus Standards, her aday görevi uygulanan standartlara ve profillere yönlendirir.
02 Profiller ve uygunluk
- 02Görev profillerini oluşturunAdım · Nexus StandardsNexus Standards, görev profillerini oluşturur ve görevlerin dayandığı ulusal benimsemeyi kaydeder.
- 03Derleme çıktılarını profillere göre doğrulayınAdım · Nexus StandardsNexus Standards derleme çıktılarını oluşturulan profillere göre doğrular ve kanıtı kaydeder.
- 04Uygunluğu izleyin ve mühürlü kanıtları kaydedinAdım · Nexus StandardsAction Week sırasında Nexus Standards uygunluğu izler ve sapmaları kaydeder.
03 Öneriler ve inceleme
- 05Sapmalar ve düzeltmeler değişiklik önerilerine dönüşürAdım · Nexus StandardsSapmalar değişiklik önerilerine dönüşür ve düzeltme, kanıtta yapılan bir değişiklik olarak kaydedilir.
- 06Döngü bulguları değişiklik önerilerine dönüşürAdım · Nexus StandardsBir döngünün bulguları değişiklik önerilerine dönüşür: Raporlar (F06) kaynaklı yöntem ve düzeltme bulguları ile Nexus…
- 07Açık olarak taslak hazırlayın ve gözden geçirinAdım · Komiteler ve çalışma gruplarıTeknik komiteler ve çalışma grupları standartları NS-13’ün açık sürecinde taslak olarak hazırlar ve revize eder.
- 08Konsey kararına yönelik incelemeAdım · Nexus StandardsNexus Standards, değişiklik önerilerini bir konsey kararına doğru incelemeden geçirir.
04 Konsey kararı
- 09Herkese açık son çağrıAdım · Global Standards CouncilGlobal Standards Council, doksan günlük son çağrının ardından üçte iki çoğunlukla kabul eder.
- 10Bir standardın küresel olarak benimsenmesiKarar · Global Standards CouncilGlobal Standards Council, kamuya açık son çağrıdan sonra her standardın kabulüne karar verir.
05 Yayımla ve tanımla
- 11Bir UNI atayın ve yayımlayınAdım · Sekreterya (GCRI Canada)Nexus Standards, UNI'leri atar ve yayınları yayıncının sürecine göre tevdi eder.
- 12UNI tanımlar, asla onaylamazKayıt · Nexus StandardsProgram yılının her nesnesi, atıf yapılabilmesi, sürümlenebilmesi ve çözümlenebilmesi için NS-1 kapsamında bir UNI olan tek bir tanımlayıcı taşır.
- 13Yılın kabul edilen değişikliklerini yayımlayınAdım · Nexus StandardsYenileme sırasında Nexus Standards, yılın kabul edilen değişikliklerini ve ulusal benimseme durumunu yayımlar.
06 Ulusal benimseme ve uygulama
- 14Ulusal Standartlar Konseyi tarafından ulusal benimsemeKarar · Ulusal Standartlar KonseyiUlusal benimsemeye her ülkenin Ulusal Standartlar Konseyi karar verir: olduğu gibi benimseme, bir profille benimseme (NS-16), uyarlama veya yalnızca atıf.
- 15Benimsenen standartlar kurslara ve sayılara ulaşırAdım · Nexus StandardsBenimsenen her standart veya profil Risk Academy'de (F09) bir kurs modülüne dönüşür ve standartlar Reports sayılarında (R1) uygulanır.
- 16Benimseme her yargı alanı için nihaidirStandart · Ulusal Standartlar KonseyiBenimseme her yargı alanı için nihaidir ve GSC'nin ulusal bir karar üzerinde vetosu yoktur. Hiçbir küresel kurum veto hakkına sahip değildir.
- 17Ulusal benimseme kayıtlarıKayıt · Nexus StandardsOluşturulan görev profilleri ve ulusal benimseme kayıtları hazırlık aşamasında (F08) Foundry’ye iletilir.
Nexus Standards · Nexus Standards (institution) · National Standards CouncilAn outline of the designed programme cycle, not a record of operation: no cycle has run and every programme is at service level R0. Every Nexus Standard is at the PROPOSED stage and nexustandards.com governs the text and status of each one. A UNI identifies and never certifies; a validator report is evidence for review, not a conformance claim.
İşlemler, tablo olarak
| Adım | Aşama | İşletme | Kim | Karar kuralı | Kayıt | Uygular |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Talep | Request (start). The service covers: Language tagging and locale data, Translation workflow, XLIFF exchange and attribution and Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels). | bir müşteri, bir kişi veya bir makine | bağlam talepte veya kayıtta açıkça belirtilir, asla çıkarsanmaz | bağlamını ve girdilerini adlandıran bir talep | NS16-R20 |
| 02 | Talep | Girdileri tanımlayın (adım). Her girdi kullanılmadan önce çözümlenir; çözümlenmemiş bir girdi türü belirtilmiş bir retle sonuçlanır. | hizmet | girdilere UNI ve sürümle atıf yapılır | UNI'lerine ve sürümlerine çözümlenmiş girdiler | NS1-R5, NS2-R2, NS0-P12 |
| 03 | Doğrulama | Validate BCP 47 (gate). Open standards of this area: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 and Internationalization Tag Set (ITS) 2.0. | the service’s validator | validated against the open standard’s own schema or validator where one exists | a validation run against BCP 47 Tags for Identifying Languages and Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) | NS14-R2 |
| 04 | İşleme | Süreç (model). İşleme, girdilerden, yöntem sürümünden ve yapılandırmadan yeniden üretilebilir. | hizmet | yöntem ve sürüm sonuçla birlikte kaydedilir | Translation workflow, XLIFF exchange and attribution | NS12-R1 |
| 05 | İşleme | Kayıtları yazın (kayıt). Sonuçlar yalnızca ekleme yapılarak yazılır; bir düzeltme yeni bir sürüm ekler. | hizmet | her sonuç neyden türetildiğini taşır | kaynak bilgisi ve bir kayıt UNI'si içeren sonuç kayıtları | NS0-P7, NS1-R3 |
| 06 | Yayım | Yayımlayın ve çözümleyin (adım). Sonuçlar UNI ile keşfedilebilir ve atıf yapılabilir. | hizmet | yazma işlemleri tahsis edilen UNI'yi döndürür; atıflar çözümlenir | X-Nexus-UNI başlığıyla çözümleyici üzerinden erişilebilen sonuçlar | NS1-R5, NS2-R5 |
| 07 | İzleme | Monitor (exercise). Data sources the service reads: Unicode CLDR JSON data, UNTERM United Nations Terminology Database and Wikidata lexemes. Data sources are listed for reference; live data is displayed once licence review is complete. | izleme hizmeti | izleme kayıtları, kayıt UNI'lerine sahip gözlemlerdir | observations of availability, drift and Sendai Monitor G-3 | NS11-R4 |
| 08 | İzleme | Düzeltme (son). Düzeltilen bir kaydı kullanan ürünler listelenir ve yeniden hesaplanır. | veri sorumlusu | düzeltme hiçbir zaman üzerine yazılmaz; bağımlı sonuçlar yeniden oynatılır | her bağımlı sonuca ulaşan bir düzeltme kaydı | NS1-R3, NS2-R4 |
Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.
Uygulanan standartlar
The area profile lists 3 Nexus Standards. Each is a proposed standard under development.
- 01
NS-4 · Nexus Standards ve belgelerinin yapısı ve yazımı (v0.2: madde yapısı, fiil biçimleri, kayıtlı gereklilikler; belge ön bilgileri)
Durum: önerildi · 0 gereksinim belirtildi. NS-4 belgesini okuyun.
- 02
NS-13 · Standart geliştirme süreci (açık öneriler, inceleme, sürümleme, kabul)
Durum: önerildi · 5 gereksinim belirtildi. NS-13'ü okuyun.
- 03
NS-0 · Anayasa ve ilkeler
Durum: önerildi · 12 gereksinim belirtildi. NS-0 belgesini okuyun.
Bir şokun bu sistem içinde yayılma biçimi
A system model of this area built from the registry: 4 systems, 4 sectors, 6 controls, 3 feeds, 2 indicators. Select the components to include, choose an initiating hazard and run the scenario. Stress propagates through the hazard relations of the Nexus Hazard Standard (NHS-1), the exposure of each system, the recorded couplings and the sectors that carry the loss; adopted standards dampen transmission and live data sources support detection. All parameters are stated assumptions that the reader can adjust; results are illustrative scenario outputs for exercises and training, not forecasts or risk assessments.
Sistemler ve bağlantılar
- Çeviri ve yerelleştirme
- Uyarı ve mesajlaşma Bağlantı
- Açık standart geliştirme Bağlantı
- Bölgesel şubeler Bağlantı
Kontroller
NS-4Nexus Standards ve belgelerinin yapısı ve yazımı (v0.2: hüküm yapısı, fiil kipleri, kayıtlı gereksinimler; belge ön bölümü)NS-13Standart geliştirme süreci (açık öneriler, inceleme, sürümleme, benimseme)NS-0Anayasa ve ilkelerNRS-A7Standartların erişilebilirliği, sade dili ve çevirisiNRS-A2Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapesNRS-U24Evren platform profili: Policy Nexus
Gözlem
- Unicode CLDR JSON verileri (başvuru amacıyla listelenmiştir)
- UNTERM Birleşmiş Milletler Terminoloji Veri Tabanı (başvuru amacıyla listelenmiştir)
- Wikidata sözcükbirimleri (başvuru amacıyla listelenmiştir)
- Yerel yönetimler veya ulusal yayma mekanizmaları aracılığıyla erken uyarı bilgisinin ulaştığı 100.000 kişi başına kişi sayısı
- Üstveri, bir topluluk standardına uygundur (dil etiketli etiketler)
Atıf yapılan açık standartlar
Her biri NS-14 kapsamında sicilde kaydedildiği ilişkisiyle birlikte 5 açık standart. Tanımını görmek için bir ilişkinin üzerine gelin veya odaklanın.
benimseyin5
BCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETFproposed for the registerUnicode Common Locale Data Repository (CLDR)Unicode Consortiumproposed for the registerXLIFF Version 2.1OASISproposed for the registerInternationalization Tag Set (ITS) 2.0W3Cproposed for the registerSKOS Simple Knowledge Organization System ReferenceW3Cproposed for the registerYönlendirme, izleme ve doğrulama araçları
Profil oluşturucu
Standartları ve maddeleri YAML veya JSON biçiminde atıflı bir taslak profilde birleştirin; hiçbir şey gönderilmez.
Mevcut · tarayıcıda çalışırYönlendirme konsolu
Select a sector, hazard family, capability and artefact type; the registry identifies the applicable standards and states the reasons.
Her konsol sicilden hesaplama yapar ve gerekçesini belirtir; kararlar yetkili kuruluşlarda kalır.
Sistemik bağlantılar
3 bağlantı bu alanı diğer alanlara ve programlara bağlar; her biri bağlantının mekanizmasıyla.
- Alerting and messagingEarly Warning and Anticipatory ActionAlert candidates carry language-tagged info blocks; translation quality affects whether a warning is understood.
- Açık standart geliştirmeTemeller ve YönetişimUluslararasılaştırma ve çeviri incelemesi, önerilen sürümler için bir eşiktir.
- Bölgesel şubelerTopluluklar, Öğrenme ve KatkıTopluluklar, Öğrenme ve Katkı programındaki bölgesel bölümler taslakları çevirir ve ulusal terimler önerir.
Veri kaynakları
Alan profilinde adı geçen, her biri sağlayıcısı, lisansı, güncelleme sıklığı ve iletim yoluyla birlikte 3 veri kaynağı.
Veri kaynakları başvuru amacıyla listelenir; canlı veriler lisans incelemesi tamamlandıktan sonra görüntülenir.
- Canlı
- 0
- lisans incelemesi tamamlandığında
- Veri kaydında listelenmiştir
- 1
- lisans koşulları kaydedildi
- Kayıt için önerildi
- 2
- kaydedilecek lisans koşulları
- Teslim
- 0 yönetilen hizmet · 0 eklenti · 0 tarayıcı · 2 anlık görüntü · 1 başvuru amacıyla listelenmiştir
- tercih sırasına göre önerilen yollar: yönetilen veri servisi, eklenti, doğrudan tarayıcı okuması, derleme zamanı anlık görüntüsü; kullanım koşulları yeniden kullanıma izin vermeyen kaynaklar yalnızca bilgi amacıyla listelenmiştir
Unicode CLDR JSON datafor reference
Unicode Consortium · twice yearly
Unicode License v3 (Unicode Lisansı v3)
derleme zamanı anlık görüntüsüveri kaydında listelenmiştir
UNTERM United Nations Terminology Databasefor reference
United Nations · continuous
Birleşmiş Milletler kullanım koşulları (portal aksini belirtmedikçe ticari olmayan)
başvuru amacıyla listelenmiştirveri kaydı için önerildi.
Wikidata lexemesfor reference
Wikimedia Foundation · sürekli
CC0 1.0
derleme zamanı anlık görüntüsüveri kaydı için önerildi
Göstergeler
Alan profili, her biri kendi çerçevesi ve koduyla 2 gösterge adlandırır.
Gösterge adları ve kodları, sorumlu kuruluşlarınca yayımlandığı şekliyle verilmiştir.
Kısıtlı uyumluluk profilleri
Metni açıkça erişilebilir olmayan standartlar yalnızca adlandırılır ve bağlantı verilir. Herhangi bir uyumluluk profili, yayımlayan kurumla bir düzenleme yapılana kadar korumalı sayfalarda tutulur.
Çalışma grubu bu alanla ilgili kısıtlı standartları belirleyebilir; bunlar burada adları ve bağlantılarıyla listelenir.
Çalışma grubu tüzüğü
Bu alan için, kurumlara ve uzmanlara açık, önerilen bir tüzük.
Maintain translation, localisation and terminology practice.
Kurumlar ve uzmanlar, bir kamuya açık değişiklik kaydısunarak bu çalışma grubunu NS-13 kapsamında kurmaya davet edilir. Ulusal Çalışma Grupları (NWG'ler) ulusal girdilerini ve saha tatbikatlarını Ulusal Nexus Konsorsiyumları (NNC) aracılığıyla sunar.
- Translation workflow and attribution rules
- Çok dilli sözcük dağarcığı profili
- Internationalisation review checklist
- W3C Internationalization Working Group liaison sought
- Unicode Consortium liaison sought
- UNDRR terminology team liaison sought
- Translators without Borders liaison sought
Kanıt, tanınma ve sermaye yolları
Ekosistemin her kurumunun bu alandan yararlandığı unsurlar: Sekreterya olarak The Global Centre for Risk and Innovation (GCRI Canada) kanıttan; The Global Risks Forum (GRF) tanınırlıktan; The Global Risks Alliance (GRA) sermayeden.
GCRI Canada
GCRI Canada publishes translated summaries with translator, date and the statement that the original language governs.
Global Risks Forum (GRF)
GRF recognition records are published in the languages of the recognised community where translations exist.
Global Risks Alliance (GRA)
GRA readiness documents name the governing language and mark translations as informative.
Her kurum neyi kanıt olarak kabul ettiğini kendi kurallarına göre belirler; bir yol okuması ne bir onay ne de yatırım tavsiyesidir.
Açık araştırma soruları
Çalışma grubu için öncelik olarak belirlenen 2 soru.
- Translating risk terms that have no stable equivalent in many languages.
- Machine translation for alerts with verified quality and liability boundaries.
İlgili tehlikeler, tehditler ve sektörler
Tehlikeler ve tehditler 0
Bu alan, bağlantılı olduğu alanların tehlikelerinden yararlanır.
Sektörler 0
Bu alan, bağlantılı olduğu alanlar aracılığıyla tüm sektörlere hizmet eder.
Hedeflenen kullanıcılar
Alan profili 4 kullanıcı topluluğunu tanımlar.
- Translators and localisation managers
- Bölgesel şubeler
- Alerting authorities
- Portal editors
Kaynaklar
3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.
peer-reviewedTranslation in Cascading CrisesRoutledge · 2019peer-reviewedLanguage translation during disaster: A comparative analysis of five national approachesInternational Journal of Disaster Risk Reduction · 2018- standardBCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETF · 2009
Bu alana ilişkin güncel araştırmalar
Bu alanın konusuna ilişkin son hakemli makaleler, ön baskılar, veri kümeleri ve raporlar; okuma anında açık akademik üstveri hizmetlerinden (OpenAlex, Crossref, DataCite, Zenodo, arXiv, Europe PMC, OpenAIRE Graph) sicilden oluşturulan arama terimleriyle alınır. Her çalışma yazarları, yayın yeri, yılı, türü, açık erişim durumu ve lisansıyla listelenir ve DOI'sine veya açılış sayfasına bağlantı verilir. Bu sitede henüz canlı gösterim için etkinleştirilmemiş kaynaklar başvuru amacıyla listelenir ve sorgulanmaz.
Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.
- OpenAlexlisted for reference; not queried
- Crossreflisted for reference; not queried
- DataCitelisted for reference; not queried
- Zenodolisted for reference; not queried
arXivreferans için listelenmiştir; sorgulanmaz- Europe PMClisted for reference; not queried
- OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried
Bu sitede henüz canlı gösterim için etkinleştirilmiş bir kaynak yoktur: kaynaklar başvuru amacıyla listelenir ve hiçbiri sorgulanmaz. Kayıtlı yayıncı, koşulları incelendikten sonra bir kaynağı etkinleştirdiğinde son çalışmalar burada listelenir. Yalnızca üstveri ve bağlantılar: her kaynağın kaydettiği şekliyle başlık, yazarlar, yayın yeri, yıl, tür, açık erişim durumu ve lisans; çalışmalar yön göstermek amacıyla listelenir, incelenmez veya onaylanmaz.
Risk Academy kursları ve disiplinleri
Bu alanın bilgi ve yöntemlerini öğreten Risk Academy'nin (risksacademy.com) 1 kursu ve 2 disiplini. Her kurs düzeyini, akışını ve öğrenme saatlerini belirtir.
Dersler
Disiplinler
Kurslar, disiplinler ve Nexus Standards arasındaki karşılık, Risk Academy ile birlikte sürdürülür ve onun akademik incelemesine tabidir.
Bu alana yönelik programlar, izlekler ve kurslar
GCRI Canada, The Global Risks Forum (GRF) ve Risk Academy bu alanın konusu üzerinde farklı rollerle çalışır (araştırma ve kanıt; yönetişim, politika ve bir araya getirme; eğitim ve öğretim). Her girdi neden karşılık geldiğini ve sunduğu adımı belirtir; her kurum kendi katılım koşullarını belirler.
Araştırma ve kanıt
GCRI Canada
Bu kayıtların tanımladığı gözlemleri, modelleri ve değerlendirmeleri üreten araştırma programları.
CampaignsBuilds risk literacy across communities.Apply to this programme therisk.globalAll programmes of GCRI CanadaYönetişim, politika ve bir araya getirme
Global Risks Forum (GRF)
Kamu otoritelerini, araştırmacıları ve kurumları ortak risklerin yönetişimi konusunda bir araya getiren çalışma hatları.
Bilgi Bütünlüğü ve Kamu GüveniToplum bilgisini ve bilim iletişimini inceler.Bu oturum dizisine katılın globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks ForumEğitim ve öğretim
Risk Akademisi
Uygulayıcıların bu standartları uygulamak için ihtiyaç duyduğu bilgi ve yöntemleri öğreten kurslar ve disiplinler.
Tetikleyiciler ve MesajlaşmaRAT-203 · Orta düzey · 23 öğrenme saatiİnsanların harekete geçebileceği erken uyarı tetikleyicileri ve etki temelli uyarı mesajları tasarlamakBu kursu alın Tüm kurslar ve disiplinlerBu sayfanın eğitim ve öğretim bölümünde listelenmiştirTemel terimler
- UNI
- Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
- önerildi
- A draft in the open development process that the Global Standards Council has not yet adopted. Each area profile is a proposal to the Nexus Standards registry.
- benimseyin
- Dış standardın yayımlandığı şekliyle kullanıldığı ve değerlerin buna göre doğrulandığı ilişki.
- değişiklik kaydı
- NS-13 kapsamında önerilen bir değişikliğin, editörlerce gerekçeleri yazılı olarak karara bağlanan kamuya açık kaydı.
- tasdik
- An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
- irtibat aranıyor
- Çalışma grubunun düzenleyici kuruluştan talep etmeyi amaçladığı bir irtibat; irtibat ancak kuruluş bunu yazılı olarak teyit ettiğinde kurulmuş olur.
İlgili alanlar
Güncel araştırmalar ve kaynaklar
Bu alanın konusu üzerine hakemli makaleler, ön baskılar, raporlar ve veri kümeleri; okuma sırasında açık akademik üst veri hizmetlerinden (OpenAlex ve Crossref) alınır ve yazarlar, yayın yeri, yıl, tür ve erişim durumuyla, her esere bir bağlantıyla birlikte listelenir. Derlenmiş referanslar ve ilgili standartlar önce listelenir; konuya göre eşleşen güncel çalışmalar ardından gelir ve yönlendirme amacıyla listelenir.
Seçilmiş kaynaklar
- Language translation during disaster: A comparative analysis of five national approaches
International Journal of Disaster Risk Reduction · 2018 · Peer-reviewed - Translation in Cascading Crises
Routledge · 2019 · Peer-reviewed - BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF · 2009 · Standard
İlgili standartlar ve çerçeveler
- BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF - Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)
Unicode Consortium - XLIFF Version 2.1
OASIS - Internationalization Tag Set (ITS) 2.0
W3C - SKOS Basit Bilgi Düzenleme Sistemi Başvuru Belgesi
W3C
Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.
Sorular ve yanıtlar.
What is the status of the Translation and localisation area?
Veri kaynakları nasıl sunulur?
Bu özet nasıl değiştirilebilir?
Bu sayfadan kanıt katkısında bulunun.
Reports, Konsorsiyumun üç ayda bir yayımlanan yayınıdır. Bu konu hakkında bildikleriniz bir sonraki sayıda kanıt, vaka veya düzeltme olabilir; size atfedilir ve kendi çalışmanızsa CC BY 4.0 kapsamında yayımlanır.
- E-postaGeçit GW-STDBu sayfadan gönderinKanıt, düzeltme, vaka, yöntem, inceleme, çeviri veya profil girdisi. Bu sayfanın etiketiyle gelir, böylece sahibi olan editör onu alır.
- ZenodoOpen depositDeposit it and submit to the communityPublish your own record on Zenodo with your ORCID iD, then submit it to the Reports community there. Curators review it; the DOI stays yours.
- ReportsNexus StandardsSee every way to contributeThe contribution types, how each is reviewed, what credit you receive, the licence and what is never accepted.
Hiçbir zaman kişisel veri, hassas altyapı ayrıntısı veya paylaşma hakkınız olmayan hiçbir şey göndermeyin. Bir katkı kullanılmadan önce incelenir. Katkıyı göndermek yazarlık veya editoryal hak sağlamaz ve sponsorluk hiçbir zaman bir bulgu satın almaz.
Contribute to Translation and localisation
Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.
Durum ve kullanım. Nexus Standards, NS-13 kapsamında açık bir süreçle geliştirilen ve gönüllü kullanım için yayımlanan önerilmiş standartlardır; sertifikasyon, akreditasyon veya düzenleyici onay niteliği taşımaz ve benimseme, Global Standards Council’ın ve her ülkede o ülkenin National Standards Council’ının kararı olarak kalır. Bir UNI (Unique Nexus Identifier) bir artefaktı tanımlar; onu sertifikalandırmaz. Standart kuruluşlarının ve standartlarının adları sahiplerine aittir ve yalnızca belgeleri tanımlamak için kullanılır; burada hiçbir dış standardın metni çoğaltılmaz. Nexus Standards burada adı geçen hiçbir standart kuruluşuyla bağlantılı değildir, onlar tarafından onaylanmamış veya sertifikalandırılmamıştır.
Lisanslar: standart metni, sicil, şema ve veriler için CC BY 4.0. Referans kod için Apache-2.0. Harici standartlara kendi lisansları altında ad, numara ve bağlantıyla atıf yapılır. Üçüncü taraf veri, kütüphane ve yazı tipleri kendi lisanslarını korur: bkz. Üçüncü taraf bildirimleri.