翻訳とローカリゼーション
Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).
- Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
- オープン標準:BCP 47 Tags for Identifying Languages、Unicode Common Locale Data Repository(CLDR)、XLIFF Version 2.1、Internationalization Tag Set(ITS)2.0、SKOS Simple Knowledge Organization System Reference。
- データとフィード:Unicode CLDR JSON データ、UNTERM 国連用語データベース、Wikidata のレキシム。
- Couples with: Alerting and messaging; Open standards development; Regional chapters.
- Nexus Standards
- 3
- NS-0, NS-4, NS-13
- オープン標準
- 5
- 名称を示し、複製しない
- データとフィード
- 3
- 参考として掲載
- 連動
- 3
- 他の分野との
- UNI
- 申請済み · 割り当て作業中
- 状況
- 提案中カタログには未掲載
- 最終レビュー
- エリア・プロファイル
Nexus Standards (2026). Translation and localisation: area brief, Communities, Learning and Contribution programme. Proposed. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Last reviewed 17 October 2026.
ファイルにはクレジットとライセンス表示が含まれ、ブラウザー内で生成されます。データは送信されません。ダウンロードには JavaScript が必要です。
範囲と境界
コミュニティ、学習、貢献プログラム(分野横断的な能力)の一領域です。領域プロファイルは、対象範囲に含まれる 4 つの事項と、他の領域が扱う 2 つの事項を示します。
対象範囲 4
- 言語タグ付けとロケールデータ
- 翻訳ワークフロー、XLIFF 交換、帰属表示
- Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
- Right-to-left and script support on portal pages
対象外 2
- 規範となる翻訳(翻訳は参考情報にすぎません)
- Interpretation services for meetings
管轄 各管轄区域での適用は国の決定であり、国家標準評議会(NSC)が国の所管当局とともに行います。
基盤層、参照層、実装層
本コンテキストの標準アーキテクチャ。基盤標準から、参照されるオープン標準(関係の種類別にグループ化)、さらにそれらを土台とするサービスとデータソースまでを示します。
インタラクティブ表示には JavaScript が必要です。以下のセクションでも同じレコードを示しています。
サービス・パイプライン
A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.
プロセス・エクスプローラー · Standards · 規定化と訂正
標準のライフサイクル
17 ステップ·6 段階
標準 · 体系化と訂正
標準のライフサイクル
標準のライフサイクル · NS-13 トラック · 貢献チャネル · IETF トラック · W3C トラック · OGC トラック · OASIS トラック · ISO・IEC の段階 · 適合性 · 記録のライフサイクル · 振り分け · モニタリング.
サイクルの知見は変更提案となり、Global Standards Council が公開の最終意見募集の後に採択し、各国が自国の採用を決定します。
01 ミッションの振り分け
- 01ミッションを標準とプロファイルに振り分けるステップ・Nexus StandardsNexus Standards は、各候補ミッションを適用される標準とプロファイルに振り分けます。
02 プロファイルと適合性
- 02ミッション・プロファイルの構成ステップ・Nexus StandardsNexus Standards はミッション・プロファイルを構成し、ミッションが依拠する各国の採用を記録します。
- 03ビルド成果物をプロファイルに照らして検証するステップ・Nexus StandardsNexus Standards は構成されたプロファイルに照らしてビルド出力を検証し、エビデンスを記録します。
- 04適合性を監視し、封印されたエビデンスを記録するステップ・Nexus Standardsアクションウィーク中、Nexus Standards は適合性をモニタリングし、逸脱を記録します。
03 提案とレビュー
- 05逸脱と訂正は変更提案になるステップ・Nexus Standards逸脱は変更提案となり、訂正はエビデンスへの変更として記録されます。
- 06サイクルの知見は変更提案になるステップ・Nexus Standardsサイクルの所見は変更提案となります。 レポート (F06)による手法と訂正に関する所見、および Nexus…からの審議事項
- 07公開の場で起草・改訂するステップ · 委員会と作業部会技術委員会と作業部会が NS-13 の公開プロセスで標準を起草・改訂します。
- 08評議会の決定に向けたレビューステップ・Nexus StandardsNexus Standards は、変更提案をレビューにかけ、評議会の決定へと進めます。
04 評議会の決定
- 09公開の最終コメント募集ステップ · グローバル標準評議会グローバル標準評議会は、90日間の最終意見募集の後、3分の2の多数決で採用を決定します。
- 10標準の世界的採択決定 · グローバル標準評議会Global Standards Council が公開の最終意見募集の後、各標準の採択を決定します。
05 公表と識別
- 11UNI を付与して公開するステップ · 事務局(GCRI Canada)Nexus Standards は UNI を付与し、発行者のプロセスに従って出版物を寄託します。
- 12UNI は識別するものであり、認証は決してしない記録 · Nexus Standardsプログラム年のすべての対象は一つの識別子(NS-1 に基づく UNI)を持ち、引用、バージョン管理、解決ができます。
- 13その年に採択された変更を公表するステップ・Nexus Standards更新時に Nexus Standards は、その年に採択された変更と国内採用の状況を公表します。
06 国内での採用と適用
- 14国家標準評議会による国内採用決定 · 国家標準評議会各国の National Standards Council が国内採用を決定します:そのまま採用、プロファイル付きで採用(NS-16)、適合させて採用、または参照のみ。
- 15採択された標準はコースと号に届くステップ・Nexus Standards採択された標準やプロファイルは Risk Academy のコース・モジュール(F09)となり、標準はレポートの各号(R1)で適用されます。
- 16採択は各管轄において最終的なもの標準・National Standards Council採択は各管轄において最終的なものであり、GSC は国の決定に対する拒否権を持ちません。いかなるグローバル機関も拒否権を持ちません。
- 17国内採択の記録記録 · Nexus Standards構成されたミッションプロファイルと国内採用記録は、準備段階(F08)で Foundry に送られます。
Nexus Standards · Nexus Standards (institution) · National Standards CouncilAn outline of the designed programme cycle, not a record of operation: no cycle has run and every programme is at service level R0. Every Nexus Standard is at the PROPOSED stage and nexustandards.com governs the text and status of each one. A UNI identifies and never certifies; a validator report is evidence for review, not a conformance claim.
操作の一覧表
| ステップ | フェーズ | 運用 | 担当 | 決定ルール | 記録 | 実装 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | リクエスト | リクエスト (開始)。サービスの対象は次のとおりです。言語タグ付けとロケールデータ、翻訳ワークフロー、XLIFF 交換と帰属表示、用語管理と多言語語彙(SKOS ラベル)。 | 顧客、人、または機械 | コンテキストは依頼または記録において明示され、推測されることは決してありません | コンテキストと入力を明示した依頼 | NS16-R20 |
| 02 | リクエスト | 入力を識別する (ステップ)。すべての入力は使用前に解決され、解決できない入力は型付きの拒否となります。 | サービス | 入力は UNI とバージョンで引用されます | UNI とバージョンに解決された入力 | NS1-R5、NS2-R2、NS0-P12 |
| 03 | 検証 | Validate BCP 47 (gate). Open standards of this area: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 and Internationalization Tag Set (ITS) 2.0. | the service’s validator | validated against the open standard’s own schema or validator where one exists | a validation run against BCP 47 Tags for Identifying Languages and Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) | NS14-R2 |
| 04 | 処理 | プロセス (モデル)。処理は、入力、手法のバージョン、設定から再現可能です。 | サービス | 手法とバージョンが結果とともに記録されます | 翻訳ワークフロー、XLIFF 交換、帰属表示 | NS12-R1 |
| 05 | 処理 | 記録を書き込む (記録)。結果は追記のみで書き込まれ、訂正は新しい版を追加します。 | サービス | すべての結果は、それが何から導かれたかを伴います | 来歴と記録 UNI を備えた結果記録 | NS0-P7、NS1-R3 |
| 06 | 公開 | 公開と解決 (ステップ)。結果は UNI によって検索・引用が可能になります。 | サービス | 書き込みは割り当てられた UNI を返し、引用は解決されます | リゾルバー経由で到達できる結果。X-Nexus-UNI ヘッダー付き | NS1-R5、NS2-R5 |
| 07 | モニタリング | モニター (演習)。本サービスが読み込むデータソース: Unicode CLDR JSON データ、UNTERM 国連用語データベース、Wikidata レキシム。データソースは参考として掲載しています。ライブデータは、ライセンス審査の完了後に表示されます。 | モニタリングサービス | 監視の記録は、記録 UNI を伴う観測です | 可用性、ドリフト、仙台モニター G-3 の観測 | NS11-R4 |
| 08 | モニタリング | 訂正 (最終段階)。訂正された記録を使用したプロダクトが一覧化され、再計算されます。 | データ・スチュワード | 訂正は決して上書きされず、依存する結果は再実行されます | 依存するすべての結果に届く訂正記録 | NS1-R3、NS2-R4 |
Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.
ショックがこのシステムを伝わる経路
レジストリから構築した、この領域のシステムモデル。4 つの システム、4 つのセクター、6 つの統制、3 つのフィード、2 つの指標で構成されます。含める構成要素を選択し、起点となるハザードを選んでシナリオを実行してください。ストレスは、Nexus Hazard Standard (NHS-1) のハザード関係、各システムのエクスポージャー、記録された結合関係、損失を担うセクターを通じて伝播します。採用された標準は伝播を抑え、稼働中のデータソースは検知を支えます。すべてのパラメータは明示された仮定であり、読者が調整できます。結果は演習や訓練のための例示的なシナリオ出力であり、予測やリスク評価ではありません。
システムと連成
- 翻訳とローカリゼーション
- 警報とメッセージ 結合
- オープンな標準策定 結合
- 地域支部 結合
管理策
NS-4Nexus Standards と文書の構成と起草(v0.2:条項の構成、助動詞の形式、登録された要求事項、文書の前付け)NS-13標準策定プロセス(公開提案、レビュー、バージョン管理、採択)NS-0憲章と原則NRS-A7標準のアクセシビリティ、平易な言葉、翻訳NRS-A2Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapesNRS-U24ユニバース プラットフォームのプロファイル:Policy Nexus
観測
- Unicode CLDR JSON データ(参考として掲載)
- UNTERM United Nations Terminology Database(参考として掲載)
- Wikidata の語彙素(参考として掲載)
- 人口 100,000 人当たりの、地方自治体または国の伝達メカニズムを通じて早期警報情報の対象となっている人の数
- メタデータはコミュニティ標準に準拠している(言語タグ付きラベル)
参照するオープンスタンダード
5 件のオープン標準。それぞれ NS-14 に基づき登録簿に記録された関係を示します。関係にポインターを合わせるかフォーカスすると、その定義が表示されます。
採択5
BCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETFproposed for the registerUnicode Common Locale Data Repository (CLDR)Unicode Consortiumproposed for the registerXLIFF Version 2.1OASISproposed for the registerInternationalization Tag Set (ITS) 2.0W3Cproposed for the registerSKOS Simple Knowledge Organization System ReferenceW3Cproposed for the registerルーティング、監視および検証のツール
システム間の連関
3 つの連関がこの分野を他の分野とプログラムに結びつけ、それぞれに連関のメカニズムを示します。
- Alerting and messagingEarly Warning and Anticipatory ActionAlert candidates carry language-tagged info blocks; translation quality affects whether a warning is understood.
- オープンな標準策定基盤とガバナンス国際化および翻訳の審査は、提案された版にとっての関門です。
- 地域支部コミュニティ、学習、貢献「コミュニティ、学習、貢献」プログラムの地域支部は、草案を翻訳し、各国の用語を提案します。
データソース
分野プロファイルに記載されたデータソース 3 件。それぞれ提供者、ライセンス、更新頻度、配信経路を示します。
データソースは参考として掲載されます。ライセンス審査が完了すると、ライブデータが表示されます。
- ライブ
- 0
- ライセンス審査の完了時
- データ登録簿に掲載済み
- 1
- 記録されたライセンス条件
- 登録簿への掲載を提案中
- 2
- 記録予定のライセンス条件
- 配信
- 0 件の管理対象サービス · 0 件のプラグイン · 0 件のブラウザ · 2 件のスナップショット · 1 参考として掲載
- 優先順の提案経路:ガバナンス下のデータサービス、プラグイン、ブラウザでの直接読み込み、ビルド時のスナップショット。利用条件が再利用を認めていない出典は参考としてのみ掲載します
Unicode CLDR JSON datafor reference
Unicode Consortium · 年 2 回
Unicode License v3
ビルド時のスナップショットデータ登録簿に掲載済み
UNTERM 国連用語データベース(United Nations Terminology Database)参考情報
United Nations · continuous
国連の利用規約(ポータルに別段の記載がない限り非商用)
参考として掲載データ登録簿への登録を提案.
Wikidata lexemesfor reference
ウィキメディア財団 · 継続的
CC0 1.0
ビルド時のスナップショットデータ登録簿への登録を提案
指標
この分野のプロファイルには 2 つの指標が挙げられており、それぞれに枠組みとコードが付されています。
指標の名称とコードは、それぞれのスチュワードが公表したとおりに記載しています。
利用が制限された互換性プロファイル
本文が公開されていない標準は、名称を示してリンクするのみとします。互換性プロファイルは、発行機関との取り決めが整うまで保護されたページに置かれます。
ワーキンググループは、この分野に関連する利用制限付きの標準を特定することがあります。それらはここに名称とリンクで掲載されます。
作業部会憲章
この分野の憲章案。機関および専門家に開かれている。
Maintain translation, localisation and terminology practice.
機関と専門家の皆様には、 公開の変更記録を提出することにより、NS-13 に基づいてこのワーキンググループを設立していただくようお願いしています。国別ワーキンググループ(NWG)は、それぞれの 国家 Nexus Consortium(NNC)を通じて、国の入力と現地演習を提供します。
- Translation workflow and attribution rules
- 多言語語彙プロファイル
- 国際化レビューのチェックリスト
- W3C Internationalization Working Group liaison sought
- Unicode Consortium liaison sought
- UNDRR の用語チームとの 連携を模索中
- Translators without Borders との 連携を模索中
エビデンス、認定、資本の経路
このエリアから各機関が得るもの:事務局としてのグローバル・リスク・イノベーション・センター(Global Centre for Risk and Innovation、GCRI Canada)はエビデンスを、グローバル・リスク・フォーラム(Global Risks Forum、GRF)は認知を、グローバル・リスク・アライアンス(Global Risks Alliance、GRA)は資本を得ます。
グローバル・リスク・フォーラム(Global Risks Forum、GRF)
GRF recognition records are published in the languages of the recognised community where translations exist.
グローバル・リスク・アライアンス(Global Risks Alliance、GRA)
GRA readiness documents name the governing language and mark translations as informative.
各機関は、何をエビデンスとして受け入れるかを独自の規則に基づいて判断します。経路による読み取りは承認でも投資助言でもありません。
未解決の研究課題
ワーキンググループの優先課題として特定された問い 2 件。
- 多くの言語で安定した対応語を持たないリスク用語の翻訳。
- 品質と責任の範囲が検証された、警報向けの機械翻訳。
関係するハザード、脅威、部門
ハザードと脅威 0
この分野は、連関する分野のハザードを取り込んでいます。
セクター 0
このエリアは、結合しているエリアを通じて、すべてのセクターに対応します。
想定する利用者
分野プロファイルは 4 つの利用者コミュニティを特定しています。
- Translators and localisation managers
- 地域支部
- Alerting authorities
- Portal editors
出典
3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.
peer-reviewedTranslation in Cascading CrisesRoutledge · 2019peer-reviewedLanguage translation during disaster: A comparative analysis of five national approachesInternational Journal of Disaster Risk Reduction · 2018- standardBCP 47 Tags for Identifying LanguagesIETF · 2009
この分野に関する最近の研究
この分野を主題とする最近の査読論文、プレプリント、データセット、報告書。閲覧時に、レジストリから構成した検索語を用いて、オープンな学術メタデータ・サービス(OpenAlex、Crossref、DataCite、Zenodo、arXiv、Europe PMC、OpenAIRE Graph)から取得します。各文献は著者、掲載誌、年、種類、オープンアクセスの状況、ライセンスとともに掲載し、DOI またはランディングページにリンクします。このサイトでまだライブ表示が有効になっていない出典は参考として掲載し、照会しません。
Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.
- OpenAlexlisted for reference; not queried
- Crossreflisted for reference; not queried
- DataCitelisted for reference; not queried
- Zenodolisted for reference; not queried
arXiv参考として掲載。照会は行っていない- Europe PMClisted for reference; not queried
- OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried
現時点で、このサイトでライブ表示が有効になっているソースはありません。ソースは参照用に一覧表示されているのみで、いずれも照会されていません。公式な発行主体が利用条件を審査したうえでソースを有効化すると、最近の成果物がここに一覧表示されます。表示するのはメタデータとリンクのみで、タイトル、著者、掲載媒体、年、種別、オープンアクセスの状況、ライセンスは各ソースの記録に従います。成果物は参考のために掲載しており、審査や推奨を行うものではありません。
Risk Academy のコースと学問分野
この分野の知識と手法を教える Risk Academy(risksacademy.com)のコース 1 件と分野 2 件。各コースにはレベル、ストリーム、学習時間を記載しています。
科目
学問分野
コース、学問分野、Nexus Standards の対応関係は Risk Academy と共同で維持され、同アカデミーの学術審査の対象となります。
この分野のプログラム、トラック、コース
GCRI Canada、グローバル・リスク・フォーラム(Global Risks Forum、GRF)、Risk Academy は、それぞれ異なる役割(研究とエビデンス、ガバナンス・政策・招集、教育と研修)でこの分野の主題に取り組んでいます。各項目には対応する理由と提供するステップを記載しており、参加の条件は各機関が定めます。
研究と証拠
GCRI Canada
これらのレコードが記述する観測、モデル、評価を生み出す研究プログラム。
キャンペーン地域社会全体でリスクリテラシーを高める。このプログラムに応募する therisk.globalAll programmes of GCRI Canadaガバナンス、政策、招集
グローバル・リスク・フォーラム(Global Risks Forum、GRF)
公的機関、研究者、機関を招集し、共有されるリスクのガバナンスを扱うトラック。
Information Integrity and Public TrustStudies community information and science communication.Join this track globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks Forum教育と研修
Risk Academy
実務者がこれらの標準を適用するのに必要な知識と方法を教えるコースと学問分野。
トリガーとメッセージRAT-203 · 中級 · 学習時間 23 時間早期警報のトリガーと、人々が行動に移せる影響ベースの警報メッセージの設計このコースを受講する すべてのコースと分野このページの教育と研修のセクションに掲載主要用語
- UNI
- Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
- 提案中
- A draft in the open development process that the Global Standards Council has not yet adopted. Each area profile is a proposal to the Nexus Standards registry.
- 採択
- 外部標準が公表されたとおりに使用され、値がそれに照らして検証される関係。
- 変更記録
- NS-13 に基づく変更提案の公開記録であり、編集者が理由を付した書面で決定します。
- 証明
- An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
- 連携を模索中
- 作業部会が発行機関に要請する意向のあるリエゾン。リエゾンは、当該機関が書面で確認した場合にのみ成立します。
関連分野
最近の研究と出典
この分野を主題とする査読論文、プレプリント、報告書、データセット。閲覧時にオープンな学術メタデータ・サービス(OpenAlex と Crossref)から取得し、著者、掲載誌、年、種類、アクセス状況とともに、各文献へのリンクを付して一覧表示します。精選した参考文献と関連標準を先に掲載し、主題で一致した最近の文献を参考としてその後に掲載します。
精選した参考文献
- Language translation during disaster: A comparative analysis of five national approaches
International Journal of Disaster Risk Reduction · 2018 · Peer-reviewed - Translation in Cascading Crises
Routledge · 2019 · Peer-reviewed - BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF · 2009 · Standard
関連する標準および枠組み
- BCP 47 Tags for Identifying Languages
IETF - Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)
Unicode Consortium - XLIFF Version 2.1
OASIS - Internationalization Tag Set (ITS) 2.0
W3C - SKOS Simple Knowledge Organization System Reference
W3C
Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.
質問と回答。
What is the status of the Translation and localisation area?
データソースはどのように提示されますか。
この概要はどのように改正できますか。
このページからエビデンスを提供する。
Reports はコンソーシアムの季刊刊行物です。このテーマについてあなたが知っていることは、次号でエビデンス、事例、または訂正となり得ます。あなたの名前を記し、あなた自身の著作物である場合は CC BY 4.0 で公表されます。
- メールゲートウェイ GW-STDこのページから送信エビデンス、訂正、事例、手法、レビュー、翻訳、プロファイルへの意見。このページのタグ付きで届くため、担当の編集者が受け取ります。
- ZenodoOpen depositDeposit it and submit to the communityPublish your own record on Zenodo with your ORCID iD, then submit it to the Reports community there. Curators review it; the DOI stays yours.
- ReportsNexus StandardsSee every way to contributeThe contribution types, how each is reviewed, what credit you receive, the licence and what is never accepted.
個人データ、重要インフラの機微な詳細、共有する権利のないものは決して送らないでください。寄稿は利用前にレビューされます。送付によって著作者としての権利や編集上の権利が生じることはなく、スポンサーシップで調査結果を買うことは決してできません。
Contribute to Translation and localisation
Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.
位置づけと利用。Nexus Standards は NS-13 に基づく公開プロセスで策定され、任意利用のために公表される提案標準です。認証、認定、規制上の承認には当たらず、採用は Global Standards Council と各国の国家標準評議会の決定事項です。UNI(Unique Nexus Identifier)は成果物を識別するものであり、認証するものではありません。標準化機関とその標準の名称はそれぞれの管理者に帰属し、文書の識別のためにのみ使用します。外部標準の本文はここに転載していません。Nexus Standards はここに挙げたいかなる標準化機関とも提携しておらず、推奨や認証も受けていません。
ライセンス:標準の本文、登録簿、スキーマ、データは CC BY 4.0、参照コードは Apache-2.0 です。外部標準は名称、番号、リンクで引用し、それぞれのライセンスに従います。第三者のデータ、ライブラリ、フォントはそれぞれのライセンスに従います。「第三者に関する告知」をご覧ください。