Skip to content
Nexus Standards
Nexus Standards
Nexus Standards

nexustandards.com/translate/

Help people read Nexus Standards in their language

Every page is translated and live. Anyone can suggest a better translation, in place on the page, and others confirm it. A sentence translated once is used on every site and subsite that shows it.

Translations start as drafts and improve with every suggestion.

  • 99.8%most-read pages in Arabic
  • 0%all pages in Arabic
  • 48,988sentences on this site

Languages on this site

Also open, nothing translated yet:

Activity in Arabic

17,771 contributions · 12 months
  • 7,487 sentences translated12 hours
  • 6,191 sentences translated1 day
  • 20 sentences translated1 week
  • 49 sentences translated1 week
  • 4,024 sentences translated1 week

Peers decide

All open votes

Open votes in العربية. A better suggestion settled by the public review replaces the current text on every site that shows it.

Suggestions waiting for votes

Nothing is waiting for a vote here. Find a passage above to suggest a translation.

Priority pages

Termbase

The page list of this site is not in the catalogue yet.

Arabic on Nexus Standards

العربيةTranslating this site into العربية

Reviewed
0
Live
8,217
Missing
31,075

Vote on suggestions Glossary

You can suggest without signing in. Sign in to vote. Sign in

Your work and the open language dataset

Include my accepted work in the language dataset, with attribution or anonymously. Off by default. Not available yet: it waits for counsel-approved dataset terms. Nothing is stored.

New here?

Learn how it works in three minutes

How suggestions, votes and reviews work, and how your votes come to count more.

How it works

How to take part

  1. Pick your languageChoose a language above. The workspace opens on this site's strings, here on this site.
  2. Sign in onceUse your account on this site or the Nexus Passport. Nothing else is needed.
  3. Suggest or voteSuggest a translation, or vote for a suggestion you agree with. On any page, select a passage and choose "Suggest a better translation".
  4. A reviewer approvesThe approved text appears on the site at its language address.

Reviewers and roles

Contributors
Any signed-in member can suggest a translation and vote.
Reviewers
People the organisation trusts for a language. They approve suggestions, and only an approved text goes live.
Language leads
Reviewers who keep a language consistent and welcome new contributors.

Glossary How it works

Privacy choices