Skip to content
मानकसमुदाय, शिक्षण और योगदानअंतर-क्षेत्रीय क्षमताएँ
क्षेत्र · प्रस्तावित

अनुवाद और स्थानीयकरण

Specifies how standards, alerts, pages and vocabularies are translated and localised: translations are informative, carry translator and date, use BCP 47 tags, CLDR locale data, XLIFF exchange and terminology aligned with the UNDRR terminology, and pass the internationalisation horizontal review. Each artefact of the area carries a UNI (Unique Nexus Identifier).

अनुवाद और स्थानीयकरण
यह क्षेत्र किससे बना है: जो Nexus Standards यह लागू करता है, जिन खुले मानकों का यह नाम लेता है, जिन डेटा और फ़ीड को यह पढ़ता है, और फिर वे क्षेत्र जिनके साथ इसका अभिलेख जुड़ा है (चिह्नित)।स्रोत: Nexus Standards रजिस्ट्री: क्षेत्र अभिलेख।
  • Nexus Standards: NS-0, NS-4, NS-13.
  • Open standards: BCP 47 Tags for Identifying Languages; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR); XLIFF Version 2.1; Internationalization Tag Set (ITS) 2.0; SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.
  • डेटा और फ़ीड: Unicode CLDR JSON डेटा; UNTERM संयुक्त राष्ट्र शब्दावली डेटाबेस; Wikidata लेक्सीम।
  • Couples with: Alerting and messaging; Open standards development; Regional chapters.
Nexus Standards
3
NS-0, NS-4, NS-13
खुले मानक
5
नामित, कभी कॉपी नहीं किए गए
डेटा और फ़ीड
3
संदर्भ के लिए सूचीबद्ध
युग्मन
3
अन्य क्षेत्रों के साथ
UNI
अनुरोधित · आबंटन प्रगति पर
स्थिति
प्रस्तावितअभी कैटलॉग में नहीं
अंतिम समीक्षा
क्षेत्र प्रोफ़ाइल
इस पृष्ठ को उद्धृत करें

Nexus Standards (2026). Translation and localisation: area brief, Communities, Learning and Contribution programme. Proposed. https://nexustandards.com/communities/translation-and-localisation/. Last reviewed 17 October 2026.

प्रोफ़ाइल डाउनलोड करें

फ़ाइलों में श्रेय और लाइसेंस कथन शामिल होते हैं और वे ब्राउज़र में बनाई जाती हैं; कोई डेटा प्रेषित नहीं किया जाता। डाउनलोड के लिए JavaScript आवश्यक है।

01दायरा

दायरा और सीमाएँ

Communities, Learning and Contribution कार्यक्रम (अंतर-क्षेत्रीय क्षमताएँ) का एक क्षेत्र। क्षेत्र प्रोफ़ाइल दायरे में आने वाले 4 विषयों और अन्य क्षेत्रों द्वारा संबोधित 2 विषयों को निर्धारित करती है।

दायरे में 4

  • Language tagging and locale data
  • Translation workflow, XLIFF exchange and attribution
  • Terminology management and multilingual vocabularies (SKOS labels)
  • Right-to-left and script support on portal pages

दायरे से बाहर 2

  • Normative translations (translations are informative only)
  • Interpretation services for meetings

क्षेत्राधिकार प्रत्येक क्षेत्राधिकार में लागू करना एक राष्ट्रीय निर्णय है, जिसे राष्ट्रीय मानक परिषद (NSC) सक्षम राष्ट्रीय प्राधिकरणों के साथ लेती है।

02मानक संरचना

आधार, संदर्भित और कार्यान्वयन स्तर

इस संदर्भ की मानक संरचना, आधारभूत मानकों से लेकर संदर्भित खुले मानकों (संबंध के प्रकार के अनुसार समूहित) तक, और उन पर निर्मित सेवाएँ तथा डेटा स्रोत।

इंटरैक्टिव दृश्य के लिए JavaScript आवश्यक है; नीचे के अनुभाग वही अभिलेख प्रस्तुत करते हैं।

03प्रक्रिया

सेवा पाइपलाइन

A request reaches the service with an explicit context; inputs are identified (NS-1) and validated against BCP 47 Tags for Identifying Languages; the service processes them and writes records with provenance; results are published, resolved and monitored, and a correction flows back through the same path. Nexus Standards applied: NS-4, NS-13, NS-0. 8 operations in 5 phases, built from the area profile: the rows carry its own data sources, indicators, open standards, couplings and, where listed, hazards, and each operation names the rules it implements (11). Records and artefacts are cited by UNI (Unique Nexus Identifier) and version.

प्रक्रिया एक्सप्लोरर · Standards · संहिताबद्ध और सुधार करें

मानक जीवनचक्र

17 चरण6 चरण

Standards · संहिताबद्ध करें और सुधारें

मानक जीवनचक्र

मानक जीवनचक्र · NS-13 मार्ग · योगदान माध्यम · IETF मार्ग · W3C मार्ग · OGC मार्ग · OASIS मार्ग · ISO और IEC चरण · अनुरूपता · अभिलेख जीवनचक्र · मार्गण · निगरानी.

चक्र के निष्कर्ष परिवर्तन प्रस्ताव बनते हैं, Global Standards Council सार्वजनिक अंतिम आह्वान के बाद उन्हें अपनाती है, और प्रत्येक देश अपना अंगीकरण स्वयं तय करता है।

  1. 01 मिशनों का मार्ग निर्धारण

    1. 01मिशनों को मानकों और प्रोफ़ाइलों तक पहुँचाएँचरण · Nexus StandardsNexus Standards प्रत्येक प्रत्याशी मिशन को लागू होने वाले मानकों और प्रोफ़ाइलों तक पहुँचाता है।
  2. 02 प्रोफ़ाइल और अनुरूपता

    1. 02मिशन प्रोफ़ाइल संयोजित करेंचरण · Nexus StandardsNexus Standards मिशन प्रोफ़ाइल संयोजित करता है और मिशन जिस भी राष्ट्रीय अंगीकरण पर निर्भर हैं उसे दर्ज करता है।
    2. 03निर्माण परिणामों को प्रोफ़ाइल के विरुद्ध सत्यापित करेंचरण · Nexus StandardsNexus Standards संयोजित प्रोफ़ाइलों के विरुद्ध बिल्ड आउटपुट का सत्यापन करता है और साक्ष्य दर्ज करता है।
    3. 04अनुरूपता की निगरानी करें और मुहरबंद साक्ष्य दर्ज करेंचरण · Nexus StandardsAction Week के दौरान Nexus Standards अनुरूपता की निगरानी करता है और विचलन दर्ज करता है।
  3. 03 प्रस्ताव और समीक्षा

    1. 05विचलन और सुधार परिवर्तन प्रस्ताव बनते हैंचरण · Nexus Standardsविचलन परिवर्तन प्रस्ताव बनते हैं और सुधार को साक्ष्य में परिवर्तन के रूप में दर्ज किया जाता है।
    2. 06चक्र के निष्कर्ष परिवर्तन प्रस्ताव बनते हैंचरण · Nexus Standardsकिसी चक्र के निष्कर्ष परिवर्तन प्रस्ताव बनते हैं: रिपोर्ट (F06) से पद्धति और सुधार संबंधी निष्कर्ष, और Nexus…
    3. 07खुले रूप से प्रारूप बनाएँ और संशोधन करेंचरण · समितियाँ और कार्य समूहतकनीकी समितियाँ और कार्य समूह NS-13 की खुली प्रक्रिया में मानकों का मसौदा और संशोधन करते हैं।
    4. 08परिषद के निर्णय की ओर समीक्षाचरण · Nexus StandardsNexus Standards परिवर्तन प्रस्तावों को समीक्षा के माध्यम से परिषद के निर्णय की ओर ले जाता है।
  4. 04 परिषद का निर्णय

    1. 09सार्वजनिक अंतिम टिप्पणी अवधिचरण · वैश्विक मानक परिषदवैश्विक मानक परिषद नब्बे दिन के अंतिम आह्वान के बाद दो-तिहाई बहुमत से अंगीकरण करती है।
    2. 10मानक को वैश्विक रूप से अपनानानिर्णय · वैश्विक मानक परिषदGlobal Standards Council सार्वजनिक अंतिम आह्वान के बाद प्रत्येक मानक के अंगीकरण का निर्णय लेती है।
  5. 05 प्रकाशित करें और पहचान दें

    1. 11UNI निर्दिष्ट करें और प्रकाशित करेंचरण · सचिवालय (GCRI Canada)Nexus Standards UNI प्रदान करता है और प्रकाशक की प्रक्रिया के अंतर्गत प्रकाशनों को जमा करता है।
    2. 12UNI पहचान कराता है, प्रमाणित कभी नहीं करताअभिलेख · Nexus Standardsकार्यक्रम वर्ष की हर वस्तु एक पहचानकर्ता रखती है, NS-1 के तहत एक UNI, ताकि उसे उद्धृत, संस्करणित और हल किया जा सके।
    3. 13वर्ष के अपनाए गए परिवर्तन प्रकाशित करेंचरण · Nexus Standardsनवीनीकरण पर Nexus Standards वर्ष के अपनाए गए परिवर्तन और राष्ट्रीय अंगीकरण की स्थिति प्रकाशित करता है।
  6. 06 राष्ट्रीय अंगीकरण और अनुप्रयोग

    1. 14राष्ट्रीय मानक परिषद द्वारा राष्ट्रीय अंगीकरणनिर्णय · राष्ट्रीय मानक परिषदप्रत्येक देश की राष्ट्रीय मानक परिषद राष्ट्रीय अंगीकरण का निर्णय लेती है: यथावत अपनाना, प्रोफ़ाइल के साथ अपनाना (NS-16), अनुकूलित करना, या केवल संदर्भ देना।
    2. 15अपनाए गए मानक पाठ्यक्रमों और अंकों तक पहुँचते हैंचरण · Nexus Standardsहर अपनाया गया मानक या प्रोफ़ाइल Risk Academy (F09) में एक पाठ्यक्रम मॉड्यूल बनता है, और मानक रिपोर्ट के अंकों (R1) में लागू होते हैं।
    3. 16अंगीकरण प्रत्येक अधिकार-क्षेत्र के लिए अंतिम हैमानक · राष्ट्रीय मानक परिषदअंगीकरण प्रत्येक अधिकार-क्षेत्र के लिए अंतिम है, और किसी राष्ट्रीय निर्णय पर GSC का कोई वीटो नहीं है। कोई वैश्विक निकाय वीटो नहीं रखता।
    4. 17राष्ट्रीय स्वीकृति अभिलेखअभिलेख · Nexus Standardsसंयोजित मिशन प्रोफ़ाइल और राष्ट्रीय अंगीकरण रिकॉर्ड तैयारी चरण (F08) में Foundry को जाते हैं।

Nexus Standards · Nexus Standards (institution) · National Standards CouncilAn outline of the designed programme cycle, not a record of operation: no cycle has run and every programme is at service level R0. Every Nexus Standard is at the PROPOSED stage and nexustandards.com governs the text and status of each one. A UNI identifies and never certifies; a validator report is evidence for review, not a conformance claim.

तालिका के रूप में संचालन
प्रक्रिया · सेवा पाइपलाइन8 संचालन · 5 चरण
चरणचरणसंचालनकौननिर्णय नियमअभिलेखलागू करता है
01अनुरोधअनुरोध (शुरू करें)। इस सेवा में शामिल हैं: भाषा टैगिंग और स्थानीय डेटा, अनुवाद कार्यप्रवाह, XLIFF विनिमय और श्रेय, तथा शब्दावली प्रबंधन और बहुभाषी शब्दावलियाँ (SKOS लेबल)।कोई ग्राहक, कोई व्यक्ति या कोई मशीनसंदर्भ अनुरोध में या अभिलेख पर स्पष्ट होता है, कभी अनुमानित नहींअपने संदर्भ और इनपुट का नाम देने वाला एक अनुरोधNS16-R20
02अनुरोधइनपुट की पहचान करें (चरण)। प्रत्येक इनपुट का उपयोग से पहले समाधान किया जाता है; एक असमाधित इनपुट एक टाइप की गई अस्वीकृति है।सेवाइनपुट का उद्धरण UNI और संस्करण द्वारा किया जाता हैइनपुट उनके UNI और संस्करणों में विघटितNS1-R5, NS2-R2, NS0-P12
03सत्यापनValidate BCP 47 (gate). Open standards of this area: BCP 47 Tags for Identifying Languages, Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), XLIFF Version 2.1 and Internationalization Tag Set (ITS) 2.0.the service’s validatorvalidated against the open standard’s own schema or validator where one existsa validation run against BCP 47 Tags for Identifying Languages and Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)NS14-R2
04प्रसंस्करणप्रक्रिया (मॉडल)। प्रसंस्करण इनपुट, पद्धति संस्करण और विन्यास से पुनरुत्पादनीय है।सेवापद्धति और संस्करण परिणाम के साथ दर्ज किए जाते हैंTranslation workflow, XLIFF exchange and attributionNS12-R1
05प्रसंस्करणअभिलेख लिखें (अभिलेख)। परिणाम केवल-जोड़ने के रूप में लिखे जाते हैं; कोई सुधार एक संस्करण जोड़ता है।सेवाप्रत्येक परिणाम यह रखता है कि वह किससे व्युत्पन्न हुआउद्गम और रिकॉर्ड UNI सहित परिणाम रिकॉर्डNS0-P7, NS1-R3
06प्रकाशनप्रकाशित करें और रिज़ॉल्व करें (चरण)। परिणाम UNI द्वारा खोजे और उद्धृत किए जा सकते हैं।सेवालेखन आवंटित UNI लौटाते हैं; उद्धरण विघटित होते हैंX-Nexus-UNI हेडर सहित, रिज़ॉल्वर के माध्यम से सुलभ परिणामNS1-R5, NS2-R5
07निगरानीMonitor (exercise). Data sources the service reads: Unicode CLDR JSON data, UNTERM United Nations Terminology Database and Wikidata lexemes. Data sources are listed for reference; live data is displayed once licence review is complete.निगरानी सेवानिगरानी अभिलेख अभिलेख UNI सहित अवलोकन हैंobservations of availability, drift and Sendai Monitor G-3NS11-R4
08निगरानीसुधार (समाप्ति)। जिन उत्पादों ने किसी सुधारे गए अभिलेख का उपयोग किया, वे सूचीबद्ध किए जाते हैं और पुनः गणना किए जाते हैं।डेटा संरक्षकसुधार कभी पुराने रिकॉर्ड को अधिलेखित नहीं करता; आश्रित परिणाम पुनः चलाए जाते हैंएक सुधार अभिलेख जो प्रत्येक आश्रित परिणाम तक पहुँचता हैNS1-R3, NS2-R4

Table.Operations in walking order; each row names the phase, the operation, its actor, its decision rule, the record it leaves and the rule identifiers it implements. The table shows the process as specified; it does not report the status of any standard, proposal or record. Sources: BCP 47 Tags for Identifying Languages · Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) · NS-4: Structure and drafting of Nexus Standards and documents · NS-13: Standards development process.

04मानक

लागू होने वाले मानक

The area profile lists 3 Nexus Standards. Each is a proposed standard under development.

  1. 01

    NS-4 · Nexus Standards और दस्तावेज़ों की संरचना और प्रारूपण (v0.2: खंड संरचना, क्रिया रूप, पंजीकृत आवश्यकताएँ; दस्तावेज़ का प्रारंभिक भाग)

    स्थिति: प्रस्तावित · 0 आवश्यकताएँ उल्लिखित। NS-4 पढ़ें.

  2. 02

    NS-13 · Standards development process (open proposals, review, versioning, adoption)

    स्थिति: प्रस्तावित · 5 आवश्यकताएँ निर्दिष्ट। NS-13 पढ़ें.

  3. 03

    NS-0 · संविधान और सिद्धांत

    स्थिति: प्रस्तावित · 12 आवश्यकताएँ उल्लिखित। NS-0 पढ़ें.

05प्रणाली मॉडल

किसी आघात का इस प्रणाली में प्रसार कैसे होता है

A system model of this area built from the registry: 4 systems, 4 sectors, 6 controls, 3 feeds, 2 indicators. Select the components to include, choose an initiating hazard and run the scenario. Stress propagates through the hazard relations of the Nexus Hazard Standard (NHS-1), the exposure of each system, the recorded couplings and the sectors that carry the loss; adopted standards dampen transmission and live data sources support detection. All parameters are stated assumptions that the reader can adjust; results are illustrative scenario outputs for exercises and training, not forecasts or risk assessments.

नियंत्रण

  • NS-4Nexus Standards और दस्तावेज़ों की संरचना और प्रारूपण (v0.2: धारा संरचना, क्रियात्मक रूप, पंजीकृत अपेक्षाएँ; दस्तावेज़ का प्रारंभिक भाग)
  • NS-13 मानक विकास प्रक्रिया (खुले प्रस्ताव, समीक्षा, संस्करण, अंगीकरण)
  • NS-0 संविधान और सिद्धांत
  • NRS-A7 मानकों की सुगम्यता, सरल भाषा और अनुवाद
  • NRS-A2 Ontology-native standards: the Nexus-native risk ontology, vocabularies and shapes
  • NRS-U24 यूनिवर्स प्लेटफ़ॉर्म प्रोफ़ाइल: Policy Nexus

अवलोकन

  • Unicode CLDR JSON डेटा (संदर्भ हेतु सूचीबद्ध)
  • UNTERM United Nations Terminology Database (संदर्भ के लिए सूचीबद्ध)
  • Wikidata लेक्सीम (संदर्भ हेतु सूचीबद्ध)
  • प्रति 100,000 लोगों पर स्थानीय सरकारों या राष्ट्रीय प्रसार तंत्रों के माध्यम से पूर्व चेतावनी सूचना से आच्छादित लोगों की संख्या
  • मेटाडेटा सामुदायिक मानक का अनुपालन करता है (भाषा-टैग वाले लेबल)
06खुले मानक

संदर्भित खुले मानक

5 खुले मानक, प्रत्येक का संबंध NS-14 के अंतर्गत रजिस्टर में दर्ज रूप में। किसी संबंध की परिभाषा के लिए उस पर होवर या फ़ोकस करें।

08प्रणालीगत युग्मन

प्रणालीगत युग्मन

3 युग्मन इस क्षेत्र को अन्य क्षेत्रों और कार्यक्रमों से जोड़ते हैं, प्रत्येक संबंध की क्रियाविधि सहित।

  1. Alerting and messagingEarly Warning and Anticipatory ActionAlert candidates carry language-tagged info blocks; translation quality affects whether a warning is understood.
  2. Open standards developmentFoundations and GovernanceThe internationalisation and translation review is a gate for proposed editions.
  3. क्षेत्रीय अध्यायसमुदाय, शिक्षण और योगदानसमुदाय, शिक्षण और योगदान कार्यक्रम के क्षेत्रीय अध्याय मसौदों का अनुवाद करते हैं और राष्ट्रीय शब्दावली प्रस्तावित करते हैं।
09डेटा स्रोत

डेटा स्रोत

क्षेत्र प्रोफ़ाइल में नामित 3 डेटा स्रोत, प्रत्येक प्रदाता, लाइसेंस, अद्यतन आवृत्ति और वितरण मार्ग सहित।

डेटा स्रोत

डेटा स्रोत संदर्भ के लिए सूचीबद्ध हैं; लाइसेंस समीक्षा पूरी होने पर लाइव डेटा प्रदर्शित किया जाता है।

लाइव
0
लाइसेंस समीक्षा पूर्ण होने पर
डेटा रजिस्टर में सूचीबद्ध
1
लाइसेंस शर्तें अभिलिखित
रजिस्टर के लिए प्रस्तावित
2
लाइसेंस की शर्तें दर्ज की जानी हैं
वितरण
0 शासित सेवा · 0 प्लगइन · 0 ब्राउज़र · 2 स्नैपशॉट · 1 संदर्भ के लिए सूचीबद्ध
वरीयता क्रम में प्रस्तावित मार्ग: शासित डेटा सेवा, प्लगइन, प्रत्यक्ष ब्राउज़र पठन, बिल्ड-समय स्नैपशॉट; जिन स्रोतों की शर्तें पुनः उपयोग की अनुमति नहीं देतीं, वे केवल संदर्भ हेतु सूचीबद्ध हैं
  • Unicode CLDR JSON datafor reference

    Unicode Consortium · वर्ष में दो बार

    Unicode License v3

    निर्माण-समय स्नैपशॉटडेटा रजिस्टर में सूचीबद्ध

  • UNTERM United Nations Terminology Databasefor reference

    United Nations · continuous

    संयुक्त राष्ट्र उपयोग की शर्तें (गैर-वाणिज्यिक, जब तक कि पोर्टल अन्यथा न बताए)

    संदर्भ के लिए सूचीबद्धडेटा रजिस्टर के लिए प्रस्तावित.

  • Wikidata lexemesfor reference

    Wikimedia Foundation · निरंतर

    CC0 1.0

    निर्माण-समय स्नैपशॉटडेटा रजिस्टर के लिए प्रस्तावित

10संकेतक

संकेतक

क्षेत्र प्रोफ़ाइल 2 संकेतकों का नाम देती है, प्रत्येक अपने फ़्रेमवर्क और कोड के साथ।

संकेतकों के नाम और कोड उनके संरक्षकों द्वारा प्रकाशित रूप में दिए गए हैं।

11प्रतिबंधित मानक

प्रतिबंधित संगतता प्रोफ़ाइल

जिन मानकों का पाठ खुले रूप से उपलब्ध नहीं है, उनका केवल नाम दिया जाता है और लिंक किया जाता है। कोई भी संगतता प्रोफ़ाइल तब तक संरक्षित पृष्ठों पर रखी जाती है जब तक जारीकर्ता निकाय के साथ कोई व्यवस्था नहीं हो जाती।

कार्य समूह इस क्षेत्र से संबंधित प्रतिबंधित मानकों की पहचान कर सकता है; उन्हें यहाँ नाम और लिंक द्वारा सूचीबद्ध किया जाता है।

12कार्य समूह

कार्य समूह चार्टर

इस क्षेत्र के लिए एक प्रस्तावित चार्टर, जो संस्थाओं और विशेषज्ञों के लिए खुला है।

दायरा

Maintain translation, localisation and terminology practice.

संस्थानों और विशेषज्ञों को सार्वजनिक परिवर्तन अभिलेखदाखिल करके NS-13 के अंतर्गत इस कार्य समूह को चार्टर करने के लिए आमंत्रित किया जाता है। राष्ट्रीय कार्य समूह (National Working Groups, NWG) अपने राष्ट्रीय Nexus Consortium (NNC) के माध्यम से राष्ट्रीय इनपुट और क्षेत्रीय अभ्यासों का योगदान करते हैं।

सुपुर्दगियाँ · 3
  1. Translation workflow and attribution rules
  2. Multilingual vocabulary profile
  3. अंतर्राष्ट्रीयकरण समीक्षा जाँच-सूची
संपर्क लक्ष्य · 4
  • W3C Internationalization Working Group liaison sought
  • Unicode Consortium liaison sought
  • UNDRR terminology team liaison sought
  • Translators without Borders के साथ संपर्क (liaison) हेतु अनुरोध किया गया
13तत्परता

साक्ष्य, मान्यता और पूँजी मार्ग

इस क्षेत्र से पारिस्थितिकी तंत्र की प्रत्येक संस्था क्या ग्रहण करती है: साक्ष्य के लिए सचिवालय के रूप में वैश्विक जोखिम और नवाचार केंद्र (Global Centre for Risk and Innovation, GCRI Canada); मान्यता के लिए वैश्विक जोखिम मंच (Global Risks Forum, GRF); और पूंजी के लिए वैश्विक जोखिम गठबंधन (Global Risks Alliance, GRA)।

साक्ष्य मार्ग

GCRI Canada

GCRI Canada publishes translated summaries with translator, date and the statement that the original language governs.

साक्ष्य मार्ग पढ़ें

मान्यता मार्ग

वैश्विक जोखिम मंच (Global Risks Forum, GRF)

GRF recognition records are published in the languages of the recognised community where translations exist.

मान्यता मार्ग पढ़ें

पूँजी मार्ग

वैश्विक जोखिम गठबंधन (Global Risks Alliance, GRA)

GRA readiness documents name the governing language and mark translations as informative.

पूँजी मार्ग पढ़ें

प्रत्येक संस्था अपने नियमों के अंतर्गत निर्धारित करती है कि वह साक्ष्य के रूप में क्या स्वीकार करती है; किसी मार्ग का अध्ययन न तो अनुमोदन है और न ही निवेश सलाह।

14शोध प्रश्न

खुले शोध प्रश्न

कार्य समूह के लिए प्राथमिकता के रूप में चिह्नित 2 प्रश्न।

  1. Translating risk terms that have no stable equivalent in many languages.
  2. Machine translation for alerts with verified quality and liability boundaries.
15संकट और क्षेत्र

संबंधित संकट, ख़तरे और क्षेत्र

संकट और ख़तरे 0

यह क्षेत्र उन क्षेत्रों के संकटों पर आधारित है जिनसे यह युग्मित है।

क्षेत्रक 0

यह क्षेत्र अपने से जुड़े क्षेत्रों के माध्यम से सभी क्षेत्रकों को सेवा प्रदान करता है।

16दर्शक-वर्ग

अभिप्रेत उपयोगकर्ता

क्षेत्र प्रोफ़ाइल 4 उपयोगकर्ता समुदायों की पहचान करती है।

  1. अनुवादक और स्थानीयकरण प्रबंधक
  2. क्षेत्रीय अध्याय
  3. Alerting authorities
  4. Portal editors
17स्रोत

स्रोत

3 references from peer-reviewed and official publications cited in the area profile, linked at the publishers’ own sites.

18शोध केंद्र

इस क्षेत्र पर हालिया शोध

इस क्षेत्र के विषय पर हाल के समकक्ष-समीक्षित लेख, प्रीप्रिंट, डेटासेट और रिपोर्टें, जिन्हें पढ़ने के समय खुली विद्वत्तापूर्ण मेटाडेटा सेवाओं (OpenAlex, Crossref, DataCite, Zenodo, arXiv, Europe PMC, OpenAIRE Graph) से रजिस्ट्री से रचित खोज शब्दों के साथ प्राप्त किया गया है। प्रत्येक कृति उसके लेखकों, प्रकाशन स्थल, वर्ष, प्रकार, खुली-पहुँच स्थिति और लाइसेंस के साथ सूचीबद्ध है, और उसके DOI या लैंडिंग पृष्ठ से जुड़ी है। जो स्रोत अभी इस साइट पर सजीव प्रदर्शन के लिए सक्षम नहीं हैं, वे संदर्भ हेतु सूचीबद्ध हैं और उनसे पूछताछ नहीं की जाती।

Search termstranslation; localisation; multilingual; Unicode Common Locale Data Repository; XLIFFcombined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarianDerived from the title and scope of the area, the NHS-1 hazards it names and the open standards it lists.

  • OpenAlexlisted for reference; not queried
  • Crossreflisted for reference; not queried
  • DataCitelisted for reference; not queried
  • Zenodolisted for reference; not queried
  • arXivसंदर्भ के लिए सूचीबद्ध; क्वेरी नहीं किया गया
  • Europe PMClisted for reference; not queried
  • OpenAIRE Graphlisted for reference; not queried

इस साइट पर अभी तक कोई स्रोत सजीव प्रदर्शन के लिए सक्षम नहीं है: स्रोत संदर्भ हेतु सूचीबद्ध हैं और किसी से भी पूछताछ नहीं की जाती। जब अभिलेख-प्रकाशक किसी स्रोत की शर्तों की समीक्षा के बाद उसे सक्षम करता है, तो हाल की कृतियाँ यहाँ सूचीबद्ध की जाती हैं। केवल मेटाडेटा और लिंक: शीर्षक, लेखक, प्रकाशन स्थल, वर्ष, प्रकार, खुली-पहुँच स्थिति और लाइसेंस, जैसा कि प्रत्येक स्रोत उन्हें अभिलिखित करता है; कृतियाँ अभिविन्यास के लिए सूचीबद्ध हैं, समीक्षित या समर्थित नहीं।

19शिक्षा और प्रशिक्षण

Risk Academy के पाठ्यक्रम और विषय

Risk Academy (risksacademy.com) का 1 पाठ्यक्रम और 2 विषय जो इस क्षेत्र का ज्ञान और पद्धतियाँ सिखाते हैं। प्रत्येक पाठ्यक्रम अपना स्तर, धारा और अधिगम घंटे सूचीबद्ध करता है।

20पूरे नेटवर्क में

इस क्षेत्र के लिए कार्यक्रम, ट्रैक और पाठ्यक्रम

GCRI Canada, The Global Risks Forum (GRF) और Risk Academy इस क्षेत्र के विषय पर भिन्न-भिन्न भूमिकाओं में कार्य करते हैं (शोध और साक्ष्य; शासन, नीति और संयोजन; शिक्षा और प्रशिक्षण)। प्रत्येक प्रविष्टि बताती है कि वह क्यों संगत है और वह कौन-सा कदम प्रदान करती है; प्रत्येक संस्था भागीदारी की अपनी शर्तें स्वयं निर्धारित करती है।

अनुसंधान और साक्ष्य

GCRI Canada

ऐसे अनुसंधान कार्यक्रम जो इन अभिलेखों में वर्णित प्रेक्षण, मॉडल और आकलन तैयार करते हैं।

CampaignsBuilds risk literacy across communities.Apply to this programme therisk.globalAll programmes of GCRI Canada

शासन, नीति और अभिसमन

वैश्विक जोखिम मंच (Global Risks Forum, GRF)

ऐसे ट्रैक जो साझा जोखिमों के शासन पर सार्वजनिक प्राधिकरणों, शोधकर्ताओं और संस्थाओं को एक साथ लाते हैं।

सूचना की अखंडता और सार्वजनिक विश्वाससामुदायिक सूचना और विज्ञान संचार का अध्ययन करता है।इस ट्रैक से जुड़ें globalriskforum.comAll tracks of The Global Risks Forum
21मुख्य शब्द

मुख्य शब्द

UNI
Unique Nexus Identifier: a persistent identifier that resolves an artefact to its record.
प्रस्तावित
A draft in the open development process that the Global Standards Council has not yet adopted. Each area profile is a proposal to the Nexus Standards registry.
अंगीकरण
वह संबंध जिसमें बाहरी मानक का उपयोग प्रकाशित रूप में किया जाता है और मानों का सत्यापन उसके समक्ष किया जाता है।
परिवर्तन अभिलेख
NS-13 के अंतर्गत किसी प्रस्तावित परिवर्तन का सार्वजनिक अभिलेख, जिस पर संपादक लिखित कारणों सहित निर्णय लेते हैं।
सत्यापन
An evaluator’s recorded result for one clause and one subject under NS-11.
संपर्क (liaison) हेतु अनुरोध किया गया
एक संपर्क जिसका अनुरोध कार्य समूह जारीकर्ता निकाय से करना चाहता है; संपर्क तभी स्थापित होता है जब निकाय लिखित रूप में उसकी पुष्टि करता है।
23अनुसंधान

हालिया शोध और स्रोत

इस क्षेत्र के विषय पर सहकर्मी-समीक्षित लेख, प्रीप्रिंट, रिपोर्टें और डेटासेट, जो पढ़ने के समय खुली विद्वत्तापूर्ण मेटाडेटा सेवाओं (OpenAlex और Crossref) से प्राप्त किए जाते हैं और लेखकों, प्रकाशन स्थल, वर्ष, प्रकार और पहुँच स्थिति के साथ, प्रत्येक रचना के लिंक सहित सूचीबद्ध होते हैं। चयनित संदर्भ और संबंधित मानक पहले सूचीबद्ध हैं; विषय से मेल खाने वाली हालिया रचनाएँ उनके बाद आती हैं और दिशा-बोध के लिए सूचीबद्ध हैं।

चयनित संदर्भ

संबंधित मानक और फ़्रेमवर्क

Search terms, derived from the title and scope of the area: translation; localisation; multilingual; combined with: early warning; disaster; risk communication; humanitarian. With JavaScript enabled, recent works matching these terms are listed from OpenAlex and Crossref.

24प्रश्न

प्रश्न और उत्तर।

अनुवाद और स्थानीयकरण क्षेत्र की स्थिति क्या है?
क्षेत्र प्रोफ़ाइल Nexus Standards रजिस्ट्री के लिए एक प्रस्ताव है; यह क्षेत्र अभी कैटलॉग में नहीं है। मानक अंतिम आह्वान के बाद वैश्विक मानक परिषद (Global Standards Council) द्वारा अपनाए जाते हैं; प्रत्येक देश में उन्हें अपनाना उसकी राष्ट्रीय मानक परिषद (National Standards Council, NSC) का निर्णय होता है।
डेटा स्रोत कैसे प्रस्तुत किए जाते हैं?
Each data source is listed with its provider, licence, update frequency and delivery path, and links to the provider’s own publication.
इस सार में संशोधन कैसे किया जा सकता है?
NS-13 के अंतर्गत एक सार्वजनिक परिवर्तन अभिलेख के माध्यम से: क्षेत्र प्रोफ़ाइल या रजिस्ट्री में एक प्रस्तावित संशोधन, जिस पर संपादक लिखित कारणों सहित निर्णय लेते हैं।
रिपोर्टयोगदान दें

इस पृष्ठ से साक्ष्य का योगदान करें।

Reports कंसोर्टियम का त्रैमासिक प्रकाशन है। इस विषय के बारे में आप जो जानते हैं, वह अगले संस्करण में साक्ष्य, एक मामला या एक सुधार बन सकता है, आपको श्रेय देते हुए और जहाँ वह आपका अपना कार्य हो वहाँ CC BY 4.0 के अंतर्गत प्रकाशित।

Nexus Standards

व्यक्तिगत डेटा, संवेदनशील अवसंरचना का विवरण या ऐसी कोई भी सामग्री कभी न भेजें जिसे साझा करने का आपको अधिकार नहीं है। उपयोग से पहले योगदान की समीक्षा होती है; इसे भेजने से लेखकत्व या संपादकीय अधिकार नहीं मिलते, और प्रायोजन कभी किसी निष्कर्ष को नहीं खरीदता।

मानक

Contribute to Translation and localisation

Institutions and experts are invited to propose amendments, join the working group or propose data sources. National participation is organised through each country’s National Nexus Consortium (NNC) and its National Working Groups (NWGs); competent national authorities are engaged through official channels.

स्थिति और उपयोग। Nexus Standards, NS-13 के तहत खुली प्रक्रिया से विकसित और स्वैच्छिक उपयोग के लिए प्रकाशित प्रस्तावित मानक हैं; ये प्रमाणन, प्रत्यायन या नियामक स्वीकृति नहीं हैं, और अंगीकरण Global Standards Council तथा प्रत्येक देश में उसकी राष्ट्रीय मानक परिषद का निर्णय रहता है। एक UNI (Unique Nexus Identifier) किसी कलाकृति की पहचान करता है; उसे प्रमाणित नहीं करता। मानक निकायों और उनके मानकों के नाम उनके संरक्षकों के हैं और केवल दस्तावेज़ों की पहचान के लिए उपयोग किए जाते हैं; यहाँ किसी बाहरी मानक का पाठ पुनरुत्पादित नहीं है। Nexus Standards यहाँ नामित किसी भी मानक निकाय से संबद्ध, समर्थित या प्रमाणित नहीं है।

लाइसेंस: मानकों के पाठ, रजिस्ट्रियों, स्कीमा और डेटा के लिए CC BY 4.0; संदर्भ कोड के लिए Apache-2.0। बाह्य मानकों का उल्लेख उनके अपने लाइसेंसों के अंतर्गत नाम, संख्या और लिंक द्वारा किया जाता है। तृतीय-पक्ष डेटा, लाइब्रेरी और फ़ॉन्ट अपने-अपने लाइसेंस बनाए रखते हैं: तृतीय-पक्ष सूचनाएँ देखें।